Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Dumping margin

See Anti-dumping duty

Domain:
Finance

Source:
OECD

راجع: Anti-dumping duty
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Dumping&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0

هامش الإغراق
Dunnage

Material laid beneath or wedged between cargo to prevent damage during transport.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

المواد الموضوعة تحت الشحنة أو بين مختلف الشحنات من أجل تفادي تضررها خلال النقل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن التجارة الدولية للبضائع، أستراليا، المفاهيم، المصادر والطرق، معجم، مكتب الإحصاء الأسترالي

مواد الحماية
Duopoly

A duopoly is an industry consisting of two sellers. It is therefore a special case of oligopoly. In industrial organization economic theory, duopoly is often analysed as a simplified example of oligopoly behaviour.

Domain:
Finance

Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993

احتكار البيع الثنائيّ هو صناعة تقوم على بائعَين وهي بالتالي حالة خاصّة من إحتكار القلّة. غالباً ما يُحلَّل إحتكار الثقة في إطار النظريّة الاقتصاديّة للتنظيم الصناعيّ على أنه مثال مبسّط لسلوك إحتكار القلّة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

احتكار بيع ثنائيّ
Durable consumption good

A consumption good that can be used repeatedly or continuously for purposes of consumption over a long period of time, typically several years.

Domain:
Industry

Source:
OECD

سلعة استهلاكية يمكن استخدامها بشكل متكرر أو مستمر لأغراض الاستهلاك على مدار فترة زمنية طويلة، وعادة ما تكون عدة سنوات.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

السلع الاستهلاكية المعمّرة
Durable good

A durable good is one which may be used repeatedly or continuously over a period of more than a year, assuming a normal or average rate of physical usage.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 9.38

السلع الاستهلاكية التي تستخدم مرات عديدة على فترة زمنية طويلة دون أن يؤدي ذلك إلى تخفيض قدرتها على إشباع الاحتياجات او الرغبات، يشار إليها على أنها سلع معمرة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

SNA 9.38

السلع المعمرة
Durable input

An input that can be continuously used over a period longer than the time period being used in the index which is generally a month or a quarter. In practice an input that can be used for several years.

Domain:
Industry

Source:
OECD

المدخلات/ عوامل الإنتاجالتي يمكن استخدامها بشكل مستمر على مدى فترة أطول من الفترة الزمنية المستخدمة في المؤشر والتي عادةً ما تكون شهر أو ربع. في الممارسة العملية المدخلات/ عوامل الإنتاجالتي يمكن استخدامها هي لعدة سنوات.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

مدخلات الإنتاجالمعمرة
Duration

Duration is the weighted average term to maturity of a debt instrument. The time period until the receipt/payment of each cash flow, such as six months, is weighted by the present value of that cash flow, as a proportion of the present value of total cash flows over the life of the instrument. Present value can be calculated using the yield to maturity or another interest rate. The more the cash flows are concentrated toward the early part of a debt instrument’s life, the shorter the duration relative to the time to maturity.

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC

المدة هي المتوسط المرجح للأجل حتى تاريخ الاستحقاق والخاص بأداة الدين المعنية. ويتم ترجيح الفترة الزمنية المتبقية حتى تلقي/ دفع كل تدفق نقدي، كأن تكون 6 أشهر، بالقيمة الحاضرة لذلك التدفق كنسبة من القيمة الحاضرة لمجموع التدفقات النقدية طوال حياة الأداة المعنية. ويمكن حساب القيمة الحاضرة باستخدام سعر العائد حتى تاريخ الاستحقاق أو أي سعر فائدة آخر. وكلما زاد تركز التدفقات النقدية صوب الجزء المبكر من حياة أداة الدين كلما قصرت المدة قياسا إلى الوقت المتبقي حتى تاريخ الاستحقاق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.251.

المدة
Duration (of an Investment)

The weighted average maturity of all cash flows (inclusive of principal repayments) resulting from an investment or category of investments, the weighting to be given to each cash flow being the relative contribution of its present value to the total current market value of such investment or category of investments.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

المتوسّط المرجّح لأجل الاستحقاق لكافة التدفقات النقدية (بما في ذلك الدفعات الرئيسية) الناتجة عن استثمار أو فئة من الاستثمارات. ويتمثّل الوزن الترجيحي لكل تدفّق نقدي بقيمته الحالية النسبية من إجمالي القيمة السوقية الحالية لهذا الاستثمار أو لهذه الفئة من الاستثمارات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

مدّة (استثمار)
Duration of a fixed income instrument

Duration of a fixed income instrument is a weighted average term to maturity. The time delay until the receipt of each cash flow is weighted by the contribution of that cash flow to the total present value of the bond.

