Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Person seriously injured

A person injured who was hospitalized for more than 24 hours as a result of a transport accident.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

شخص مُصاب يعالَج في المستشفى أكثر من 24 ساعة نتيجة وقوع حادث نقل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

مُصاب إصابة خطيرة
Person slightly injured

A person injured as a result of a transport accident whose injury does not necessitate medical treatment or hospitalization.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

شخص مُصاب نتيجة وقوع حادث نقل ولا تتطلب إصابته علاجاً طبياً أو دخول المستشفى.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

مُصاب إصابة طفيفة
Personal Assistant

It refers to a role, in which one person provides assistance to a person with disability, depending on her/his life situation and needs, with the ultimate aim being to empowering the person with disability.

Domain:
Disability

Source:
ENIL n.d.

يشير إلى شخص يقدم المساعدة لشخص ذو إعاقة ، وهذا يتوقف على احتياجاته ، والهدف النهائي هو تمكين الشخص ذو الإعاقة.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:

الإسكوا

مساعد شخصي
Personal claim No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

دين شخصي
Personal communications services (PCS)

A two-way, 1900 MHz digital voice, messaging and data service designed as the second generation of cellular.

Domain:
ICT

Source:
Cellular Mobile Pricing Structures and Trends, Working Party on Telecommunication and Information Services Policies – November 1999, page 9, Select Glossary of Mobile Terms

خدمة ثنائية للبيانات والرسائل والصوتية الرقمية بتردّد 1900 ميغاهيرتز صمّمت لتكون الجيل الثاني من التقنية الخلوية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن هياكل واتجاهات أسعار الهواتف المحمولة، فريق العمل المعني بسياسات خدمات الاتصالات والمعلومات - نوفمبر 1999، الصفحة 9، حدد مسرد مصطلحات الهاتف المحمول

خدمة الاتصالات الشخصية
Personal communications systems or services

A service that enables access to telecommunications services by allowing personal mobility. It enables each user to participate in a user-defined set of subscribed services as well as to initiate and receive calls on the basis of a unique, personal, network-independent number. It can be used across multiple networks at any fixed, movable, or mobile terminal regardless of geographical location.

Domain:
ICT

Source:
Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation

خدمة تتيح النفاذ إلى خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية عبر إتاحة الحركية الشخصية. وهي تتيح لكلّ مستخدم المشاركة في مجموعة خدمات مشتركة يحدّدها المستخدم، إضافة إلى القيام بمكالمات وتلقي اتصالات على اساس رقم غير متكررشخصي ومستقلّ عن الشبكة. ويمكن استخدامها على شبكات متعدّدة في أي محطة طرفية ثابتة، أو متحرّكة أو نقّالة بغضّ النظر عن الموقع الجغرافيّ.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن خدمات الاتصالات: مسرد المصطلحات - منظمة التجارة العالمية

أنظمة أو خدمة الاتصالات الشخصي
Personal computer No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
ICT

حاسوب مصمم ليستخدمه شخص واحد في الوقت الواحد. لا تحتاج الحواسيب الشخصية إلى التشارك مع حاسوب آخر في موارد المعالجة، والقرص، والطابعة. الحواسيب المتوافقة مع IBM وحواسيب Macintosh هما مثالان على الحواسيب الشخصية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)

حاسوب شخصي
Personal covenant No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

ميثاق كتابي شخصي; تعاقد شخصي
Personal credit; unsecured credit No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

ائتمان بدون ضمان (على المكشوف)
Personal digital assistant No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
ICT

حاسوب كف خفيف الوزن مصمم لتنفيذ وظائف محددة مثل عمليات تنظيمية شخصية (كالمذكرة والملاحظات وقاعدة المعطيات والحاسبة، وغيرها) أو للاتصالات. وهناك نماذج أكثر تطوراً تقدم مزايا تعدد الوسائط.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)

المساعدات الرقمية الشخصية
Personal estate; personal property; personal assets No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

ممتلكات شخصية، منولات
Personal factors

A component of contextual factors within the International Classification of Functioning that relate to the individual – for example, age, gender, social status, and life experiences.

