Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Vulnerability

Vulnerability is a measure of the extent to which a community, structure, service or geographical area is likely to be damaged or disrupted, on account of its nature or location, by the impact of a particular disaster hazard

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

معيار قياس لمدى احتمال حدوث ضرر أو اضطراب يتعرض له مجتمع أو بنية أو خدمة أو منطقة جغرافية بحكم طبيعتها أو موقعها بسبب خطر كارثة محدد.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 56.(بتصرف).

سرعة التأثر (بالأخطار)
Vulnerabile systems

A weakness that could be exploited by a Threat. For example an open firewall port, a password that is never changed, or a flammable carpet. A missing Control is also considered to be a Vulnerability.

Domain:
ICT

Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary

ھي نقطة ضعف يمكن استغلالھا بواسطة أحد التھديدات. على سبیل المثال، مدخل مفتوح في الحائط الناري، أو كلمة سر لا يتم تغییرھا أبداً، أو سجادة قابلة للاشتعال. وإذا فقدت إحدى آلیات التحكم فإن ذلك أيضاً يعد من مواطن الانكشاف.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات

النظم المهددة
Vulnerability analysis

Vulnerability analysis is the process of estimating the vulnerability to potential disaster hazards of specified elements at risk

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

عملية تقدير سرعة تأثير المخاطر المحتملة للكوارث في عناصر محددة مهددة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 24. (بتصرف).

تحليل مدى القابلية للتأثير-سرعة التأثر
Vulnerable ecotype No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

إيكوتوب ضعيف/سريع التأثر
Vulnerable employment

Comprising the sum of own-account workers and contributing family workers, who are less likely to have formal work arrangements and, therefore, more likely to lack decent working conditions, adequate social security and ‘voice’ through effective representation by trade unions and similar organizations.

Domain:
Labour

Source:
ILO

تتألف من إجمالي العاملين لحسابهم الخاص والعاملين المساهمين في عمل الأسرة ، والأشخاص الذين تقلّ حظوظهم في الحصول على ترتيبات عمل رسمية، وهم بالتالي يفتقرون إلى ظروف العمل اللائقة، والضمان الاجتماعي المناسب و فرصة فعلية لإيصال صوتهم من خلال النقابات والمنظّمات المماثلة .
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

مصدر المصطلح: منظمة العمل الدولية، التقرير السادس، سياسات العمالة من أجل العدالة الاجتماعية وعولمة عادلة، 2010

العمالة الهشّة
Vulnerable groups

Women, children and persons belonging, or perceived to belong, to groups that are in a disadvantaged position or marginalised.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى النساء والأطفال والأشخاص المنتمون أو الذين يُعتقد أنهم ينتمون إلى مجموعات تكون في وضع محروم أو مهمشة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

المجموعات المستضعفة
Vulnerable marine ecosystem

Vulnerability is related to the likelihood that a population, community, or habitat will experience substantial alteration from short-term or chronic disturbance, and to the likelihood that it would recover and in what time frame. These are, in turn, related to the characteristics of the ecosystems themselves, especially biological and structural aspects. Vulnerable Marine Ecosystems features may be physically or functionally fragile. The most vulnerable ecosystems are those that are both easily disturbed and are very slow to recover, or may never recover.

Domain:
Fishery

Source:
Draft International Guidelines on the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas, FAO, 2008 (TC:DSF/2008/2, K1771).

ترتبط قابليّة التأثر باحتمال تعرّض السكان أو المجتمع أو الموائل لتغيير كبير من جراء الاضطرابات القصيرة الأجل أو المزمنة، واحتمال تعافيها، وفي بالإطار الزمني. وهذه تتّصل هذه العوامل بدورها بخصائص النظم الإيكولوجية نفسها، وخاصةً الجوانب البيولوجيّة والهيكليّة منها، إذ أن النظم الإيكولوجيّة البحريّة الضعيفة قد تتّصف أصلاً بهشاشة مادية أو وظيفية. وأكثر النظم البيئيّة ضعفاً هي تلك التي القابلة للاضطراب بسهولة وهي بطيئة جداً في التعافي أو قد لا تتعافى أبداً.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: A/66/566

النظم الإيكولوجية البحرية الهشة/ نظام البحر الإيكولوجي الضعيف/سريع التأثر
Vulnerable species

Vulnerable species are taxa of various types, including:
(a) taxa believed likely to move into the “endangered” category in the near future if the relevant causal factors continue to operate. These factors may include overexploitation, extensive destruction of habitat and other environmental disturbances,
(b) taxa with populations that have been seriously depleted and whose ultimate security has not yet been assured, and
(c) taxa with populations that are still abundant but are under threat from severe adverse factors throughout their range.

