Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Crop residues

Straw, stubble or other plant parts leaving good mulch that remain from the previous harvest.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO
World Programme for the Census of Agriculture 2020

يترك القش، أو مخلفات الزراعة، أو أجزاء النباتات تبناً جيداً، متبقياً من الحصاد السابق.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء الزراعي 2020

بقايا المحاصيل
Crop rotation

Technique of growing alternating species or families of crops in a specific field in a planned pattern or sequence.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO
World Programme for the Census of Agriculture 2020

تقنية لزراعة أنواع محاصيل أو سلالات محاصيل تبادلية في حقل معين في منط أو تسلسل مخطط.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء الزراعي 2020

دوران المحاصيل
Crop species No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

أنواع محا صيلية
Crop water productivity

Crop production per unit of water, often expressed in kg/m3.

Domain:
Water

Source:
FAO Term Portal

كمية إنتاج المحاصيل لكل وحدة من المياه. وتُقاس بالكيلوغرام في المتر المكعب الواحد.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:

بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

إنتاجية المحاصيل نسبة إلى المياه
Crop water requirement

The total water needed for evapotranspiration from planting to harvest for a given crop in a specific climatic regime when adequate soil water is maintained by rainfall and/or irrigation so that it does not limit plant growth and crop yield.

Domain:
Water

Source:
Online Glossary of Irrigation Terms, Visy Industries Australia, retrieved in 2009 (http://www.irrig8right.com.au/Glossary/Glossary.htm); DN, CSCM, FAO, 2009

كمية المياه اللازمة للنتح التبخري ولتكوين الخلايا بدءاً من زراعة المحصول إلى حصاده في ظل نظام مناخي معيّن، بحيث تحافظ التربة على ما تحتاج إليه من مياه بفعل الأمطار و/أو الري من غير الحد من نمو النبات وغلة المحصول.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:

بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الاحتياجات المائية للمحاصيل
Crop water use

The amount of water used by a crop in a specified period of time.

Domain:
Water

Source:
Online Glossary of Irrigation Terms, Visy Industries Australia, retrieved in 2009 (http://www.irrig8right.com.au/Glossary/Glossary.htm); DN, CSCM, FAO, 2009

كمية المياه المستهلكة من المحاصيل في فترة زمنية محددة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الاستهلاك المائي للمحاصيل
Crop year

Is a twelve-month period used for collecting data on a particular crop — generally corresponding to the natural planting and marketing cycle for that crop. Usually, a crop year begins in a month other than January.

Domain:
Agriculture

Source:
OECD

هي فترة اثني عشر شهراً تستخدم لجمع البيانات حول محصول معين، وهي بشكل عام تتوافق مع دورة الزراعة الطبيعية ودورة تسويق ذلك المحصول. عادة ، يبدأ الموسم الزراعي في شهر آخر غير شهر كانون الثاني/يناير.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

السنة المحصولية
Crop year price No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

سعر الموسم
Crop-cutting survey; cut-cropping survey No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

استقصاء بأخذ عيِّنات محصولية
Cropland

Total of arable land and land under permanent crops.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO
World Programme for the Census of Agriculture 2020

إجمالي الأرض الصالحة للزراعة و الأرض ذات المحاصيل الدائمة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء الزراعي 2020

أرض ذات محاصيل
Crop–livestock–forestry integration system No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

نظام التكامل بين المحاصيل والثروة الحيوانية والغابات
Cropped land No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

أرض مبذورة; أرض مزروعة
Crop-pest ecology No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

بيئة آفات المحصول; ايكولوجيا آفات المحصول
Cropping intensity No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

كثافة المحاصيل; كثافة الزراعة
Cropping intensity: irrigated area

The number of times the same area is cropped in one year (referring to area equipped for full/partial control irrigation). If available, the area effectively irrigated is used for the calculation of cropping intensity. If not available, the equipped area is used. The calculation only refers to irrigated crops. This means that in a country with one or two wet seasons only the crops grown under irrigation are taken into consideration. The crops grown on the full/partial control equipped area during the wet season without irrigation (but using the residual soil humidity) are not included in the irrigated crop area when calculating cropping intensity.

