Term | Definition | التعريف | المصطلح |
---|---|---|---|
Performance-based standard | An environmental policy measure which sets a minimum level of performance or maximum level of emissions (e.g. g/km for vehicle emission).
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary
|
تدبير خاص بالسياسة البييئة يضع حدّاً أدنى من الأداء أو حدّاً أعلى من الانبعاثات (مثلاً غرام في الكيلومتر الواحد للانبعاثات الصادرة عن المركبات).
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
معيار قائم على الأداء |
Perinatal mortality | The ratio of deaths of children within one week of birth (early neonatal deaths) plus foetal deaths of minimum gestation period 28 weeks or minimum foetal weight of 1000g, expressed per 1,000 births.
Domain:
Gender
Source:
OECD, Organisation for Economic Co-operation and Development, Glossary of Statistical terms
|
نسبة وفيات الأطفال في غضون أسبوع واحد من الولادة (وفيات حديثي الولادة المبكرة) بالإضافة إلى وفيات الجنين من الحد الأدنى لفترة الحمل 28 أسبوعاً أو الحد الأدنى لوزن الجنين 1000 غرام، معبراً عنه لكل 1000 ولادة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
وفاة المواليد الماضية |
Perinatal Mortality Rate | The number of fetal deaths after 28 weeks of pregnancy (late fetal deaths) plus the number of deaths to infants under 7 days of age per 1,000 live births.
Domain:
Population
Source:
ESCWA - Reference: PRB-Glossary of Demographic Terms
(https://www.prb.org/glossary/) |
عدد وفيات الأجنة بعد ٢٨ أسبوعا من الحمل (وفيات الأجنة في مرحلة متأخره ) بالإضافة إلى عدد الوفيات من مواليد الأقل من سبعة أيام من عمر كل 1000 من المواليد أحياء.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة |
معدل احتمال وفيات ما حول الولادة |
Period average exchange rate | Period average exchange rates are the arithmetic average of the reported monthly exchange rates during a given period
Domain:
Finance
Source:
External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary
|
وهو المعدل الحسابي لأسعار الصرف المعلنة شهرياً خلال فترة زمنية محددة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
معدل فترة أسعار الصرف |
Period of grace; grace period | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
فترة سماح (مهلة) للسداد |
Periodic review clause | A clause in a loan agreement, particularly policy-based lending, which gives the lender the right to determine periodically whether the stated objectives are being met and whether any problems have been encountered. If problems occur, further disbursement may be with held.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
بند في اتفاقية القرض، وخاصة في حالات الإقراض القائم على السياسات، والذي يمنح المُقرض الحقّ في القيام بمراجعة دورية لتقييم تحقيق الأهداف المعلنة، وتحديد المشاكل المرافقة لهذا القرض.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
شرط المراجعة الدورية |
Perishable product | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
المنتجات القابلة للتلف |
Peri-urban agriculture | Agricultural system developed around cities to take advantage of local markets for high value crops (fruits, vegetables, dairy products, etc).
Domain:
Agriculture
Source:
FAO Term Portal
|
نظام زراعي اعتُمد في المناطق المحيطة للمدن بهدف الاستفادة من الأسواق المحلية للمحاصيل العالية القيمة، مثل الفواكه والخضروات ومنتجات الألبان، إلخ.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
زراعة محيط المدن/ زراعة حول المدن |
Permanent crop | Crops are divided into temporary and permanent crops. Permanent crops are sown or planted once, and then occupy the land for some years and need not be replanted after each annual harvest, such as cocoa, coffee and rubber.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO. 2001. Food balance sheets. A handbook. Rome.
|
تصنّف المحاصيل بين محاصيل مؤقتة ودائمة. تُزرع المحاصيل الدائمة مرة واحدة، ثم تشغل الأرض لعدة سنوات دون الحاجة إلى إعادة زراعتها بعد كل فترة حصاد سنوية، مثل الكاكاو والبن والمطاط.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
المصدر: منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، البرنامج العالمي للإحصاء الزراعي لعام 2020، المجلّد الثاني، المبادئ التوجيهية التشغيلية. |
المحاصيل الدائمة |
Permanent crops | Crops are divided into temporary and permanent crops. Permanent crops are sown or planted once and then occupy the land for some years and do not need to be replanted after each annual harvest, such as cocoa, coffee and rubber. This category includes flowering shrubs, fruit trees, nut trees and vines, but excludes trees grown for wood or timber.