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

أصناف مختلفة تشمل: (أ) أصنافًا يعتقد أن هناك احتمال لإدراجها في فئة "المهددة" بالانقراض في المستقبل القريب إذا استمر وجود العوامل ذات الصلة المسببة لذلك. وقد تشمل هذه العوامل الاستغلال المفرط، والتخريب الواسع للموائل والاضطرابات البيئية الأخرى، (ب) أصنافاً استنزفت أعدادها بدرجة خطيرة ولم تضمن بعد سلامتها النهائية، (ج) أصنافاً لا تزال متواجدة بأعداد وفيرة ولكنها تتعرض للخطر بسبب عوامل سلبية شديدة في كافة مناطقها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 17. (بتصرف).

أنواع سريعة التأثر بالأخطار
Vulnerable worker

Vulnerable workers comprise own-account workers and contributing family workers.

Domain:
Labour

Source:
ILO

يضم العاملون المستضعفون، العاملين لحسابهم الخاص والعاملين المساهمين من الأسرة.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

منظمة العمل الدولية

العاملون في الفئات الهشة
Wadi or ouedd

A ravine or valley expected to be dry during the dry season. Sometimes, wadi refers to a stream running through such a valley.

Domain:
Water

Source:
FAO Term Portal

واد يتوقع أن يكون جافاً خلال موسم الجفاف. وفي بعض الأحيان يُقصد بالوادي جدول المياه الذي يجري في داخله.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:

بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الوادي
Wage

Cash net wage paid to the wage employee from the employer.

Domain:
Labour

Source:
ILO, Current international recommendations on labour statistics, 2000

هو الأجر النقدي الصافي المدفوع للمستخدمين بأجر من قبل أصحاب العمل.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

منظمة العمل الدولية، التوصيات الدولية الحالية لإحصاءات العمل، 2000

الأجر النقدي
Wage and labour costs

May be described through use of three distinct and complementary indicators: average real wages; nominal and real wage rates and/or earnings; average compensation costs. The first two may be viewed from the workers’ standpoint and represent a measure of the levels and trends of their purchasing power and an approximation to their standard of living. The third measure provides an estimate of employers’ expenditure on the employment of labour.

Domain:
Labour

Source:
OECD

يمكن وصف هذه التكاليف من خلال استخدام ثلاثة مؤشرات متميزة ومتكاملة: متوسّط الأجور الحقيقية، ومعدلات الأجور الإسمية والحقيقية و/ أو الأرباح، ومتوسط تكاليف التعويض. يمكن النظر إلى المؤشرين الأولين من منظور العاملين، إذ أنهما يمثّلان مقياساً لمستويات قوتهم الشرائية واتجاهاتها وصورة تقريبية عن مستوى معيشتهم. ويوفّر المؤشّر الثالث تقديرا ًلحجم النفقات التي يتكبدها أرباب العمل على توظيف العمالة.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

تكاليف الأجور والعمل
Wage indexation (for pension benefits)

The method with which pension benefits are adjusted taking into account changes in wages.

Domain:
Finance

Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris

ويمثل الطريقة التي تتغير من خلالها المزايا التقاعدية مع الأخذ بالاعتبار التغيرات في الأجور.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

ربط الأجور بمؤشر (للمزايا التقاعدية)
Wage rates

Measure the basic remuneration per time unit or unit of output.

Domain:
Labour

Source:
OECD

قياس الأجر الأساسي لكل وحدة زمنية أو وحدة من وحدات الناتج.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

معدّلات الأجور
Wages and salaries

Wages and salaries include the values of any social contributions, income taxes, etc., payable by the employee even if they are actually withheld by the employer for administrative convenience or other reasons and paid directly to social insurance schemes, tax authorities, etc., on behalf of the employee.

