Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Reclaimed water

Water collected, filtered and/or chemically treated for downstream reuse or recycling after human use.; Water that was originally a constituent of a food material, which has been removed from the food material by a process step and is intended to be subsequently reused in a food processing operation.

Domain:
Water

Source:
Safety and Quality of Water Used in Food Production and Processing, FAO/WHO, 2019 (http://www.fao.org/3/ca6062en/ca6062en.pdf).

المياه المستخدمة التي يتمّ جمعها و/ أو تصفيتها و/ أو معالجتها كيميائياً لأغراض إعادة الاستعمال أو إعادة التدوير بعد الاستخدام البشري. المياه المكوِّنة أصلاً لمادة غذائية والتي يتمّ استخراجها من هذه المادة ليُعاد استخدامها لاحقاً في معالجة الأغذية.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:

المصدر: .منظمة الأغذية والزراعة، 2019، مدونة قواعد السلوك الدولية للاستخدام والإدارة المستدام للأسمدة، روما

المياه المستصلحة
Reclamation of mined areas No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

استصلاح أراضٍ مُنْهَكة
Reclassification due to changes in functions

The entry of the SEEA asset accounts that record the change in classification of assets due to change in function e.g. agricultural land which becomes land under building.

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

مدخل حسابات الأصول في نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة الذي يسجل التغيير في تصنيف الأصول الناجمة عن التغيير في الوظيفة مثل الأراضي الزراعية التي تحول إلى أراضٍ خاضعة للبناء.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 7.105

إعادة التصنيف الناجمة عن تغيير الوظائف
Reclassification due to quality change

The entry of the SEEA asset accounts that record the change in classification of assets due to quality e.g. remedied land which becomes useable in production.

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

مدخل حسابات الأصول في نظام المحاسبة البيئية الاقتصادية المتكاملة الذي يسجّل التغيير في تصنيف الأصول الناجم عن النوعية أي الأرض المعالجة التي تصبح صالحة للاستخدام في الإنتاج.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة.

إعادة التصنيف الناجمة عن تغيير النوعيّة
Recognition

Is the legal acknowledgement, either voluntarily or compulsorily, of the paternity of a child born out of wedlock.

Domain:
Population

Source:
UN, Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, Revision 3, Series M, No 19/Rev.3, 2014

هو الاعتراف القانون، طوعاً أو جبراً بأبوة طفل وُلد خارج كنف الزوجية.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:

الامم المتحدة، مبادئ وتوصيات لنظام الإحصاءات الحيويـة، التنقيح الثالث، السلسة ميم، العدد 19/التنقيح الثالث، 2014

الاعتراف بالشرعية
Recognition and valuation of unpaid work

Measurement, in quantitative terms, including by assessing and reflecting its value in satellite accounts, of unremunerated work that is outside the scope of national accounts (UN system of national accounts), such as domestic work, caring for children and other Dependents, preparing food for the family, community and other voluntary work.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى قياس العمل غير المأجور، الذي لا يدخل في نطاق الحسابات القومية (نظام الأمم المتحدة للحسابات القومية)، من حيث الكمّية، بما في ذلك من خلال تقييمه وعكس قيمته في الحسابات الفرعية، مثل العمل المنزلي، ورعاية الأطفال والمعالين الآخرين، وإعداد الغذاء للأسرة والمجتمع والأعمال التطوعية الأخرى.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

الاعتراف بالعمل غير مدفوع الأجر وتقييمه
Recolonization

The recolonization of indigenous species in an impacted aquatic system.

Domain:
Fishery

Source:
Termium, 2010.

إعادة استيطان الأنواع المحليّة في نظام مائي متأثر.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: ISBA/17/LTC/2

إعادة الاستيطان
Recombinant bovine somatotropin (rBST)

A growth hormone that results in increased milk production in dairy cows and accelerated growth and leaner carcasses in meat animals.

Domain:
Environment

Source:
FAO, SOFA , 2003-04

الهرمون البقري المعدل وراثيا والذي يحفز على أنتاج إنتاج الحليب عند البقر الحلوب و نمو سريع خالي من الدهون في حيوانات اللحوم.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظّمة الأغذية والزراعة - الفاو التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظّمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

المُوَجِّهَةُ الجَسَدِيِة المأشوبة
Recommended microbiological limit No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

حد ميكبريولوجي موصى به
Recommended price

In several industries, suppliers may recommend or suggest the price at which a product may be resold. In certain cases the supplier may indicate the "maximum" price for the product in order to discourage retailers from raising prices to increase their own margins and thus reduce total sales.