Domain:
Finance

Source:
Financial Terminology Database, Bank of England

مدّة الصكّ ذات الدخل الثابت هو الفترة المتوسّطة المرجّحة للاستحقاق. يتمّ قياس الفترة الزمنيّة التي تفصل ما بين استلام كلّ تدفّق نقديّ بواسطة مساهمة التدفّق النقديّ هذا في مجموع القيمة الحاليّة للسند.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن قاعدة بيانات المصطلحات المالية، بنك إنجلترا

مدّة صكّ ذات دخل ثابت
Duration of marriage

Refers to the interval of time between the day, month and year of marriage to date. It is often expressed in completed years.

Domain:
Gender

Source:
OECD, Organisation for Economic Co-operation and Development, Glossary of Statistical terms

تحدّد مدة الزواج باعتبارها الفترة الزمنية الفاصلة بين يوم وشهر وسنة الزواج ويوم وشهر وسنة حدوث الواقعة قيد النظر، معبَّراً عنها بسنوات كاملة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

الإسكوا - المرجع: (2016) مبادئ وتوصيات لنظام الإحصاءات الحيوية، منشورات الأمم المتحدة السلسلة ميم، العدد 19 / التنقيح 3، رقم المبيع A.13.XVII.10

مدة الزواج
Duration of programme (of education)

Programme duration refers to the standard number of years in which a student can complete the education programme.

Domain:
Education

Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary

عدد السنوات الدراسية المطلوبة التي تجيز للطالب إتمام البرنامج التعليمي.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

مدّة البرنامج التعليمي
Duration of Residence

It is the duration the person’s stay in the current place of residence in which the person lived until the date of the Census, in completed years without any attention to the months or days.

Domain:
Population

Source:
UNSTAT: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; Series M No. 67/Rev.2

وهي مدة إقامة الفرد المتواصلة في مكان إقامته المعتادة حاليا. وهو المكان الذي أقام فيه الفرد حتى تاريخ التعداد بالسنوات الكاملة مع إهمال الشهور والأيام.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية شعبة الإحصاءات: مبـادئ وتوصيـات لتعدادات السـكان والمسـاكن; السلسة ميم، العدد 67/التنقيح 2

مدة الإقامة في مكان الإقامة المعتادة الحالي
Duration of residence

The duration of residence is the interval of time up to the date of the census, expressed in complete years, during which each person has lived in (a) the locality that is his or her usual residence at the time of the census and (b) the major or smaller civil division in which that locality is situated.

Domain:
Population

Source:
UNSTAT: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; Series M No. 67/Rev.2

مدة الإقامة هي الفترة الزمنية الممتدة حتى تاريخ التعداد، معبراً عنها بسنوات كاملة، التي كان يعيش فيها في (أ) المحلة التي هي محل إقامته المعتاد في وقت التعداد، و(ب)التقسيم المدني الرئيسي أو الفرعي الذي تقع فيه تلك المحلّة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية شعبة الإحصاءات: مبـادئ وتوصيـات لتعدادات السـكان والمسـاكن; السلسة ميم، العدد 67/التنقيح 2

مدة الإقامة
Duration of stay

The duration of stay for a traveller to be considered engaged in a tourism activity in a locality, his/her stay in this place must last less than one consecutive year. When a visitor stays in a place for longer than one year, this place becomes part of his/her new usual environment and he/she ceases to be considered a visitor to it. On the other hand, those engaged in short-term courses or stays (e.g., summer courses, summer camps, medical treatment of short duration) are visitors to the location visited.

Domain:
Industry

Source:
OECD Glossary

لكي يعتبر المسافر مشاركا في نشاط سياحي بمكان ما، فإن فترة زيارته لهذا المكان يجب أن تقل عن سنة متصلة. وعندما يبقى زائر في مكان ما لفترة تزيد عن السنة، فإن ذلك المكان يصبح جزءا من بيئته المعتادة الجديدة ولا يعود يعتبر زائرا له. ومن جهة أخرى، يعتبر الذين يشاركون في دورات دراسية قصيرة أو يقيمون لفترات قصيرة (الدورات الصيفية، المخيمات الصيفية، المعالجة الطبية لفترة قصيرة)، زوارا للموقع الذي يزورونه.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:

الحساب الفرعي للسياحة:الإطار المنهجي الموصى به لجنة الاتحادات الأوروبية الأمم المتحدة منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية المنظمة العالمية للسياحة، لكسمبرغ، مدريد نيويورك، باريس، ٢٠٠١، الفقرة 2:18.