Domain:
Water
Source:
FAO Water Term # 34
Irrigation in the Middle East region in figures AQUASTAT Survey – 2008 |
تنقسم المحاصيل إلى مؤقتة ودائمة. وتغرس المحاصيل الدائمة أو تزرع مرة واحدة وتشغل الأرض بعد ذلك عدة سنوات ولا تحتاج إلى إعادة زرع بعد كل حصاد سنوي، مثل الكاكاو، والبن، والمطاط. وتشمل هذه الفئة الشجيرات المزهرة، وأشجار الفاكهة، وأشجار الجوز، والكروم، ويستبعد منها الأشجار التي تزرع لإنتاج الأخشاب.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة تقرير المياه 34 الري في إقليم الشرق الأوسط بالأرقام استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008 |
المحاصيل الدائمة (هكتار) |
Permanent grass; permanent grassland | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
مراعٍ دائمة; مروج دائمة |
Permanent ice box | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
صندوق ثلج ثابت (لحفظ الأسماك) |
Permanent interest bearing shares (PIBs) | These are deferred shares issued by mutual societies, which rank beneath ordinary shares (which are more akin to deposits than equity in mutual societies) and all other liabilities (including subordinated debt) in the event of a dissolution of the society. They provide “permanent” capital.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC
|
هذه الأسهم هي أسهم مرجلة تصدرها جمعيات الاستثمار المشترك وتحتل مرتبة أدنى من الأسهم العادية (وتعتبر أقرب إلى الودائع منها إلى حصص رأس المال في جمعيات الاستثمار المشترك) وجميع الخصوم الأخرى (بما في ذلك الدين التابع) في حالة حل الجمعية، وهي أسهم تمثل رأسمال "دائمًا". وفي المملكة المتحدة، تعتبر هذه الأدوات غير مشاركة في توزيع الأرباح بموجب الشروط التنظيمية. ولكن تكون تكاليف الفائدة المقررة سلفًا (ولكنها ليست ثابتة بالضرورة) مستحقة الدفع، مع عدم ربط المبارغ الواجب دفعها بأرباح جهة الإصدار. ولا يتعين دفع تكاليف الفائدة إذا كان ذلك سينجم عنه خرق الجمعية للمبادئ التوجيهية المتعلقة بكفاية رأس المال وتعد تكاليف الفائدة هذه تكاليف غير تراكمية، وإن كان من الممكن إذدار المزيد من الأسهم الدائمة المغلة للفائدة دائمة عوضًا عن الأرباح الموزعة النقدية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 229. |
الأسهم الدائنة المغلة للفائدة |
Permanent raised bed | Raised beds that are drill-seeded through a mulch of crop residues.
Domain:
Agriculture
Source:
Save and Grow, FAO, 2015 (MO980).
|
أحواض زرع مرتفعة تُبذر بالمثقاب بخرق مهاد واق من مخلفات المحاصيل.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، الحفظ والتوسع من الناحية العملية القمح، الأرز، الذرة، دليل لإنتاج الحبوب بشكل مستدام. |
أحواض الزرع الدائمة المرتفعة |
Permanent wilting point; permanent wilting percentage | The amount of moisture present when plants first become permanently wilted; that is, when they wilt and do not regain turgidity unless water is added to the soil.; Condition where the suction force of plant roots can not overcome the tension of 15 atmospheres, and the remaining water is held around the soil particles. In other words, it is the minimum amount of soil moisture required to keep a plant from permanently wilting.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal
|
كمية الرطوبة الموجودة عندما تذبل النباتات لأول مرة بشكل دائم، أي عندما تذبل ولا تستعيد قوتها إلا عند ريّ التربة بالماء؛ الحالة التي لا تستطيع فيها جذور النبتة التغلّب على قوة الضغط الجوي فتبقى المياه مجمّعة حول جزيئات التربة. بتعبير آخر، الحد الأدنى من الرطوبة اللازم للتربة للحفاظ على النبات من الذبول الدائم.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
نقطة الذبول الدائمة |
Permanently settled population; established population | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
سكان دائمون التّوطن; جماعة حَضريّة |
Permeability | The measure of the flow of water through soil. The ease (or measurable rate) with which gasses, liquids, or plant roots penetrate or pass through a layer of soil or porous media. The capacity or ability of a porous rock, sediment, or soil to allow the movement of water through its pores.
