Term | Definition | التعريف | المصطلح |
---|---|---|---|
Covered Option Securities | Short-term dollar denominated securities that allow the issuer to repay the principal and interest owed in dollars or at an amount of foreign currency agreed at the time of issue. In exchange, the yield premium is higher than the market price for equivalent debt.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
أوراق مالية قصيرة الأجل مقوّمة بالدولار وتتيح للمُصدِر سداد المبلغ الرئيسي والفائدة المستحقة بالدولار أو بالعملة الأجنبية المتفق عليها في وقت الإصدار.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
خيار مغطّى لشراء أو بيع أوراق مالية |
Covered wagon | Wagon characterized by its closed construction (solid sides all the way up and roof) and by the safety it provides for the goods conveyed in it (possibility of padlocking and sealing).
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)
|
العربات التي تتميز بأنها ذات بنية مغلقة وذات جوانب صلبة ممتدة حتى السقف. تتميز كذلك بالأمان في النقل (طريقة إنشائها تسمح باستخدام أقفال وسدادات محكمة للإغلاق).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 17. (بتصرف). |
العربات المغطاة |
CPP | Calling party pays (CPP)
Domain:
ICT
Source:
ESCWA
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للمصطلح |
المتصل يدفع |
Cradle-to-gate | System boundary including all life cycle stages from raw material extraction (cradle) to the gate of the production phase.
Domain:
Agriculture
Source:
Water use in livestock production systems and supply chains – Guidelines for assessment (Version 1), Livestock Environmental Assessment and Performance (LEAP) Partnership, FAO, 2019 (http://www.fao.org/3/ca5685en/ca5685en.pdf).
|
حدود نظام الإنتاج على امتداد مراحل دورة حياته، من استخراج المواد الخام، أو المهد، إلى بداية مرحلة الإنتاج.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح: ترجمة مقترحة |
من المصدر إلى الإنتاج |
Creaming | Creaming is the selective cutting of the best (from a commercial point of view) trees. It need not be restricted to the best trees in a stand but may also extend to the best stands in a larger area
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary
|
قطع انتقائي لأفضل الأشجار (من وجهة نظر تجارية). ولا ضرورة أن يقتصر على أفضل الأشجار في شجراء حوجية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 3. |
اختيار الصفوة |
Creation (of business) | The emergence of a new business unit. This can be either due to a (real) birth of the unit, or due to other creation by a merger, break-up, split-off or discontinuity point according to the continuity rules.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
European Commission (Eurostat), Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), "Eurostat – OECD Manual on Business Demography Statistics", Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Communities, Luxembourg, 2007.
|
إن ظهور وحدة المؤسسة جديدة، من الممكن أن يعزى إما إلى استحداث (فعلي) للوحدة، أو إنشاء آخر، عن طريق الاندماج، الانفصال، أو نقطة إنقطاع وفقاً لقواعد الاستمرارية.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS) |
الإنشاء (للاعمال) |
Creative Financing | Financing using unconventional means, e.g. special swaps, etc.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
توفير التمويل بسُبل غير تقليدية، مثل المبادلات أو المقايضات الخاصة، إلخ.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
تمويل ابتكاري |
Credit - in Education | Unit in which the successful completion of courses or modules is earned and documented during and at the end of an educational programme. Credits express the volume of learning based on the workload students typically need in order to achieve the expected learning objectives.
Domain:
Education
Source:
ISCED 2011
|
وحدة يتحقق من خلالها الإتمام الناجح للدورات التعليمية أو الوحدات القياسية ويتم توثيقه عند نهاية برنامج تعليمي. وتعبّر الأرصدة عن حجم التعليم القائم على أساس الأعباء الدراسية التي يحتاجها الطلاب عادة من أجل تحقيق أهداف التعلّم المتوقعة.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
التصنيف الدولي المقنن للتعليم 2011 |
الرصيد |
Credit - in Finance | Credit is an amount for which there is a specific obligation of repayment. Credits include loans, trade credits, bonds, bills, etc., and other agreements which give rise to specific obligations to repay over a period of time usually, but not always, with interest. Credit is extended to finance consumption and investment expenditures, and financial transactions
Domain:
Finance
Source:
External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users (Draft), IMF, Washington DC, March 2000, Appendix III, Glossary of Terms
|
هو المبلغ الذي يوجد عليه التزام محدد بالسداد. وتشمل الائتمانات القروض والاتمانات التجارية والسندات والأذون، إلخ.، وغيرها من الاتفاقات التي تنشئ التزامات محددة بالسداد في فترة زمنية وعادة ما تقترن بفائدة، وان لم تكن هذه هي الحال دائما. ويتم تقديم الائتمان من أجل تمويل الإنفاق الاستهلاكي والاستثماري والمعاملات المالية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.247. |
الائتمان |
Credit advisory service | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
الدائرة الاستشارية الائتمان |
Credit against warehouse receipt; credit against warehouse receipts; warehouse financing | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
ائتمان بضمان ايصال المستودع (الجمركي); تمويل بضمان إيصالات تخزين |
Credit agencies | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
وكالات الائتمانات |
Credit agreement | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
اتفاق ائتمان |
Credit allocation | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
تخصيص الائتمانات |
Credit and loan cooperative society | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
جمعية تعاونية الائتمان والإقراض |
Credit application | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
طلب ائتمان |
Credit availability | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
امكانية الحصول على الائتمان |
Credit based on personal property; chattel loan | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
الائتمان برهن الملكية الشخصية; قرض في صورة منقولات |
Credit buying; buying on credit | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
الشراء بالأجل |
Credit card | A card indicating that the holder has been granted a line of credit. It enables the holder to make purchases and/or withdraw cash up to a prearranged ceiling; the credit granted can be settled in full by the end of a specified period or can be settled in part, with the balance taken as extended credit. Interest is charged on the amount of any extended credit and the holder is sometimes charged an annual fee.