Domain:
Finance

Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993

في عدد من القطاعات، قد يوصي المزودون أو يقترحون سعراً لإعادة بيع منتج ما. وفي بعض الحالات، قد يشير المزود إلى السعر "الأقصى" للمنتج بغية منع الباعة بالتجزئة من رفع الأسعار لزيادة هوامشهم وبالتالي الحد من إجمالي المبيعات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

السعر الموصى به
Reconciliation of work, family and private life

Objective pertaining to gender equality that requires the introduction of family and parental leave schemes, child and elderly care arrangements, and the development of a working environment which facilitates the combination of work, family and private life for women and men.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى الهدف المتعلق بالمساواة بين الجنسين الذي يتطلب إدخال مخططات إجازة الأسرة والأبوة، وترتيبات رعاية الأطفال والمسنين، وتهيئة بيئة عمل تسهل الجمع بين العمل والأسرة والحياة الخاصة للنساء والرجال.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: 63.PV/69/A التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

التوفيق بين العمل والأسرة والحياة الخاصة
Record

A magnetically stored, computer-readable representation of survey data. Usually there is one record for each questionnaire, although it is possible to split data from one questionnaire into more than one record, such as population and housing.

Domain:
Population

Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1

عرض لبيانات المسح مخزن مغناطيسياً ومقروءة حاسوبياً. وفي العادة يوجد سجل لكل استبيان، وإن كان من الممكن تقسيم البيانات المأخوذة من استبيان واحد إلى أكثر من سجل، كأن يكون هناك سجل للسكان وسجل للمساكن.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:

الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1

سجل/صحيفة بيانات
Record of fishing vessels

A record of fishing vessels in which are recorded pertinent details of the fishing vessel. It may constitute a separate record for fishing vessels or form part of a general record of vessels.

Domain:
Fishery

Source:
FAO Term Portal

سجل لسفن الصيد يُسجل فيه التفاصيل ذات الصلة بسفينة الصيد. وقد يشكل سجلاً منفصلاً لسفن الصيد أو جزءاً من سجل عام للسفن.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

سجل سفن الصيد
Recorded crime

Those crimes that are reported to, detected by, or otherwise drawn to the attention of the police. What constitutes a crime as well as the definitions of different types of crimes also varies from country to country. Therefore, comparisons should be used with caution. Where investigation of one crime reveals the existence of other unrelated crimes, each crime is recorded separately. Where a case includes several related offences, the most serious crime is recorded. One offence committed by several offenders is recorded as one crime.

Domain:
Gender

Source:
International Crime Statistics, Interpol

يشير هذا المصطلح إلى الجرائم التي يتم الإبلاغ عنها أو اكتشافها أو لفت انتباه الشرطة إليها. إنّ ما يشكل جريمة وكذلك تعريفات أنواع مختلفة من الجرائم يختلف أيضاً من بلد إلى آخر. لذلك، يجب استخدام المقارنات بحذر. عندما يكشف التحقيق في إحدى الجرائم عن وجود جرائم أخرى غير ذات صلة، يتم تسجيل كل جريمة على حدة. عندما تتضمن القضية عدة جرائم ذات صلة، يتم تسجيل أخطر الجرائم. تُسجل جريمة واحدة يرتكبها عدة جناة كجريمة واحدة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: استبيـان دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية الثامنة لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية عن الفترة ٢٠٠١-٢٠٠٢

الجريمة المسجلة
Recorded expenditures No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مصروفات مقيدة (مسجلة)
Recording [in the books] No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

أدرج في دفتر حسابات; قيد في دفاتر حسابات
Recourse on bills of exchange No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

حق الرجوع (في الكمبيالات)
Recourse to the endorser No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

حق الرجوع على المظهر
Recovered gases

Combustible gases of solid carbonaceous origin recovered from manufacturing and chemical processes of which the principal purpose is other than the production of fuel. This includes gases containing carbon monoxide resulting from the partial oxidation of (a) carbon present as coke acting as a reluctant in the process, (b) carbon anodes, or (c) carbon dissolved in iron.