مدة الإقامة
Duration of unemployment

Refers to the duration of the period during which the person recorded as unemployed was seeking or available for work. The reported duration should consist of a continuous period of time up to the reference period.

Domain:
Labour

Source:
OECD

فترة التعطل عن العمل هي الفترة التي كان فيها الفرد متعطل عن العمل ويبحث عن العمل ومتاح للعمل حتى فترة الاسناد الزمني (طويلة الأمد أكثر من 12 شهر وقصيرة أقل من 12 شهر).
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

فترة البطالة عن العمل
Dust

Dust refers to particles light enough to be suspended in air

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

جسيمات خفيفة بحيث تبقى معلقة في الهواء.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 65. (بتصرف).

غبار
Dust arrester

A dust arrester is a device for catching dust, usually from flue gases. Consequently, much of the dust caught is fly ash

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

جهاز الغبار لتنظيف غبار غازات المداخن. ولذلك فإن معظم الغبار الذي يتم التقاطه يكون رماد متطاير.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 78.

مجمع غبار
Dutch auction

A competitive bidding technique sometimes used in U.S. securities markets, whereby the lowest price necessary to sell the entire amount of securities offered becomes the price at which all securities are sold.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

أحد الأساليب التنافسية المتّبعة أحيانًا في أسواق الأوراق المالية الأمريكية، حيث يتمّ اعتماد السعر الأدنى اللازم لبيع الكمية الكاملة من الأوراق المالية المطروحة كسعر لبيع جميع الأوراق المالية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

مزاد هولندي
Dutch auction note

Note on which the coupon is repriced every 35 days at a Dutch auction. The notes have a seven year maturity.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

سند إذني تُسعّر قسيمته كل 35 يوماً في مزاد هولندي، وتبلغ مدة استحقاقه سبع سنوات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

سند إذني لمزاد هولندي
Dutot index

An elementary price index defined as the ratio of the unweighted arithmetic averages of the prices in
the two periods compared.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
Consumer price index manual, 2004

مؤشّر اسعار أوّلي يساوي نسبة المتوسّط الحسابي غير المرجّح للأسعار في إحدى الفترتين المقارنتين إلى المتوسّط الحسابي غير المرجّح للأسعار في الفترة الاساس هو مؤشّر اسعار أولّي.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

الإسكوا - المرجع: دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004

مؤشّر دوتو للأسعار
Duty bearer

Those actors who have a particular obligation or responsibility to respect, promote and realize human rights and to abstain from human rights violations. The term is most commonly used to refer to State actors, but non-State actors can also be considered duty bearers. An obvious example is private armed forces or rebel groups, which under international law have a negative obligation to refrain from human rights violations. Depending on the context, individuals (i.e.,parents), local organizations, private companies, aid donors and international institutions can also be duty-bearers.

Domain:
Gender

Source:
UNICEF

الجهات الفاعلة التي تضطّلع بالتزام أو مسؤولية احترام حقوق الإنسان وتعزيزها وإعمالها والامتناع عن الانتهاكات. يُستخدم هذا المصطلح بشكل أكثر شيوعاً للإشارة إلى الجهات الحكومية، ولكن الجهات الفاعلة غير الحكومية يمكن أيضاً اعتبارها جهات مسؤولة. ومن الأمثلة الواضحة على ذلك، القوات المسلّحة الخاصة أو الجماعات المتمرّدة، التي يتوجّب عليها بموجب القانون الدولي الامتناع عن انتهاكات حقوق الإنسان. ووفقاً للسياق، يمكن أيضاً أن يكون الأفراد (أي الآباء) والمنظمات المحلية والشركات الخاصة والجهات المانحة للمساعدات والمؤسسات الدولية من المكلّفين بمسؤولية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM

مكلّف بمهام / جهة مسؤولة / مكلّف بمسؤولية
Dwarf sonobuoy No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

عَـوّامَـةٌ صَـوْتِيَّـةٌ مُـنَـمْـنَـمَـةٌ (مُـصَـغَّـرَةٌ)
Dwelling - SNA

Dwellings are buildings that are used entirely or primarily as residences, including any associated structures, such as garages, and all permanent fixtures customarily installed in residences; movable structures, such as caravans, used as principal residences of households are included.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
AN.1111 – Annex to chapter XIII)

