Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Local software industry

Includes businesses involved in the development, maintenance and publication of computer software using any business model. The industry also includes software services, such as training, documentation, and consulting.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

تتضمن مختلف الأعمال التي تدخل في عملية التطوير والصيانة والنشر لبرمجيات الحاسوب باستخدام أي نموذج للأعمال. تتضمن الصناعة أيضاً خدمات البرمجيات، مثل التدريب، والتوثيق، وتقديم المشورة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

صناعة البرمجيات المحلية
Local stock overexploitation No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

استغلال مفرط للمخزونات المحلِّيَّة
Local suppression

Protection technique that diminishes the risk of recognition of information about individuals or enterprises by suppressing individual scores on identifying variables.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
OECD

تقنيّة الحماية التي تقلّل من خطر التعرف على المعلومات حول الأفراد أو المؤسّسات عن طريق تحييد الدّرجات الفرديّة في تحديد المتغيرّات.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

قمع محلّي
Local unit

Is an enterprise, or part of an enterprise, which engages in productive activity at or from one location.

Domain:
Statistical Business Registers

Source:
SNA 2008

الوحدة المحلية مشروعا او جزءا من مؤسسة في نشاط إنتاجي من او في موقع واحد.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:

نظام الحسابات القومية 2008

الوحداتّ المحلية
Local unit – ISIC Rev. 4

Enterprises often engage in productive activity at more than one location, and for some purposes it may be useful to partition them accordingly. Thus, a local unit is defined as an enterprise or a part of an enterprise (for example, a workshop, factory, warehouse, office, mine or depot) which engages in productive activity at or from one location. The definition has only one dimension, in that it does not refer to the kind of activity that is carried out.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
ISIC Rev. 4

تباشر المؤسسات في كثير من الأحيان النشاط التجاري في أكثر من موقع واحد، وقد يكون من المفيد لبعض الأغراض تقسيمها بناءً على ذلك. وهكذا فإن الوحدة المحلية تعرُّف بأنها مؤسسة أو جزء من مؤسسة )مثل ورشة أو مصنع أو مخزن أو مكتب أو منجم أو مستودع( يعمل في نشاط إنتاجي في موقع واحد أو من موقع واحد. وهذا التعريف ينطوي على بُعد واحد فقط من ناحية أنه لا يشير إلى نوع النشاط الجاري فيها.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

الإسكوا - المرجع: التصنيف الصناعي الدولي الموحَّد لجميع الأنشطة الاقتصادية التنقيح 4

الوحدة المحلية
Local variety No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

أصناف محلية
Local-content measure

Requirement that the investor purchase a certain amount of local materials for incorporation in the investor’s product.

Domain:
International Trade

Source:
OECD glossary

وهو شرط يقضي بأن يبتاع المستثمر كمية معينة من المواد المحلية لدمجها في منتوج المستثمر.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات

مقدار السلع المحلية
Local-content scheme

Is a government policy that requires manufacturers of a particular product (e.g. cigarettes or fruit juice) to obtain domestically a specified minimum percentage of their basic agricultural input (e.g. tobacco or fruit from domestic producers).

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
OECD

هو سياسات حكوميّة تتطلّب من مصنّعي منتج معيّن (مثل السجائر أو عصير الفاكهة) الحصول على نسبة مئوية محليّة دنيا محدّدة من مدخلاتهم الزراعيّة الأساسيّة (مثل التبغ أو الفاكهة من المنتجين المحليّين).
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

مخطّط المحتوى المحلّي
Locality

For census purposes, a locality is defined as a distinct population cluster (also designated as inhabited place, populated centre, settlement and so forth) in which the inhabitants live in neighbouring sets of living quarters and that has a name or a locally recognised status.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
OECD

تُعرَّف المحلّيّة لأغراض التعداد على أنها مجموعة سكانيّة مميزة (تُعرف أيضًا باسم مكان مأهول، ومركز مأهول، ومستوطنة وما إلى ذلك) يعيش فيها السكان في مجموعات سكنيّة متجاورة والتي لها اسم أو وضع معترف به محليًا.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

المحلّية
Locality (in census)

For census purposes, a locality should be defined as a distinct population cluster (also designated as inhabited place, populated centre, settlement and so forth) in which the inhabit

