Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Smallholding; small property No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

ملكية صغيرة
Small-mesh fishery No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

صيد بشِباك ذات فتحات صغيرة
Small-scale agroprocessing business No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مشاريع أعمال التصنيع الزراعي على نطاق صغير
Small-scale aquaculture

Aquaculture farms with small production volume, and/or relatively small surface area, mainly without permanent labour, and typically lacking technical and financial capacity to support individual certification.

Domain:
Fishery

Source:
Adapted from the Report of the First Expert Workshop on Aquaculture Certification held in Bangkok, Thailand. March 2007.

مزارع لتربية الأحياء المائية ذات إنتاج صغير، و/أو مساحة صغيرة نسبيا، دون يد عاملة دائمة بشكل رئيسي، وتفتقر عادة إلى القدرة الفنية والمالية لتحمل أعباء إصدار الشهادة الفردية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

(مقتبس مع التعديل من تقرير حلقة عمل الخبراء الأولى بشأن إصدار شهادات تربية الأحياء المائية المعقودة في بانكوك، تايلند، مارس/آذار 2007)

تربية الأحياء المائية على نطاق صغير; المزارع الصغيرة لتربية الأحياء المائية; إجماع علمي ذو دلالة
Small-scale bioenergy No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

طاقة حيوية على نطاق صغير
Small-scale credit No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الائتمان على النطاق الضيق; القروض الصغيرة
Small-scale dairy sector No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

قطاع الإنتاج محدود النطاق للألبان; قطاع إنتاج الألبان على نطاق ضيق
Small-scale family farming No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الزراعة الأسرية الصغيرة النطاق
Small-scale fisherman No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

صائد أسماك حرفـي; صياد حرفي
Small-scale fish-processor No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

معالجة الأسماك على نطاق صغير
Small-scale moneylenders No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

صغار المقرضين
Small-scale production system No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

نظام الانتاج الصغير النطاق
Small-scale water control No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تحكّم بالمياه على مقياس صغير
Smart card

A plastic card containing important data about a person’s identity to allow access to a network or premises. Also, a card containing subscriber information, often inserted into GSM phones for roaming to different countries.

Domain:
ICT

Source:
Cellular Mobile Pricing Structures and Trends, Working Party on Telecommunication and Information Services Policies – November 1999, page 9, Select Glossary of Mobile Terms

بطاقة من البلاستيك تحوي بيانات مهمّة عن هوية شخص ما تتيح نفاذه إلى شبكة أو موقع. كذلك، قد تكون بطاقة تتضمّن معلومات عن المشترك، يتمّ إدخالها غالباً إلى هواتف تعمل بحسب نظام GSM العالمي للاتصالات النقالة للتجوال في بلدان مختلفة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن هياكل واتجاهات أسعار الهواتف المحمولة، فريق العمل المعني بسياسات خدمات الاتصالات والمعلومات - نوفمبر 1999، الصفحة 9، حدد مسرد مصطلحات الهاتف المحمول

بطاقة ذكية
Smart card id No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
ICT

في علم الحواسيب والالكترونيات، بطاقة دارات تدمج فيها وظائف منطقية أو برمجيات راسخة، وهذا ما يكسبها ضرباً من القدرة على اتخاذ القرار بكيفية مستقلة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)

بطاقة هوية ذكية
Smart economics

Advocated chiefly by the World Bank, smart economics is an approach to define gender equality as an integral part of economic development and aims to spur development through investing more efficiently in women and girls. It stresses that the gap between men and women in human capital, economic opportunities and voice/agency is a chief obstacle in achieving more efficient development. The Bank proclaimed that investing in women “speeds economic development by raising productivity and promoting the more efficient use of resources; it produces significant social returns, improving child survival and reducing fertility, and it has considerable intergenerational pay-offs.” Under smart economics, falls the ‘business case’ for gender equality and the empowerment of women, by businesses and enterprises which are interested in contributing to social good. A good example is the “Girl Effect initiative” of the Nike Foundation.