Domain:
Labour

Source:
SNA 2008

تشمل الأجور والمرتبات قيم أي مساهمات اجتماعية وضرائب دخل وما إلى ذلك مستحقة للدفع من قبل الموظف حتى وإن تم فعلياً اقتطاعها من قبل صاحب العمل لتيسير سير عمل الشؤون الإدارية أو لغير ذلك من الأسباب وتم دفعها بشكل مباشر لبرامج أو لأنظمة الضمان الاجتماعي أو للسلطات الضريبية وما إلى ذلك نيابة عن المستخدم.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

نظام الحسابات القومية 2008

الأجور والرواتب
Wages and salaries in cash

Consist of wages or salaries payable at regular weekly, monthly or other intervals, including payments by results and piecework payments; plus allowances such as those for working overtime; plus amounts paid to employees away from work for short periods (e.g. on holiday); plus ad hoc bonuses and similar payments; plus commissions, gratuities and tips received by employees.

Domain:
Labour

Source:
OECD

تشمل الأجور أو الرواتب الواجب دفعها أسبوعياً أو شهرياً أو على فترات زمنية منتظمة أخرى، بما في ذلك الأجور بحسب النتائج ومدفوعات العمل بالقطعة، بالإضافة إلى البدلات كتلك المتعلّقة بالعمل الإضافي، والمبالغ المدفوعة للموظفين المتغيّبون عن العمل لفترات قصيرة (على سبيل المثال في عطلة)، والمكافآت الخاصة والمدفوعات المماثلة، والعمولات، والإكراميات التي يتلقاها الموظفون.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الرواتب والأجور المدفوعة نقداً
Wages and salaries in kind

Consist of remuneration in the form of goods and/or services that are not necessary for work and can be used by employees in their own time, and at their own discretion, for the satisfaction of their own needs or wants or those of other members of their households.

Domain:
Labour

Source:
OECD

تشمل الأجور المدفوعة في شكل سلع و / أو خدمات ليست ضرورية للعمل، ويمكن للموظفين ولأفراد أسرهم أن يستفيدوا في أوقاتهم الخاصة، وحسب تقديرهم الخاص، لتلبية احتياجاتهم أو رغباتهم أو احتياجات الأفراد الآخرين في أسرهم.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الرواتب والأجور العينية
Wages in cash No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

أجور نقدية
Wagon

Railway vehicle normally intended for the transport of goods.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

مركبات السكك الحديدية المهيئة عادة لنقل البضائع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 17.

العربات
Wagon carrying capacity

The maximum authorized weight that a wagon can carry.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

الوزن الأقصى الذي يمكن تحميله في عربة السكة الحديدية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

سعة عربة السكة الحديدية
Wagon for intermodal transport

Wagon specially built or equipped for the transport of intermodal transport units (ITUs) or other goods road vehicles.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

مركبة مجهزة بشكل خاص لنقل وحدات النقل المتعدد الوسائل أو غيرها من مركبات الطرق البرية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 170-171.(بتصرف).

عربة شحن النقل متعدد الوسائل - عربة النقل المتعدد الوسائل
Wagon-kilometre

Unit of measurement representing the movement of a wagon loaded or empty over a distance of one kilometre.
Note: To measure the wagon-kilometres performed, the distance to be considered is the distance travelled (each country counts the km performed on its territory). All wagon journeys are included irrespective of the ownership of the wagon. Shunting and other similar movements are excluded.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

وحدة قياس تمثل حركة عربة شحن محمَّلة أو خالية مسافة كيلومتر واحد. ملاحظة: لمعرفة أداء عربات الشحن-كيلومترات، فإن المسافة التي تؤخذ في الاعتبار هي المسافة التي تُقطع فعلياً (ويَحسب كل بلد الكيلومترات التي تُقطع على أرضه). ويشمل ذلك كل رحلات العربات بغضّ النظر عن ملكية العربة. وتُستثنى عمليات التحويل والعمليات المشابهة الأخرى.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

عربة شحن-كيلومتر
Wagon-kilometre (rail transport)

Unit of measure representing any movement of a wagon loaded or empty over a distance of one kilometre.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

وحدة القياس التي تمثل حركة العربة المحملة أو الفارغة على طول مسافة كيلومتر واحد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).

العربة – كيلومتر (النقل بواسطة السكك الحديدية)
Waiting period

The length of time an individual must be employed by a particular employer before joining the employer’s pension scheme.