Domain:
Energy

Source:
International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018

هي الغازات القابلة للاحتراق ذات المصدر الكربوني المُستخلصة من الصناعات التحويلية والعمليات الكيميائية التي تعمل لأغراض غير إنتاج الوقود. وهي تشمل الغازات التي تحتوي على أحادي أكسيد الكربون الناتج عن الـتأكسد الجزئي ل(أ) الكربون الذي يعمل كالكوك والذي يعمل كعنصر اختزال في هذه العملية، (ب) جزيئات الكربون أو (ج) الكربون المُذاب في الحديد.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:

التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018

الغازات المُستخلصة
Recoveries

Repayments made to an export credit agency by a borrowing country after the agency has paid out on claims by exporters or banks.

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC

هي مدفوعات السداد المؤداة إلى هيئة ائتمان التصدير من البلد المشتري المعني بعد أن تدفع الهيئة كامل المطالبات القائمة للمصدرين أو للبنوك.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.264.

المبالغ المستردة
Recovering fish stock

Catches are again increasing after having been depleted.

Domain:
Fishery

Source:
Review of the State of World Marine Fisheries Resources, General Situation of World Fish Stocks, FAO, 2003 (Y5852) (ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/007/y5852e/Y5852E23.pdf)

تزايد عدد الأصناف المكوّنة لمخزن معيّن مرة أخرى بعد استنفاده.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مخزون سمكي في طور التجدّد
Recovery of loans No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

استرداد القروض
Recovery of rural credit No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

استيفاء الإئتمان الريفي
Recovery percentage No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

النسبة المئوية للتسديدات
Recreational catch No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مصيد لأغراض استجمامية
Recreational fisherman No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

صائد أسـماك هاو
Recreational fishing; recreational fisheries

Any fishing for which the primary motive is leisure rather than profit, the provision of food or the conduct of scientific research. and which may not involve the sale, barter, or trade of part or all of the catch.

Domain:
Fishery

Source:
FAO Fisheries Technical Paper 382, FAO (X2465).

أي صيد يكون الدافع الأساسي له هو الترفيه وليس الربح أو توفير الغذاء أو إجراء البحث العلمي. وهو الصيد الذي لا ينطوي على أي عملية بيع أو مقايضة أو تجارة لجزء من المصيد أو كله.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: A/70/951

صيد ترفيهي
Recreational land

Recreational land is land used for purposes of recreation, for example, sports fields, gymnasiums, playgrounds, public parks and green areas, public beaches and swimming pools, and camping sites

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

أراض تستخدم لغرض الاستجمام مثل الميادين الرياضية، والصالات الرياضية، والملاعب، والمنتزهات العامة والمناطق التي تغطيها الخضرة، والشواطئ وحمامات السباحة العامة ومواقع إقامة المخيمات.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 4.

أراض للاستجمام
Recreational land and associated surface water

Recreational land and associated surface water consist of land that is used as privately owned amenity land, parklands and pleasure grounds and publicly owned parks and recreational areas, together with associated surface water

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
(AN.2113) – Annex to chapter XIII

الأراضي الترفيهية والمسطحات المائية المجاورة تتكون من الأرض التي تستخدم كأرض ترفيهية مملوكة ملكية خاصة أو حدائق أو أراض للتسلية أو من الحدائق الكبيرة المملوكة ملكية عامة والأماكن الترفيهية مع ما يتصل بها من مسطحات مائية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

الأراضي المستعملة لأغراض ترويحية والمياه السطحية المرتبطة بها
Recruitment

The number of fish (recruits) added to the exploitable stock, in the fishing area, each year, through a process of growth (i.e. the fish grows to a size where it becomes catchable) or migration (i.e. the fish moves into the fishing area).

Domain:
Fishery

Source:
A Fishery Manager's Guidebook - Management Measures and Their Application, Fisheries Technical Paper No. 424, FAO, 2002 (http://www.fao.org/docrep/005/y3427e/y3427e00.htm#Contents).

عدد الأسماك (صغار السمك) التي تضاف سنوياً إلى الرصيد القابل للاستغلال في منطقة الصيد من خلال النمو (أي أن الأسماك تنمو إلى حجم تصبح فيه قابلة للصيد) أو الهجرة (أي أن الأسماك تنتقل إلى منطقة صيد الأسماك).
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

التزويد/ الإمداد
arrow-up icon
Feedback