Domain:
Water

Source:
FAO Water Term # 34
Irrigation in the Middle East region in figures
AQUASTAT Survey – 2008

عدد المرات التي تزرع فيها نفس المساحة في سنة واحدة (تشير إلى المساحة المجهَّزة للري بالتحكم الكامل/الجزئي). وتستخدم المساحة المروية بالفعل، إن وجدت، لحساب الكثافة المحصولية. وتستخدم المساحة المجهَّزة إذا لم تكن المساحة المروية معروفة. ويشير الحساب إلى المحاصيل المروية دون سواها. ويعني ذلك أنه لا تحتسب إلّا المحاصيل التي تزرع بالري في البلدان التي لديها موسم مطير واحد أو موسمان. ويستبعد من مساحة المحاصيل المروية عند حساب كثافة الزراعة المحاصيل التي تزرع في الأراضي المجهزة بالري بالتحكم الكامل/الجزئي خلال الموسم المطير بدون ري (ولكن باستخدام الرطوبة المتبقية في التربة).
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة تقرير المياه 34 الري في إقليم الشرق الأوسط بالأرقام استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008

الكثافة المحصولية في المساحة المروية )في المائة(
Cropping pattern

The yearly sequence and spatial arrangement of the crops or of crops and fallow on a given area.; Plan and/or schedule that determines what crops are planted, to what extent, and in what seasons during the year.

Domain:
Agriculture

Source:
AQUASTAT Glossary, FAO, 2010.

خطة أو جدول يحدد نوع المحاصيل التي يصار إلى زراعتها، وكثافة الزراعة، وموسم الزرع من السنة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

نمط الزراعة
Cropping season; crop season; crop year No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الموسم الزراعي; الموسم المحصولي; السنة المحصولية
Cropping system; crop system

The cropping patterns used on a farm and their interaction with farm resources, other farm enterprises, and available technology which determine their cultivation.; A community of plants which is managed by a farm unit to achieve various human goals. The latter include food, fibre and other raw materials, wealth and satisfaction. Conway (1985) encompassed these multiple goals in the phrase 'increased social value'. Farmers are part of the system. They are able to set, or modify, their own goals, so two farms with identical climates and soils may be managed with different aims to achieve a different mix of outputs.

Domain:
Agriculture

Source:
Sustainable dryland cropping in relation to soil productivity - FAO Soils Bulletin No. 72, FAO, 1995.

النمط المستخدم في مزرعة وتفاعله مع الموارد والمشاريع الزراعية والتكنولوجيات المتاحة التي تحدّد طبيعة المزروعات. مجتمع نباتي تديره وحدة مزرعة لتحقيق أغراض بشرية مختلفة، منها الغذاء وانتاج الألياف والمواد الخام الأخرى والثروة والرضا. وقد جمع كونواي (1985) كل هذه الأهداف المتعددة في عبارة "زيادة القيمة الاجتماعية". ويُعد المزارعون جزءاً من هذا النظام، وهم قادرون على تحديد أو تعديل أهدافهم الخاصة بما يسمح بإدارة مزرعتين بمناخات وتربة متطابقة، لكن بأهداف مختلفة لتحقيق مزيج متنوع من المخرجات.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

نظام الزراعة
Cross border residual flows

Flows of residual that cross the national border; they consist in discharge from production into a different environment and the transmission of residuals from one environmental sphere to another by natural mechanisms.

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

تدفقات المخلفات التي تعبر الحدود الوطنية؛ وهي تقوم على تصريف الإنتاج إلى بيئة مختلفة ونقل المخلفات من بيئة إلى أخرى من خلال آليات طبيعية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 3.93

تدفقات المخلفات عبر الحدود
Cross border shopping

Cross border shopping is the name given to the activity wherein private individuals buy goods abroad because of lower taxes and import them for their own consumption, without declaring them in full in order to avoid paying import duties.