Domain:
Water
Source:
U.S. Bureau of Reclamation Glossary 2009 (http://www.usbr.gov/library/glossary/).
|
مقياس تدفق المياه عبر التربة. مدى سهولة، أو المعدل القابل للقياس، مرور الغازات أو السوائل أو جذور النباتات عبر طبقة من التربة أو وسط مسامي. قدرة الصخور أو الرواسب أو التربة المسامية على تمرير المياه عبر مسامها.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
النفاذية |
Permissible days fished | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
عدد أيام استخدام البواخر المقبول; عدد أيام عمل الصيادين المقبول |
Peroxyacetyl nitrate (PAN) | Peroxyacetyl nitrate (PAN) is a component of photochemical smog, injurious to plants at a concentration of more than 0.05 parts per million (p.p.m)
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary
|
عنصر في الضباب الدخاني الكيميائي الضوئي يضر بالنباتات إذا كان تركيزه أكثر من 0.05 جزء من المليون.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 97. |
نيترات البروكسي أسيتيل |
Perpetrator | A person, group, or institution that directly inflicts, supports and condones violence or other abuse against a person or a group of persons. Perpetrators are in a position of real or perceived power, decision-making and/or authority and can thus exert control over their victims (UNHCR, 2003).
Domain:
Gender
Source:
UNFPA
|
شخص أو مجموعة أو مؤسسة تقوم بتوجيه، أو مساندة توجيه، العنف أو غيره من أشكال الإساءة الغير. يكون المرتكبين في موقع سلطة أو صنع قرار، إما حقيقي أو متصور، و يمكنهم بالتالي ممارسة السيطرة على ضحاياهم/ ضحاياهن (مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين)
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA |
المرتكب (ة) |
Perpetual bond | Bonds that are due for redemption only in the case of the borrower’s liquidation. Usually the terms and conditions provide a call option at a premium. The interest rate can be fixed for the whole maturity or only for an initial period (e.g., 10 years). For each subsequent period the interest is reset as provided in the terms and conditions.
Domain:
Finance
Source:
Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments
|
وهي السندات التي يجب استردادها في حال تصفية المقترض فحسب. تنص الأحكام والشروط على خيار الاسترداد لقاء علاوة. ويمكن تحديد سعر الفائدة لفترة الاستحقاق كلها أو لفترة أولية فحسب (على سبيل المثال، عشر سنوات). لكل فترة لاحقة، يتم إعادة تحديد الفائدة، استناداً إلى ما جاء في الأحكام والشروط.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل المسح المنسق لاستثمارات الحافظة، الطبعة الثانية، صندوق النقد الدولي، 2002، واشنطن العاصمة. الملحق السادس: تعريف ووصف الأدوات |
السند الدائم |
Perpetual floating rate note | A floating rate note with interest paid on a three-monthly basis but which is renewable every six months, (i.e., it has a floating maturity). In 1985, the French introduced a perpetual floating rate note known as titre subordonné à durée indeterminée (TSDI).