Domain:
Population

Source:
UNSTAT: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; Series M No. 67/Rev.2

لأغراض التعداد ينبغي تحديد المحلَّة باعتبارها كوكبة سكانية متميزة (تسمى أيضاً مكانا مأهولاً أو مركزاً مأهولاً أو مستوطنة أو ما الى ذلك) يعيش فيها السكان في مجموعة متجاورة من أماكن السكن ولها اسم أو مركز معترف به محلياً. وهي بذلك تشمل قرى الصيادين ومخيمات المناجم والعزب (الضياع)، والمزارع ومدن الأسواق والقرى والمدن وكثيراً من التجمعات السكانية التي تنطبق عليها المعايير المذكورة أعلاه.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية شعبة الإحصاءات: مبـادئ وتوصيـات لتعدادات السـكان والمسـاكن; السلسة ميم، العدد 67/التنقيح 2

المحلَّة (في التعداد)
Localized irrigation

A system where the water is distributed under low pressure through a piped network, in a pre-determined pattern, and applied as a small discharge to each plant or adjacent to it. There are three main categories: drip irrigation (where drip emitters are used to apply water slowly to the soil surface), spray or micro-sprinkler irrigation (where water is sprayed to the soil near individual plants or trees) and bubbler irrigation (where a small stream is applied to flood small basins or the soil adjacent to individual trees).; Irrigation systems which wet, in particular, the area of soil at the base of the plant. Umbrella term for other irrigation systems such as: trickle, drip, drop, daily flow, micro.

Domain:
Water

Source:
FAO Term Portal

الري الموضعي هو نظام ري توزّع فيه المياه بضغط منخفض عبر شبكة الأنابيب، في مسار محدد مسبقاً، وبلتفريغ كمية صغيرة عند كل نبتة. ولهذا النظام ثالثة أنماط رئيسية: الري بالتنقيط (حيث تستخدم أجهزة التنقيط لايصال المياه ببطء إلى سطح التربة)؛ والري بالرذاذ أو بالرش (حيث يجري رش التربة بالمياه قرب النباتات أو الأشجار)؛ والري الفوار (حيث يجري توصيل المياه إلى الأحواض الصغيرة إلى التربة قرب النباتات والأشجار) . وتستعمل مصطلحات أخرى أيضاً للإشارة إلى الري الموضعي، مثل الري الصغير، والري بالتسرب، والري اليومي، والري بالرش.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:

مسرد من جودة المياه للزراعة، 1994، FAO (http://www.fao.org/DOCREP/003/T0234E/T0234E11.htm#annex2here).

الري الموضعي
Local-level management No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

إدارة محليّة
Local-level planning and implementing unit No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

وحدة التخطيط والتنفيذ المحلية
Locally absent species No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الأنواع غير الموجودة محلياً
Locally adaptive management No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

إدارة متكيفة مع الظروف المحلية
Locally-managed Marine Area; Locally Managed Marine Area

Protected areas that are largely or wholly managed by coastal communities and/or land-owning groups, with the support of government and partner representatives.

Domain:
Fishery

Source:
GLISPA, 2015 (http://glispa.org/glispa-bright-spots/129-locally-managed-marine-areas).

يشير هذا المصطلح إلى المناطق المحمية التي تديرها بالكامل أو جزئياً المجتمعات الساحلية و/ أو المجموعات المالكة للأراضي، بدعم من ممثلي الحكومة والشركاء المعنيين.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: ترجمة مقترحة

منطقة بحرية تُدار محلياً
Location of the initial pumping-in or compression station place

The place taken into account is the place at which the goods were first pumped-in or first compressed into a pipeline.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

المكان الذي يؤخذ في الاعتبار هو المكان الذي ضخت فيه أولا البضائع أو التي ضغطت في خط الأنابيب.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

موقع محطة الضخ الأولي أو الضغط
Location-specific energy crop No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

المحاصيل المولِّدة للطاقة في موقع معيّن
Lock

An enclosure in an inland waterway with gates at each end to enable the water level to be raised or lowered to allow vessels to pass through. Lift locks are included.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