مبانٍ تستعمل كلياً أو بصورة رئيسية للسكن، وتشمل أية إنشاءات ملحقة مثل مواقف السيارات المسقوفة وجميع التركيبات الدائمة التي تركب في المساكن عادة. كما أن القوارب والبوارج والبيوت المتنقلة والبيوت التي تستعمل مساكن رئيسة للأسر المعيشية مشمولة هنا أيضاً.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

الحسابات القومية

المساكن
Dwelling – UN

A dwelling is a room or suite of rooms and its accessories in a permanent building or structurally separated part thereof which by the way it has been built, rebuilt, converted, etc., is intended for private habitation. It should have a separate access to a street (direct or via a garden or grounds) or to a common space within the building (staircase, passage, gallery, etc.). Detached rooms for habitation which are clearly built, rebuilt, converted, etc., to be used as part of a dwelling should be counted as part of the dwelling

Domain:
Industry

Source:
OECD Glossary

المسكن هو غرفة أو سلسلة من الغرف مع توابعها في مبنى دائم أو في بنية مفصولة عن المبنى. ويمكن لهذا الأخير أن يكون قد شيّد أو أعيد تشييده أو تحويله الخ وقد صمم للسكن الخاص. لا بد أن يكون للمسكن مخرجًا خاصًا على الطريق (مباشرة أو عبر حديقة أو مساحة ما) أو نحو مكان عام ضمن المبنى المشيد (بيت للدرج، ممر، رواق الخ). كذلك، يجدر اعتبار الغرف المنفصلة المصممة أو المعاد بناؤها أو المحوله من أجل السكن، على أنها جزء من المسكن.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن نشرة إحصاءات الإسكان والمباني لأوروبا وأمريكا الشمالية، لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا، جنيف، 2000، الملحق الثاني، التعاريف والمصطلحات العامة، الصفحة 82

مسكن
Dwelling construction (activity)

In dwelling construction four types of building activity are distinguished:
- new construction: the erection of an entirely new structure, whether or not the site on which it was built was previously occupied;
- restoration: repairs by which at least one dwelling or other structure is effectively reinstated and where substantial parts of the existing structure are used;
- extension: the enlargement of buildings by which space is added;
- conversion: structural changes carried out within a building

Domain:
Industry

Source:
OECD Glossary

يمكن التمييز بين أربعة أنواع أنشطة تشييد في تشييد المساكن: - التشييد الجديد/ وهي البنى المشيدة الجديدة، بغض النظر عما إذا كان موقع التشييد مسكونًا سابقًا. - الترميم: وهي أعمال التصليح التي يجري بموجبها إعادة تأهيل مسكن أو بنية واحدة على الأقل مع استعمال أجزاء كبيرة من البنية الموجودة. - التوسيع: وهو توسيع المباني عبر إضافة مساحات إلى البنية الأساسية. - التحويل: وهي أعمال التغيير البنيوية ضمن بنية معينة.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن نشرة إحصاءات الإسكان والمباني لأوروبا وأمريكا الشمالية، لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا، جنيف، 2000، الملحق الثاني، التعاريف والمصطلحات العامة، الصفحة 82

تشييد المساكن (كنشاط)
Dwelling occupancy status

Classification recommended by the United Nations comprises: Occupied; Vacant; seasonally vacant; non-seasonally vacant; for rent; for sale; for demolition; other.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
OECD

يشمل التصنيف الذي أوصت به الأمم المتحدة ما يلي: محتل؛ شاغر؛ شاغر موسمي؛ شاغر غير موسمي؛ للإيجار؛ للبيع؛ للهدم، وغيرها.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

حالة إشغال المساكن
Dynamic biological cropping No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

زراعة حيوية حركيّة
Dynamic measurement (of background noise) No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

قِيَاسٌ دينامِيٌّ (لِضَجيجِ الْـخَـلْـفِـيَّـةِ)
Dystrophic water

Dystrophic water is a shallow body of water that contains much humus and/or organic matter. The highly acidic water impairs fish life

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

مياه ضحلة تحتوي على الكثير من الدبال أو المواد العضوية أو كليهما. وتؤثر هذه المياه ذات الحمضية العالية في حياة الأسماك.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 96.

مياه قليلة المغذيات
E road

The international "E" network consists of a system of reference roads as laid down in the European Agreement on Main International Arteries, Geneva, 15 November 1975 and its amendments.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

تحتوي على نظام إشارات للطرق بحسب ما هو معلن في الاتفاقية(E) وهي الشبكة العالمية الأوروبية للمواصلات الدولية الرئيسية جنيف15\11\1975 وتعديلاتها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.(بتصرف).

طريق E
arrow-up icon
Feedback