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
سند إذني بسعر فائدة عائم تُدفع كل ثلاثة أشهر، ولكنها قابلة للتجديد كل ستة أشهر، اي أن لها تاريخ استحقاق عائم. في العام 1985، قدم الفرنسيون سند دائم متغيّر العائد تُعرف باسم titre subordonné à durée indeterminée (TSDI).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
سند دائم متغيّر العائد/سند دائم بسعر فائدة معوّم |
Perpetual floating rate notes | A debt security whose coupon is refixed periodically on a refix date by reference to an independent interest rate index such as three-month LIBOR. Generally, these instruments are issued by financial institutions, particularly banks, and are perpetual so as to replicate equity and qualify as tier-two capital under the Basel capital adequacy requirements. Investor demand for perpetual floating-rate notes has been weak in recent years.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC
|
هي سند دين يعاد تحديد قسيمته دوريًا في تاريخ إعادة تحديده بالرجوع إلى مؤشر مستقل لسعر الفائدة، كسعر ليبور لثلاثة أشهر. وبصفة عامة، يتم إصدار هذه الأدوات من قبل المؤسسات المالية، لا سيما البنوك، وتعتبر أدوات دائمة كي تكون صورة طبق الأصل من حقوق الملكية وكي تستوفي شروط المستوى الثاني من رأس المال بموجب شروط لجنة بازل بشأن كفاية رأس المال. وقد اتسم طلب المستثمرين على الأذون الدائمة ذات سعر الفائدة المعوم بالضعف في السنوات الأخيرة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 229. |
الأذون الدائمة ذات سعر الفائدة المعوم |
Perpetual inventory method (PIM) – Capital stock | The perpetual inventory method (PIM) produces an estimate of the stock of fixed assets in existence and in the hands of producers by estimating how many of the fixed assets installed as a result of gross fixed capital formation undertaken in previous years have survived to the current period.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001
|
تسمح هذه المنهجية بوضع تقدير لمخزون الموجودات الثابتة المتواجدة والمتوفرة بين أيدي المنتجين. تنتج التقارير عبر تقدير حجم الموجودات الثابتة المتواجدة نتيجة لإجمالي تكوين رأس المال الثابت خلال السنوات السابقة، مع قدرتها على الصمود في الفترة الراهنة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
منهجية الجردة الدائمة – مخزون رأس المال |
Perpetual inventory method (PIM) – SNA | The perpetual inventory method (PIM) is a method of constructing estimates of capital stock and consumption of fixed capital from time series of gross fixed capital formation. It allows an estimate to be made of the stock of fixed assets in existence and in the hands of producers which is generally based on estimating how many of the fixed assets installed as a result of gross fixed capital formation undertaken in previous years have survived to the current period. A PIM approach is also commonly used in valuing changes in inventories.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 6.189 [6.58]
|
طريقة الجرد الدائم هي طريقة من أجل وضع تقديرات للمخزون الرأسمالي واستهلاك رأس المال الثابت على أساس سلسلة زمنية لتكوين رأس المال الثابت؛ وهي تتيح عمل تقديرات لمخزون الأصول الثابتة الموجودة والذي بين يدي المنتجين؛ وهي تقوم عادة على أساس تقدير محدد الأصول الثابته التي تم تركيبها نتيجة لتكوين رأس المال الثابت الإجمالي الذي تم الاضطلاع به حتى الفترة الحالية. كما يستخدم نهج بيم عادة في تقييم التغيرات في المخزون.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي |
طريقة الجرد الدائم |
Per-recruit reference point | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
نُقطة مَرْجْعْيّة للتزويد |
Persistence | Persistence is the length of time that a compound is able to remain in the environment after being introduced into it. Some compounds may persist indefinitely
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary
|
المدة التي يستطيع أن يبقى فيها مركب في البيئة بعد إطلاقه فيها. وقد تدوم بعض المركبات إلى ما لا نهاية .
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 50. (بتصرف). |
دوام-ثبات |
Person injured | A person who as result of a transport accident was not killed immediately or not dying within 30 days, but sustained an injury, normally needing medical treatment, excluding attempted suicides.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat
|
شخص لم يُقتل مباشرةً نتيجة حادث أو لا يموت في غضون 30 يوماً، غير أنه يصاب ويحتاج عادة إلى الرعاية الطبية، باستثناء محاولات الانتحار.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي |
مُصاب |
Person killed | A person killed immediately or dying within 30 days as a result of a transport accident, excluding suicides.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat
|
شخص يُقتل فوراً أو يموت في غضون 30 يوماً نتيجة حادث، باستثناء عمليات الانتحار.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي |
قتيل |
Person not classifiable by status | Persons not classifiable by status include those economically active persons for whom insufficient information is available, and/or who cannot be included in any of the other status-in-employment categories.
Domain:
Labour
Source:
ILO
|
الأشخاص الذين لا يمكن تصنيف وضعهم يشملون الأشخاص النشطين اقتصادياً، الذين لا تتوفر عنهم معلومات كافية و/أو لا يمكن إدراجهم في أي فئة من الفئات الأخرى للوضع في الاستخدام.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية |
الشخص الذي لا يمكن تصنيف وضعه |