Domain:
Finance
Source:
A glossary of terms used in payments and settlement systems, July 2001, Committee on Payment and Settlement Systems, Bank for International Settlements
|
بطاقة تعني أنّ حاملها قد مُنح خطّ ائتمان، وهي تخوّله القيام بعمليّات شراء و/أو سحب النقد حتّى حدّ أقصى يحدَّد مسبقًا؛ ويمكن تسديد الائتمان بالكامل بحلول نهاية مدّة زمنية معيّنة، أو بشكل جزئي، وعندها يُعتبَر الرصيد المتبقّي بمثابة ائتمان ممدّد المهلة. ويتمّ تحديد الفائدة على رصيد أيّ ائتمان ممدّد المهلة، وأحيانًا، يُفرض على حامل البطاقة دفع رسم سنوي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد بالمصطلحات المستخدمة في أنظمة المدفوعات والتسوية، يوليو 2001، لجنة أنظمة الدفع والتسوية، بنك التسويات الدولية |
بطاقة الائتمان |
Credit card skimming | A type of fraud in which the numbers on a credit card are recorded and then transferred to a duplicate card. This is done without the knowledge of the original credit card holder.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA
|
نوع من الغش الذي تُسجل فيه أرقام بطاقات الائتمان (الإيداع) ثم تحول إلى بطاقات منسوخة. ويجري ذلك دون علم حامل البطاقة الأصلية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
الاستيلاء على بطاقة الائتمان |
Credit channels | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
قنوات الائتمان |
Credit charges | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
تكاليف (مصاريف، رسوم) الائتمان |
Credit commitment | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
ارتباط بائتمان، وعد بائتمان |
Credit constraint | Occurs when new credit (or debt) is not available at any interest rate - even for those with previously acceptable credit ratings - due to widespread insolvency in the banking system itself.
Domain:
Agriculture
Source:
IATE, 2009.
|
يمكن التحدث عن القيود الائتمانية عندما يتعذر الحصول على ائتمان جديد بأي سعر فائدة، حتى بالنسبة للجهات المعروفة بتصنيفها الائتماني الجيد، وهو ما قد يُعزى إلى إفلاس النظام المصرفي على نطاق واسع .
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
قيود ائتمانية |
Credit cooperative society | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
جمعية تعاونية الائتمان، تعاونية ائتمان |
Credit creation | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
خلق الائتمان |
Credit delivery systems | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
نظم منح الائتمان |
Credit derivatives | Credit derivatives are financial derivatives whose primary purpose is to trade credit risk; they are designed for trading in loan and security default risk and can take the form of both forward-type and option-type contracts and, like other financial derivatives, they are frequently drawn up under standard master legal agreements, and involve collateral and margining procedures.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 11.42
|
هي مشتقات مالية وظيفتها الأساسية هي الاتجار في مخاطر الائتمان، وهي مصممة للاتجار في مخاطر عدم السداد للقروض والأوراق المالية، ويمكن أن تأخذ شكل العقود الآجلة أو عقود الخيار، وكثيراً ما يتم إبرامها، كسائر المشتقات المالية، بموجب اتفاقات قانونية موحدة الصياغة، وتنطوي على تقديم ضمانات وإجراءات حماية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA 11.42 |
المشتقات الائتمانية |
Credit district offices | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
مكاتب الائتمان الفرعية (على مستوى المناطق) |