Domain:
International Trade

Source:
OECD glossary

نشاط حيث يبتاع الأفراد سلعًا في الخارج نظرًا لضرائبها المنخفضة ويستوردونها من أجل الاستهلاك الخاص من دون التصريح عنها من أجل تفادي دفع رسوم الاستيراد.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن قياس الاقتصاد غير المراقب: دليل، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، صندوق النقد الدولي، منظمة العمل الدولية، اللجنة الإحصائية المشتركة بين دول الكومنولث المستقلة، 2002، الملحق 2، المسرد

التبضع عبر الحدود
Cross Border Swap

Swap between two parties in different countries.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

مبادلة أو مقايضة بين طرفين في بلدان مختلفة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

مقايضة عبر الحدود
Cross Currency Exchange Risk

The exchange risk inherent in carrying out foreign exchange transactions in two or more currencies.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

المخاطر التي تنطوي عليها عمليات الصرف الأجنبي بعملتين أو أكثر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

مخاطر مبادلة العملات
Cross Currency Interest Hedge

Technique that combines shift from a floating to a fixed rate of interest, together with a shift from liability in one currency to liability in another.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

تقنية تجمع بين التحوّل من سعر فائدة ثابت إلى سعر فائدة عائم، إلى جانب مبادلة الالتزام بعملةٍ ما إلى الالتزام بعملة أخرى.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

التحوّط من مخاطر مبادلة أسعار الفائدة بين العملات
Cross Default Clause

A clause in a loan agreement specifying that default on any other loans to the borrower shall be regarded as default on this one.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

بند في اتفاقية القرض ينصّ على اعتبار تقصير المقترض في أي قروض أخرى تقصيراً في القرض المعني.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

شرط تعميم التقصير في السداد
Cross Over Discount Rate

The discount rate that equalizes the net present value of two streams of benefits and/or costs.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

معدّل الخصم الذي يساوي القيمة الحالية الصافية لتدفّق كل من الفوائد و/ أو التكاليف.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

معدّل الخصم المتقاطع
Cross price elasticity of demand

Cross price elasticity of demand refers to the percentage change in the quantity demanded of a given product due to the percentage change in the price of another "related" product. If all prices are allowed to vary, the quantity demanded of product X is dependent not only on its own price (see elasticity of demand) but upon the prices of other products as well.

Domain:
Finance

Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993

المرونة السعريّة المهجّنة للطلب هي النسبة المئويّة لتغيّر الكميّة المطلوبة لمنتج ما بسبب تغيّر النسبة المئويّة في سعر منتج آخر متعلّق به. إن سُمح لجميع الأسعار بالتغيّر، عندها لا تعتمد الكميّة المطلوبة للمنتج (أ) على سعره الخاصّ فقط (أنظر مرونة الطلب) وإنما على أسعار منتجات أخرى أيضاً.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

مرونة سعريّة مهجّنة للطلب
Cross Shareholding

Situation where two or more corporations hold shares of stock in the other, particularly with a view to controlling a market or industry.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

يشير هذا المصطلح إلى حالة تمتلك فيها شركتان أو أكثر حصصاً من أسهم الشركة أو الشركات الأخرى، ولا سيّما بهدف السيطرة على السوق أو على الصناعة التي تُعنى بها هذه الشركات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

الحيازة المتبادلة للأسهم
Cross-border operations

Cross-border operations are transactions between residents of different countries

Domain:
Finance

Source:
External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary

العمليّات العابرة للحدود هي المعاملات التي تجري بين سكّان دول مختلفة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

العمليّات العابرة للحدود
Cross-border positions

Cross-border positions are asset and liability positions vis-à-vis banks and non-banks located in a country other than the country of residence of the reporting bank. Also referred to as external positions

Domain:
Finance

Source:
External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary

هي مراكز الأصول والخصوم للمقيمين في اقتصاد ما إزاء المقيمين في سائر الاقتصادات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.247.

المراكز الدولية
Cross-Compliance

Is a mechanism that links direct payments to compliance by farmers with basic standards concerning the environment, food safety, animal and plant health and animal welfare, as well as the requirement of maintaining land in good agricultural and environmental condition.

Domain:
Finance

Source:
OECD

آلية تربط المدفوعات المباشرة بامتثال المزارعين للمعايير الأساسية المتعلّقة بالبيئة وسلامة الأغذية وصحة الحيوان والنبات ورعاية الحيوان، وكذلك بشرط الحفاظ على الأراضي في حالة زراعية وبيئية جيدة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظّمة الأغذية والزراعة - الفاو مصدر التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الامتثال المتبادل
arrow-up icon
Feedback