Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Pest

A pest is a species, viruses, bacteria and other micro—organisms considered harmful to the health of human beings, crops and other living organisms

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

أنواع فيروسات، بكتيريا وكائنات حية مجهرية أخرى تعتبر ضارة بصحة البشر والمحاصيل وكائنات حية أخرى.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 13. (بتصرف).

آفة
Pest attack No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

هجوم الآفات; هجوم حشرى
Pesticide

A pesticide is any substance or mixture of substances that is used to prevent, destroy or control pests — including vectors of human or animal disease, and unwanted species of plants or animals. Pesticides may cause harm during, or otherwise interfere with, the production, processing, storage, transport or marketing of food, agricultural commodities, wood and wood products or animal feedstuffs — or that may be administered to animals so as to control insects, arachnids or other pests in or on their bodies

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

أي مادة أو مزيج من المواد يستخدم للوقاية أو لإبادة أو مكافحة الآفات التي تشمل ناقلات المرض البشري أو الحيواني، والأنواع غير المرغوب بها من النباتات أو الحيوانات. وقد تتسبب مبيدات الآفات بأضرار خلال إنتاج أو تجهيز أو تخزين أو نقل أو تسويق الأغذية أو السلع الزراعية أو الخشب ومنتجات الأخشاب أو أعلاف الحيوانات أو تعرقل هذه العمليات، أو قد ترش على الحيوانات لمكافحة الحشرات والعنكبوتيات والآفات الأخرى التي تعيش أجسامها أو عليها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 75. (بتصرف).

مبيد آفات
Pesticides

Materials intended to mitigate, control or eliminate pests in plants or animals, or to control the behaviour or physiology of pests or crops during production or storage.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO
World Programme for the Census of Agriculture 2020

مواد يراد بها الحد من الآفات في النباتات أو الحيوانات، أو مراقبتها أو القضاء عليها، أو مراقبة سلوك وفسيولوجية الحشرات أو المحاصيل خلال مرحلة الإنتاج أو التخزين.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء الزراعي 2020

مبيدات الآفات
Petrobond

Participation certificates which represent rights to a specific quantity of oil. Used primarily in Mexico.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

شهادات مشاركة تُثبت حقوق مالكيها بحيازة كمية معيّنة من النفط. استخدمت في المقام الأول في المكسيك.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

سند نفطي/بتروبوند
Petroleum coke

Petroleum coke is defined as a black solid residue, obtained mainly by cracking and carbonising of petroleum derived feedstocks, vacuum bottoms, tar and pitches in processes such as delayed coking or fluid coking. It consists mainly of carbon (90 to 95 per cent) and has a low ash content.
It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for electrode manufacture and for production of chemicals.

Domain:
Energy

Source:
Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources

يتم تعريف فحم الكوك البترولي على أنه بقايا صلبة سوداء ، يتم الحصول عليها بشكل أساسي عن طريق تكسير وكربنة المواد الأولية المشتقة من البترول ، وأكياس الفراغ ، والقطران والطبقات في عمليات مثل تأخر فحم الكوك أو فحم الكوك السائل. يتكون بشكل رئيسي من الكربون (90 إلى 95 في المائة) ويحتوي على نسبة رماد منخفضة.يتم استخدامه كمادة وسيطة في أفران فحم الكوك لصناعة الصلب ، لأغراض التدفئة ، لتصنيع الأقطاب الكهربائية وإنتاج المواد الكيميائية
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:

الإسكوا

كوك البترول
Petroleum products

Petroleum products are any oil-based products which can be obtained by distillation and are normally used outside the refining industry. The exceptions to this are those finished products which are classified to refinery feedstocks.