Domain:
Disability

Source:
WHO & World Bank

مكون من العوامل السياقية داخل التصنيف الدولي للوظائف التي تتعلق بالفرد - على سبيل المثال العمر والجنس والوضع الاجتماعي وتجارب الحياة.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي

العوامل الشخصية
Personal guarantee No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

ضمان شخصي; كفالة شخصية
Personal guarantor; guarantor; Personal security No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

ضمان شخصي
Personal loan No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

قرض شخصي
Personal pension plans

Access to these plans does not have to be linked to an employment relationship. The plans are established and administered directly by a pension fund or a financial institution acting as pension provider without any intervention of employers. Individuals independently purchase and select material aspects of the arrangements. The employer may nonetheless make contributions to personal pension plans. Some personal plans may have restricted membership.

Domain:
Finance

Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris

لا يتصل النفاذ إلى هذه البرامج بالضرورة بالعمل. يتم تأسيس هذه البرامج وتخضع لإدارة صندوق التقاعد أو المؤسسة المالية التي تؤدي دور مزود التقاعد من دون تدخل أرباب العمل. ويشتري الأفراد التأمل بشكل مستقل ويختارون أوجه التدبيرات. ويبقى أن رب العمل قادر على المساهمة في برامج التقاعد الشخصية. وقد يكون البعض من برامج التقاعد الشخصية حصري لأعضائه.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

برامج التقاعد الشخصية
Personal remittances

Personal remittances consist of current and capital transfers in cash or in kind, made or received, by resident households to or from non-resident households and net compensation of employees from persons working abroad for short periods of time (less than one year).

Domain:
Labour

Source:
ILO

تتضمن الحوالات الشخصية التحويلات الجارية والرأسمالية، النقدية أو العينية، التي ترسلها الأسر المعيشية المقيمة إلى الأسر المعيشية غير المقيمة الأخرى أو تتلقاها منها والتعويض الصافي للمستخدم من الأشخاص العاملين في الخارج لفترات قصيرة (تقل عن سنة).
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

منظمة العمل الدولية

حوالات شخصية
Personal services

See Services, personal

Domain:
Industry

Source:
OECD Glossary

راجع: Services, personal
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:

الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الخدمات الشخصية
Personal Stock

See registered stock.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

راجع أدناه مصطلح "registered stock"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

أسهم شخصية
Personal sureties for loans No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

ضمانات شخصية للقروض
Personal transfers

Personal transfers consist of all current transfers in cash or in kind made, or received, by resident households to or from other non-resident households.

Domain:
Labour

Source:
ILO

تتضمن التحويلات الشخصية جميع التحويلات الجارية النقدية أو العينية لتي ترسلها الأسر المعيشية المقيمة إلى الأسر المعيشية غير المقيمة الأخرى أو تتلقاها منها.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

منظمة العمل الدولية

تحويلات شخصية
Personality No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

قيم منقولة
Personnel costs

Personnel costs are defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the reference period. Personnel costs also include taxes and employees’ social security contributions retained by the unit as well as the employer’s compulsory and voluntary social contributions.

Domain:
Industry

Source:
OECD Glossary

تتضمن رواتب الموظفين وعلاواتهم، وكذلك ضرائب العمل التي تتحملها مؤسسات التمويل الصغري. قد تتضمن أيضًا تكاليف التوظيف والتوجيه الأولي للموظفين الجدد. لا تتضمن نفقات الموظفين التدريب القائم أو المتخصص لمن هم قيد الاستخدام فهذه تعتبر نفقات إدارية.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 198.

كلفة الموظفين
Persons convicted

Persons found guilty by any legal body duly authorised to do so under national law, whether the conviction was later upheld or not. This should exclude convicted juveniles.