Domain:
Gender

Source:
World Bank

يعتبر الاقتصاد الذكي، الذي يروّج له بشكل رئيسي البنك الدولي، نهجًا لتعريف المساواة بين الجنسين كجزء لا يتجزأ من التنمية الاقتصادية، ويهدف إلى تحفيز التنمية من خلال الاستثمار بكفاءة أكبر في النساء والفتيات. ويشدد على أن الفجوة بين الرجل والمرأة في رأس المال البشري والفرص الاقتصادية والصوت/الوكالة تشكل عقبة رئيسية أمام تحقيق تنمية أكثر كفاءة، وأعلن البنك أن الاستثمار في المرأة "يسرع التنمية الاقتصادية من خلال رفع الإنتاجية وتعزيز الاستخدام الأكثر كفاءة للمصادر؛ إنه ينتج عوائد اجتماعية كبيرة، ويحسن بقاء الطفل ويقلل من الخصوبة، ولديه فوائد كبيرة بين الأجيال". تندرج "الدراسة الجدوى" للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، من قبل الشركات والمؤسسات المهتمة بالمساهمة في الخير الاجتماعي في ظل الاقتصاد الذكي. مثال جيد هو "مبادرة تأثير الفتاة" التي أطلقتها مؤسسة نايك.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: E/CN.6/2015/NGO/44

الاقتصاد الذكي
SMEs

See Small and medium-sized enterprises (SMEs).

Domain:
Industry

Source:
OECD Glossary

راجع: Small and medium-sized enterprises (SMEs).
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:

الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم
Smog

Smog is a combination of smoke and fog in which products of combustion such as hydrocarbons, particulate matter and oxides of sulphur and nitrogen occur in concentrations that are harmful to human beings and other organisms

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

مزيج من الدخان والضباب تطلق فيه منتجات الاحتراق مثل الهيدروكربونيات وجسيمات وأكاسيد الكبريت والنيتروجين بمعدلات تركيز تضرّ بالبشر وكائنات حية أخرى.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 60. (بتصرف).

ضباب دخاني
Smoker

The individual (10 years old and over) who smokes one cigarette or more a day, including pipe and narghile smokers.

Domain:
Health

Source:
WHO report on the global tobacco epidemic: monitoring tobacco use and prevention policies, 2017

هو الشخص (10 سنوات فأكثر) الذي يدخن بمعدل سيجارة باليوم أو أكثر ويضاف إلى ذلك الأشخاص الذين يدخنون الغليون والأرجيلة.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:

منظمة الصحة العالمية تقرير منظمة الصحة العالمية عن وباء التبغ العالمي: رصد سياسات تعاطي التبغ والوقاية منه، 2017

المدخن
Smoking prevalence rate

Age-standardized prevalence of current tobacco use among persons aged 15+ years. “Smoked tobacco products” include the consumption of cigarettes, bidis, cigars, cheroots, pipes, shisha (water pipes), fine-cut smoking articles (roll-your-own), krekets, and any other form of smoked tobacco. "Smokeless tobacco" includes moist snuff, plug, creamy snuff, dissolvable, dry snuff, gul, loose leaf, red tooth powder, snus, chimo, gutkha, khaini, gudakhu, zarda, quiwam, dohra, tuibur, nasway, naas/naswar, shammah, betel quid, toombak, pan (betel quid), iq’mik, mishri, tapkeer, tombol and any other tobacco product that is sniffed, held in the mouth, or chewed.

Domain:
Population

Source:
World Health Organization [WHO]

يرمز المؤشر الى نسبة السكان الذين تبلغ أعمارهم 15 سنة فأكثر والذين يستعملون حالياً أيّ منتج من منتجات التبغ (أكان مدخناً أو غير مدخن) بشكل يومي أو غير يومي.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:

الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V)

معدل انتشار التدخين
Smooth ground No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

قاع ليّن
SMS

total massages numbers send mobile serves for national and states equally excluding send massages from computers to mobiles or others mob .

Domain:
ICT

Source:
Iraq ministry of communications

مجموع عدد الرسائل SMS المرسلة عبر الخدمة المتنقلة إلى جهات وطنية ودولية على السواء . وينبغي أن يستثني ذلك الرسائل المرسلة من الحواسيب الى الاجهزة المتنقلة المحمولة يدوياً أو الى الحواسيب الاخرى .
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

وزارة الاتصالات العراقية

خدمة الرسائل (SMS)
Snare hunting No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الصيد بالفخاخ
Social accounting matrix (SAM)

A social accounting matrix (SAM) is a means of presenting the SNA accounts in a matrix which elaborates the linkages between a supply and use table and institutional sector accounts.

A typical focus of a SAM on the role of people in the economy may be reflected by, among other things, extra breakdowns of the household sector and a disaggregated representation of labour markets (i.e., distinguishing various categories of employed persons).