Domain:
Energy

Source:
Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources

وهي كل منتج ذات أساس نفطي يمكن الحصول عليه عبر التقطير. وتستعمل هذه المنتجات خارج صناعة تكرير النفط. أما الاستثناءات الوحيدة، فهي المنتجات النهائية المصنفة على هذا الأساس.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

منتجات نفطية
Petroleum, crude petroleum

Petroleum, crude petroleum comprises:
- petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations n.e.c. containing by weight 70 per cent or more of these oils, such oils being the basic constituents of the preparations (Central Product Classification (CPC) Group 333).;
- petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude (CPC Class 1201)

Domain:
Energy

Source:
Central Product Classification (CPC). Version 1.0. United Nations, New York, 1998, Series M, No. 77, Ver. 1.0

ويشمل: - زيت النفط والزيوت الناتجة عن المواد البيتومينية غير الخامة، والتحضيرات التي تحتوي في وزنها على 70% من هذه الزيوت وتكون هذه الأخيرة المكون الأساسي في المنتجات المحضرة (التصنيف المركزي للمنتجات، القسم 333)، - زيت النفط والزيوت الناتجة عن المعادن البيتومينية الخام (التصنيف المركزي للمنتجات، الفئة 1201).
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن التصنيف المركزي للمنتجات (CPC). الإصدار 1.0. الأمم المتحدة، نيويورك، 1998، السلسلة م، رقم 77، Ver 1.0

النفط ، النفط خام
Pharmaceutical Waste

This includes pharmaceutical products, drugs and chemicals, which have been returned from wards, have been spilled or soiled, are out of date or contaminated, or are to be discarded for any reason.

Domain:
Health

Source:
WHO website, Health topics, Medical Waste

تشمل النواتج الصيدلانية والعقاقير والمواد الكيميائية التي تم إعادتها من الأقسام والتي قد تكون أريقت أو لوثت أو منتهية مدة الصلاحية أو المبعدة لأية أسباب.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:

الموقع الالكتروني لمنظمة الصحة العالمية، المواضيع الصحية، النفايات الطبية

النفايات الصيدلانية
Pharmacist

Persons with scientific degree in pharmacology.

Domain:
Health

Source:
WHO Classification of health workforce statistics, World Health Organization, Geneva, 2010

هو الفرد الحاصل على الدرجة العلمية في الصيدلة.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:

منظمة الصحة العالمية تصنيف إحصاءات القوى العاملة الصحية ، منظمة الصحة العالمية ، جنيف ، 2010

الصيدلي
Phased retirement

A situation when an individual is allowed to retire and receive retirement benefits while continuing to work (usually part-time) and contributing towards the retirement scheme.

Domain:
Finance

Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris

وهو الوضع الذي يسمح للفرد بالتقاعد والحصول على المزايا التقاعدية في حين يواصل عمله (غالباً ما يكون عملاً بدوام جزئي) ويساهم في خطة التقاعد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

التقاعد المرحلي
Phase-in agreement

See fade-out agreement.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

راجع أعلاه مصطلح "fade-out agreement"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

اتفاق الانسحاب التدريجي
Phishing

In the field of computer security, phishing is the criminally fraudulent process of attempting to acquire sensitive information such as usernames, passwords and credit card details by masquerading as a trustworthy entity in an electronic communication. Communications purporting to be from popular social web sites, auction sites, online payment processors or IT administrators are commonly used to lure the unsuspecting public. Phishing is typically carried out by e-mail or instant messaging,[1] and it often directs users to enter details at a fake website whose look and feel are almost identical to the legitimate one. Even when using server authentication, it may require tremendous skill to detect that the website is fake. Phishing is an example of social engineering techniques used to fool users,[2] and exploits the poor usability of current web security technologies.[3] Attempts to deal with the growing number of reported phishing incidents include legislation, user training, public awareness, and technical security measures.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

في مجال أمن الحواسيب، التصيد هو عملية غش للحصول على المعلومات الحساسة مثل اسم المستخدم وكلمة السر وتفاصيل بطاقة الائتمان بالاختفاء وراء كيان موثوق خلال الاتصال. يجري تنفيذ التصيد عادة بواسطة البريد الالكتروني أو التراسل الآني، وهو يقود الاشخاص إلى إدخال تفاصيل على موقع "زائف" يبدو ممائلاً للموقع الموثوق من حيث المظهر. يتطلب اكتشاف الزيف خبرات كبيرة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