حظيرة في ممر مائي داخلي مع بوابات في كل من طرفيها لرفع مستوى المياه وتخفيضه بغية تمكين السفن من الاجتياز. ويشمل هذا التعريف أقفال الرفع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

هَويس (قفل)
Lock rate

Rate at which drop lock clause becomes operative.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

يشير هذا المصطلح إلى السعر الذي يصبح عنده شرط ربط السعر نافذاً.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

سعر مثبّت
Lock(ed) in (interest rates)

With interest rates, refers to a fixed-interest loan with a long maturity so that the borrower is obliged to pay the fixed rate over a long period though other market rates may have fallen.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

في أسعار الفائدة، يشير هذا المصطلح إلى قرض بفائدة ثابتة واستحقاق طويل الاجل. يلتزم المقترض بدفع السعر الثابت على فترة طويلة وإن انخفضت أسعار السوق الأخرى.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

ثابت/ محدّد ( أسعار الفائدة)
Locked market

Market where bid and offer prices are exactly the same.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى السوق التي تتساوى فيها أسعار العرض والطلب.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

سوق مغلق
Locked-up capital; tied-up capital No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

رأس مال مجمد (محبوس)
Lockout

Is a total or partial temporary closure of one or more places of employment, or the hindering of the normal work activities of employees, by one or more employers with a view to enforcing or resisting demands or expressing grievances, or supporting other employers in their demands or grievances.

Domain:
Industry

Source:
OECD

هو إغلاق مؤقت كلي أو جزئي لأحد أو أكثر من أماكن العمل، أو إعاقة أنشطة العمل العادية للموظفين، من قبل صاحب عمل واحد أو أكثر بهدف إنفاذ أو مقاومة المطالب أو التعبير عن المظالم، أو دعم أصحاب العمل الآخرين في مطالبهم أو مظلامهم.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

إغلاق/ إقفال
Locomotive

Railway vehicle equipped with prime mover and motor or with motor only used for hauling railway vehicles.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

مركبات السكك الحديدية المجهزة بقدرة دافعة ومحرك، أو بمحرك فقط. تستخدم لسحب مركبات سكك حديدية أو دفعها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 13.(بتصرف).

القاطرات
Lodging of a protest with the marketing agency No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

بروستوك لدى وكالة التسويق
Logarithmic Laspeyres price index

A price index defined as the weighted geometric average of the current to base period price relatives using the value shares of the base period as weights.

Domain:
Finance

Source:
OECD

المتوسّط الحسابي للأرقام النسبية للأسعار المرجّح بأنصبة النفقات في الفترة الأسبق. وتعتبر الفترة الأسبق هي الفترة المرجعية للأوزان الترجيحية والفترة المرجعية للأسعار.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004

مؤشّر لاسبير للأسعار
Logarithmic Paasche price index

A price index defined as the weighted geometric average of the current to base period price relatives using the value shares of the current period as weights.

Domain:
Finance

Source:
OECD

يُعرّف مؤشر الأسعار بأنه المتوسط الهندسي المرجح لأقارب سعر الفترة الحالية إلى الأساس باستخدام أسهم القيمة للفترة الحالية كأوزان.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004

مؤشر الاسعار الوغاريتمي للباش
Logbook

A record of the fishing activity registered systematically by the fisher, including catch and its species composition, the corresponding effort, and location. In many fisheries completion of logbooks is a compulsory requirement of a fishing licence.

Domain:
Fishery

Source:
FAO Fisheries Technical Paper 382 - X2465

سجل خاص يدوّن فيه الصيادون بشكل منهجي البيانات المتعلقة بنشاط الصيد، بما في ذلك المصيد والأنواع التي تم اصطيادها، والجهد المقابل، وموقع الصيد. في العديد من مصايد الأسماك، يُشترط على الصيادين الاحتفاظ بمثل هذه السجلات كمطلب إلزامي للحصول على رخصة صيد.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

يومية سفينة/ سِجل السفينة
Logging

Is the process of harvesting trees, sawing them into appropriate lengths and transporting them to a sawmill.

Domain:
Environment

Source:
OECD

عملية قطع الاشجار و نشرها بالأطوال المناسبة و نقلها الى المنشرة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

الإسكوا - المرجع: شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة

قطع الأشجار
arrow-up icon
Feedback