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 20.4

هي وسيلة لعرض نظام الحسابات القطاع المؤسسي، ومون لاأشياء التي تركز عليها مصوفة الحسابات الاجنماعية بشكل عادي دور الناس في الاقتصاد، ويمكن إبرازه بوسائل منها مزيد من تفصيل قطاع الأسر المعيشية ومزيد من التفصيل في عرض أسواق العمل (أي تمييز مختلف فئات الأشخاص العاملين).
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

قاموس الإسكوا للحسابات القومية الدليل الموحد لمفاهيم ومصطلحات التخطيط في دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية، إعداد: الدكتور جميل طاهر والأستاذ صالح العصفور، المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون لدول الخليج العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت، ص. 24

مصفوفة المحاسبة الاجتماعية
Social assistance

Non-contributory transfers targeted at the poor or vulnerable. These may include food or jobs instead of, or as well as, cash and may include compliance conditions (conditional cash transfers).

Domain:
Disability

Source:
WHO & World Bank

التحويلات غير المساهمة التي تستهدف الفقراء أو المستضعفين. قد تشمل هذه المواد الغذائية أو الوظائف بدلاً من الدفع النقدي ، وقد تشمل شروط الامتثال (التحويلات النقدية المشروطة).
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي

المساعدة الاجتماعية
Social assistance benefit

Social assistance benefits are intended to meet the same kinds of needs as social insurance benefits but are provided outside of an organized social insurance scheme and are not conditional on previous payments of contributions.

Domain:
Labour

Source:
ILO

إعانات الدعم الاجتماعي هي مخصصة لتلبية الحاجات ذاتها التي تلبيها إعانات التأمين الاجتماعي، إنما تمنح من خارج النظم المنظمة للتأمين الاجتماعي، ولا يشترط لها دفع اشتراكات أو مدفوعات سابقة.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

منظمة العمل الدولية

إعانة الدعم الاجتماعي
Social assistance benefits in cash

Social assistance benefits are transfers made by government units or NPIs to households intended to meet the same kinds of needs as social insurance benefits but are provided outside of an organised social insurance scheme and are not conditional on previous payments of contributions.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 8.110 (2008)

منافع المساعدات الاجتماعية النقدية هي تحويلات جارية مستحقة الدفع للأسر المعيشية من قبل الوحدات الحكومية أو من قبل المؤسسات غير الهادفة للرب التي تخدم الأسر المعيشية من أجل تلبية الأحتياجات مثلها مثل منافع التأمين الاجتماعي غير أنها لا تتم في إطار نظام تأمين اجتماعي يستلزم المشاركة عادة عن طريق المساهمات الاجتماعية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

SNA 8.110 (2008)

منافع المساعدات الاجتماعية النقدية
Social assistance benefits in kind

Social assistance benefits in kind consist of transfers in kind provided to households by government units or non-profit institutions serving households (NPISHs) that are similar in nature to social security benefits in kind but are not provided in the context of a social insurance scheme.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 8.104

تتكون من التحويلات العينية التي تقدمها الحكومة والمؤسسات التي لا تهدف إلى الربح وتخدم الأسر المعيشية إلى الأسر المعيشية وهي ذات طبيعة مماثلة لمنافع الضمان الاجتماعي العينية، ولكنها لا تقدم في إطار برنامج للتأمين الاجتماعي. وهي مماثلة لمنافع المساعدات الاجتماعية النقدية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

قاموس الإسكوا للحسابات القومية

منافع المساعدة الاجتماعية العينية
Social assistance programme

Social assistance benefits are provided by programmes usually designed for the poorest to cover their basic needs. Usually, a means-test is used to determine whether individuals or households qualify for the benefits. These programmes are commonly tax financed.

Domain:
Labour

Source:
ILO

توفر إعانات الدعم الاجتماعي برامج صممت عموما لمساعدة الأكثر فقرا من السكان، تلبية لاحتياجاتهم الأساسية. ويعتمد شرط إثبات الحاجة لتحديد المؤهلين من الأفراد أو الأسر المعيشية للحصول على الإعانات. وهي تمول عموما من العوائد الضريبية.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

منظمة العمل الدولية

برنامج الدعم الاجتماعي
Social benefit

Social benefits are current transfers received by households intended to provide for the needs that arise from certain events or circumstances, for example, sickness, unemployment, retirement, housing, education or family circumstances. There are two kinds of social benefits: social insurance benefits and social assistance benefits.

Domain:
Labour

Source:
ILO

تحويلات جارية تتلقاها الأسر المعيشية وتهدف إلى تلبية حاجات طارئة نتيجة ظروف خاصة كالمرض أو البطالة أو التقاعد أواحتياجات عائدة للمسكن أو التعليم أو لظروف أسرية أخرى. والإعانات الاجتماعية على نوعين: إعانات التأمين الاجتماعي وإعانات الدعم الاجتماعي.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

منظمة العمل الدولية

إعانة اجتماعية
arrow-up icon
Feedback