تصيد
Photochemical air pollution

Photochemical air pollution is pollution caused by the reaction of unsaturated and saturated hydrocarbons, aromatics and aldehydes (emitted owing to the incomplete combustion of fuels) with light. It causes eye irritation

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

تلوث يحدث نتيجة تفاعل الهيدروكاربونات المشبعة وغير المشبعة، والعطريات والألدهيدات (المنبعثة نتيجة عدم الاحتراق الكامل للوقود) مع الضوء. وهي تسبب التهاب العين.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 37.

تلوث كيميائي ضوئي للهواء
Photochemical smog

See Photochemical air pollution and Smog

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

تلوث يحدث نتيجة تفاعل الهيدروكاربونات المشبعة وغير المشبعة، والعطريات والألدهيدات (المنبعثة نتيجة عدم الاحتراق الكامل للوقود) مع الضوء. وهي تسبب التهاب العين.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 60.

ضباب دخاني كيميائي ضوئي
Photosynthesis

Photosynthesis is a chemical process carried on by green plants through which light energy is used to produce glucose from carbon dioxide and water, and oxygen is released as a by—product

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

عملية كيميائية تقوم بها النباتات الخضراء وتستخدم خلالها طاقة الضوء لإنتاج الغلوكوز من ثاني أكسيد الكربون والماء، ويطلق فيها الأكسجين كمنتج ثانوي.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 37.

التمثيل الضوئي
Photovoltaic

Producing a voltage when exposed to radiant energy (especially light).

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

خلية تعمل على توليد الجهود الفلطية عند تعرضها إلى الطاقة الإشعاعية (مثل الضوء)
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

كهرضوئية
Physical abuse

Physical acts of abusive behaviour and/or threats of abuse such as: pushing, grabbing, shoving, hair-pulling, hitting, slapping, beating up, kicking, burning, choking, using a weapon, or threats of the above.

Domain:
Gender

Source:
UNECE

الأفعال الجسدية للسلوك المسيء و / أو التهديد بإساءة المعاملة مثل: الدفع أو المسك أو الإزاحة أو الخبط أو الصفع أو الضرب أو الركل أو الحرق أو الخنق أو استخدام سلاح أو التهديدات المذكورة أعلاه.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM

إساءة جسدية
Physical accounting

Physical accounting refers to the natural resource and environmental accounting of stocks and changes in stocks in physical (non—monetary) units, for example, weight, area or number. Qualitative measures, expressed in terms of quality classes, types of uses or ecosystem characteristics, may supplement quantitative measures. The combined changes in asset quality and quantity are called volume changes

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

محاسبة أرصدة الموارد الطبيعية والبيئية والتغيرات المتعلقة بها على أساس الوحدات المادية (وليس المالية). مثلا: الوزن أو المساحة أو العدد. وقد تكمّل المعايير النوعية المعايير الكمية التي يعبر عنها بتحديد درجات الجودة وأنواع استخدامات أو خصائص النظام الإيكولوجي. وتسمى التغييرات المشتركة في درجة جودة الأصول وكميتها بالتغيرات الحجمية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 79.

المحاسبة المادية
Physical accounts (SEEA)

Accounts expressed in physical units. They may employ any linear, volumetric, area or mass units used in the International system of Units (for example metres, litres, hectares, kilograms).

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

الحسابات المتجسّدة في وحدات مادية. قد تستخدم أي من وحدات الخط أو الحجم، أو المساحة أو الكتلة معتمدة في المنظومة الدولية للوحدات (مثلاً المتر، الليتر، الهكتار، الكيلوغرام).
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 1.40

الحسابات المادية (نظام المحاسبة البيئية-الاقتصادية)
Physical area No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مساحة طبيعية; مساحة حقيقية
Physical assets No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

أصول مادية
Physical autonomy

The freedom to make decisions regarding sexuality, reproduction and the right to live a life free from violence.