Domain:
Finance

Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris

إنها الفترة الزمنية التي يعمل فيها موظف لدى رب عمل معين قبل أن يدخل برنامج التقاعد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

فترة انتظار
Waiver

Permission granted by WTO members allowing a WTO member not to comply with normal commitments. Waivers have time limits and extensions have to be justified.

Domain:
International Trade

Source:
OECD glossary

أذن يمنحه أعضاء منظمة التجارة العالمية يسمحون بموجبه عضوًا آخر بعدم الالتزام بالقيود العادية. تُفرض قيود زمنية على هذه الإعفاءات/ التنازلات، ولا بد من تبرير طلبات التمديد.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات

التنازل - الإعفاء
Waiver approach

Instead of suppressing tabular data, some agencies ask respondents for permission to publish cells even though doing so may cause these respondents’ sensitive information to be estimated accurately. This is referred to as the waiver approach.

Domain:
Statistical Quality

Source:
OECD

يشير هذا المنهج إلى إجراء تقوم به بعض مكاتب الإحصاء ، إذا تطلب من المجيبين الإذن بنشر البيانات الواردة في خانات الجداول، بدلاً من حذفها، على الرغم من أن ذلك قد يتسبب في تقدير المعلومات الحساسة لهؤلاء المجيبين.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

منهج التنازل
Waiver of negative pledge; negative pledge waiver

Situation whereby a lender waives its right to a negative pledge (i.e. an agreement that the borrow er will not pledge any of its assets if doing so would result in less security to the lender covered under the agreement) in a loan agreement. The Bank normally will not waive its negative pledge rights but did so recently (along with other creditors) in the 1987 Mexican collateralized bond scheme. See negative pledge clause.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

يثشير هذا المصطلح إلى وضع يتنازل فيه المُقرض في اتفاقية القرض عن حقه في التعھّد بعدم الرھن، وهو اتفاق ينص على أن المقترض لن يقوم برهن أي من أصوله إذا ما كان ذلك سيحدّ من ضمان المقرض المشمول بموجب الاتفاقية. و لا يتنازل البنك الدولي عادةً عن حقوقه في التعهد السلبي ولكنه فعل ذلك مؤخراً (إلى جانب الدائنين الآخرين) في نظام السندات المضمونة المكسيكية لعام 1987. راجع مصطلح "negative pledge clause".
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

تنازل عن تعهّد سلبي/ تنازل عن التعھّد بعدم الرھن
Waiving of debts No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

إلغاء (اسقاط) دين
Walking stick

It is an assistive device, traditionally with a single contact to the floor, that is used by persons with moderately reduced balance. There are various kinds of walking sticks, in terms of material used (wood or metal) and length (fixed or adjustable) (Disability Living Foundation, n.d.). Additionally there are walking sticks that can be folded and those that also come with a seat, the latter is used by those who have difficulty to remain in a stand-up position in a queue.

Domain:
Disability

Source:
Disability Living Foundation, n.d.

وسيلة مساعدة، عادة بنقطة تلامس أو احتكاك واحدة على الأرض، يستخدمها الأشخاص الذين يعانون من تدني متوسط في الاتزان. هناك أنواع مختلفة من عصي المشي من حيث المواد المستخدمة (الخشب أو المعدن) والطول (ثابت أو قابل للتعديل) (مؤسسة تسهيل حياة الأشخاص ذوي الإعاقة). علاوة على ذلك، تتوفر عصي مشي قابلة للطي وأخرى تأتي بمقعد، ويتم استخدام هذه الأخيرة من قبل الأشخاص الذين يصعب عليهم البقاء في وضع الوقوف في صف.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:

الإسكوا - المرجع: مؤسسة المعيشة لأشخاص ذوي الإعاقة، عدد

عصا المشي
Walsh price index

A price index defined as the weighted arithmetic average of the current to base period price relatives which uses the quantities of an intermediate basket as weights. The quantities of the intermediate basket are geometric averages of the quantities of the base and current periods. It is a symmetric index and a superlative index.

Domain:
Finance

Source:
OECD

مؤشّر ولش هو أحد المؤشرات القائمة على أساس السلة، والكميات فيه عبارة عن المتوسطات الهندسية للكميات في الفترتين المقارنتين. ويقع هذا المؤشر ضمن فئتي المؤشرات المتماثلة والمؤشرات الممتازة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004

مؤشّر والش للأسعار
arrow-up icon
Feedback