Domain:
Gender

Source:
Codebook for the Fourth UN Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems (1986-1990), UN Office for Drug Control and Crime Prevention

الأشخاص الذين تثبت إدانتهم أي هيئة قانونية مخوّلة حسب الأصول بموجب القانون الوطني، سواء أُقرّت الإدانة في وقت لاحق أو لا. وينبغي أن يستبعد ذلك الأحداث المدانين.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM

الأشخاص المُدانون
Persons in own-use production work of goods

Persons of working age who, during a short reference period, performed any activity to produce goods for own final use for a cumulative total of at least one hour.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO
World Programme for the Census of Agriculture 2020

أشخاص في سن العمل قاموا، خلال فترة مرجعية قصيرة، بأي نشاط لإنتاج سلع للاستخدام النهائي الشخصي لمدة متراكمة بإجمالي ال يقل عن ساعة واحدة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء الزراعي 2020

أشخاص يعملون في إنتاج السلع للاستخدام الخاص
Persons outside labour force

The population not economically active comprises all persons 15 years and over, who were neither employed nor unemployed accordingly to the definitions over. Because they don’t have any desire to work or because of the availability of another source of income.

Domain:
Labour

Source:
ILO, Current international recommendations on labour statistics, 2000

تشمل هذه الفئة من السكان جميع الأفراد الذين ينتمون لسن العمل (ضمن القوة البشرية) ولكنهم لا يعملون ولا يبحثون عن عمل ولا حتى مستعدين للعمل سواء بسبب عدم رغبتهم في العمل أو لاستغنائهم عن التكسب عن طريق العمل أو لأسباب أخرى.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

منظمة العمل الدولية، التوصيات الدولية الحالية لإحصاءات العمل، 2000

الأفراد خارج القوى العاملة
Persons outside the labour force

Persons outside the labour force comprise all persons of working age World Health Organization [WHO], during the specified reference period, were not in the labour force (that is, were not employed or unemployed). The working age population is commonly defined as persons aged 15 years and older, but this varies from country to country. In addition to using a minimum age threshold, certain countries also apply a maximum age limit.

Domain:
Population

Source:
International Labour Organization [ILO]

يشمل الأفراد خارج القوى العاملة جميع الأشخاص الذين هم في سن العمل والذين لم يشاركوا في القوى العاملة (أي لم يكونوا مستخدمين أو كانوا عاطلين عن العمل) خلال الفترة الزمنية المرجعية المحددة. ويعرّف السكان في سن العمل عادةً بأنهم أفراد يبلغون 15 سنة أو أكثر، ولكن هذا التعريف يختلف بين بلد وآخر. فبالإضافة إلى وضع حد أدنى للعمر، تعتمد بعض البلدان أيضاً حداً أقصى له. ويعبر عنه كنسبة كمئوية.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:

الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V)

الأفراد خارج القوى العاملة
Persons with disabilities

Those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others, as defined in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Domain:
Disability

Source:
Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD)

هم كل من لديهم اختلالات طويلة الأجل جسدية أو عقلية أو ذهنية أو حسّية قد ممتنعة، لدى التعامل مع مختلف المعوقات، من المشاركة بصورة كاملة وفعالة في المجتمع عمل قدم المساواة مع الآخرين.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:

الإسكوا

الأشخاص ذوي الإعاقة
Pervasive computing

The omnipresence of computer power and associated sensors and controls in daily life.

Domain:
ICT

Source:
OECD

الوجود الكلّي للطاقة الحاسوبيّة وما يرتبط بها من أجهزة استشعار ورقابة في الحياة اليومية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الحوسبة المعممة
PESCA Community Initiative

Is an initiative of the European Commission that seeks to generate clearly focused projects to help the fishing sector of the EU to adapt, and coastal areas to diversify, their economic activities.

Domain:
Fishery

Source:
OECD

هي مبادرة للمفوضية الأوروبية تسعى إلى إنشاء مشاريع واضحة الرؤية لمساعدة قطاع الصيد في الاتحاد الأوروبي على التكيف ودعم المناطق الساحلية لتنويع أنشطتها الاقتصادية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

مبادرة بيسكا PESCA المجتمعية
arrow-up icon
Feedback