Domain:
Gender

Source:
UNWOMEN

يشير هذا المصطلح إلى حرية اتخاذ القرارات المتعلقة بالجنس والتكاثر والحق في حياة خالية من العنف.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني

الاستقلال البدني
Physical capital

The stock of value inherent in the quantity and quality of machinery, manufactured goods and finance.

Domain:
Agriculture

Source:
TEEB, UNEP, 2015. TEEB for Agriculture and Food Interim Report. The Economics of Ecosystem and Biodiversity (http://img.teebweb.org/wp-content/uploads/2016/01/TEEBAgFood_Interim_Report_2015_web.pdf).

قيمة كل من كمية ونوعية الآلات والسلع المصنعة والتمويل.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، حالة الأغذية والزراعة، تغير المناخ والزراعة والأمن الزراعي، روما 2016.

رأس المال المادي
Physical deterioration (of assets)

Physical deterioration is the loss in the physical efficiency of an asset as it ages. Efficiency in this context refers to the asset's ability to produce a quantity of capital services for a given amount of inputs. It is a synonym for “wear and tear” or “ decay”.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001

وهو فقدان الموجودات لفاعليتها المادية مع تقدم الوقت. وفي هذا المضمون، تعرف الفاعلية على أنها قدرة الموجودات على إنتاج كمية من الخدمات الرأسمالية مقابل كمية محددة من المدخلات. مرادف ل، "التقادم".
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

التدهور المادي (للموجودات)
Physical flow accounts

The physical flow accounts presented in [SEEA] are based around the distinction between natural resources, ecosystem inputs, products and residuals. Natural resources and ecosystem inputs enter the economy; residuals eventually leave it. Economic activity itself is concerned with the production and consumption of goods and services (products). All natural resources and ecosystem inputs absorbed by the economy are converted into products by one means or another. All physical products eventually return to the environment as residuals. It is the process in between, when products circulate within the economy which is of interest for economic accounting since this is the point in the cycle when monetary values can be associated with the flows.

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

تستند حسابات التدفق المادي المقدّمة في نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة إلى التمييز بين الموارد الطبيعية، مدخلات النظام الايكولوجي، المنتجات والبقايا. تدخل الموارد الطبيعيّة ومدخلات النظام الايكولوجي الاقتصاد، أمّا البقايا فهي تخرج منه في نهاية المطاف. يهتم النشاط الاقتصادي بإنتاج السلع والخدمات (المنتجات) واستهلاكها. تتحوّل كلّ الموارد الطبيعية ومدخلات النظام الايكولوجي التي يمتصّها الاقتصاد إلى منتجات بطريقة أو بأخرى. فتعود كلّ المنتجات المادية في نهاية المطاف إلى البيئة كبقايا. إنها العملية الوسطية، حيث تدور المنتجات داخل الاقتصاد الذي يكتسب أهمية بالنسبة إلى المحاسبة الاقتصادية بما أن هذه النقطة من الدورة هي النقطة حيث يمكن الربط بين القيم النقدية والتدفقات.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 4.7

حسابات التدفق المادي
Physical input output tables (PIOT)

A symmetric table that shows physical flows (for all materials or a subset of materials) from the environment or rest of the world to the economy, within the economy and from the economy to the rest of the world.

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

جدول متماثل يظهر التدفقات الحسيّة (لكلّ المواد أو لمجموعة فرعية منها) من البيئة أو باقي العالم إلى الاقتصاد، داخل الاقتصاد أو منه إلى باقي العالم.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 3.210

جداول المدخلات-المخرجات المادية
Physical investment No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الاستثمار المادي
Physical pollution

Physical pollution is pollution caused by colour (change), suspended solids, foaming, temperature conditions or radioactivity

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

تلوث يسببه (تغير) في اللون أو المواد الصلبة العالقة أو الإرغاء أو ظروف درجة الحرارة أو النشاط الإشعاعي.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 37.

تلوث مادي
Physical reserve No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

احتياطي حقيقي؛ احتياطي مادي
arrow-up icon
Feedback