Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Set-asides

Loans made by the World Bank to developing countries to reduce their debt. These loans are only made to countries with large outstanding external debts and which have adopted structural adjustment programs approved by the Bank. Set-aside amounts will be determined individually but will be normally around 25% of the adjustment program over three years or 10% of the overall amount of the Bank's lending program to the country.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

القروض المقدّمة من البنك الدولي إلى البلدان النامية لمساعدتها على تخفيض ديونها. وتقدّم هذه القروض حصراً إلى البلدان التي تتحمّل ديون مستحقة خارجية كبيرة تعتمد برامج التصحيح الهيكلي التي وافق عليها البنك. تُحدَّد قيمة المبالغ لكل بلدٍ على حدة، ولكن عادةً ما تبلغ هذه القيمة حوالي 25 في المائة من برنامج التصحيح على مدى ثلاث سنوات، أو 10 في المائة من المبلغ الإجمالي لبرنامج الإقراض الممنوح من البنك إلى الدولة المعنية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

قروض تخفيض الديون
Setting up of a boundary stone No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تَحْدِيد التَّخْم
Settled agriculture No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الزراعة المستقرة
Settled cultivation No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

زراعة مستقرة
Settlement date

The date on which payment for a transaction must be made.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

يُشير هذا المصطلح إلى التاريخ المقرّر لسداد قيمة معاملةٍ ما.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

تاريخ التسوية
Settlement of a debt No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تسوية (تسديد، تصفية) دين
Settlement project No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مشروع استيطان زراعي; مشروع توطين
Settlement risk

A general term used to designate the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected. This risk may comprise both credit and liquidity risk.

Domain:
Finance

Source:
European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary

مصطلح عام يستعمل في حالة وجود خطر عدم حصول تسوية كانت متوقعة في نظام التحويل. وقد تتضمن هذه المخاطر مخاطر الائتمان والسيولة في الوقت عينه.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن البنك المركزي الأوروبي، 2004، التقرير السنوي، مسرد المصطلحات

مخاطر التسوية
Settlement, Settlers

Migrants for settlement are foreigners granted the permission to stay for a lengthy or unlimited period, who are subject to virtually no limitations regarding the exercise of an economic activity.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
OECD

المهاجرون للاستيطان هم الأجانب الذين مُنحوا الإذن بالبقاء لفترة طويلة أو غير محدودة، ولا يخضعون فعليًا لأي قيود في ما يتعلق بممارسة النشاط الاقتصادي.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

مصدر المصطلح:E/CN.4/1997/117 التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

مستوطنة/ استيطان، مستوطنون
Severe anaemia

Hemoglobin level less than 7.0g\dl among pregnant women 15-49 years and children 6-59 months, and non pregnant women 15-49 years according to WHO.

Domain:
Health

Source:
WHO, Guide health care for children in humanitarian emergencies, 2008

أن تكون نسبة الهيموجلوبين في الدم أقل من 7.0 غم/ديسليتر بين الأطفال 6-59 شهرا والنساء الحوامل وغير الحوامل 15-49 سنة.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:

منظمة الصحة العالمية، دليل الرعاية الصحية للأطفال في حالات الطوارئ الإنسانية، 2008

فقر الدم الشديد
Severely indebted low, middle-income country

Low-, middle-income country in which three of the four key ratios are above critical levels. These ratios and their critical levels are debt to GNP (50 percent), debt to exports of goods and all services (275 percent), accrued debt service to exports (30 percent) and accrued interest to exports (20 percent). Used in the World Bank's World Debt Tables. See moderately indebted low-income, middle-income country.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

بلد منخفض أو متوسط الدخل حيث تبلغ ثلاثة من النسب الرئيسية الأربعة مستويات أعلى من المستويات الحرجة. وتمثّل هذه النسب ومستوياتها الحرجة الديون إلى الناتج القومي الإجمالي (50 في المائة)، والديون إلى الصادرات من السلع وكافة الخدمات (275 في المائة)، وخدمة الديون المستحقة على الصادرات (30 في المائة) والفوائد المستحقة على الصادرات (20 في المائة). يُستخدم هذا المصطلح في جداول الديون العالمية للبنك الدولي. انظر أيضاً إلى مصطلح البلدان ذات الدخل المنخفض أوالمتوسط المثقلة بالديون.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

البلدان المنخفضة أو المتوسطة الدخل الشديدة المديونية
Sewage farming; sewage irrigation

The use, in irrigation, of sewage or waste water from towns or institutions, the object being the innocuous disposal of the waste water and also its use as a fertilizer.

Domain:
Water

Source:
Wordnik online dictionary, retrieved in 2009 (http://www.wordnik.com/words/irrigation/definitions#); DN, CSCM, FAO 2009

استخدام مياه الصرف الصحي المتأتية من المدن أو المؤسسات لأغراض الريّ. وتهدف هذه العملية إلى التخلّص من مياه الصرف الصحي من دون إحداث أضرار صحية أو بيئية، وإعادة استخدامها كسماد نباتي.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الري بمياه الصرف الصحي
Sewage sludge gas

Biogas from the anaerobic fermentation of waste matter in sewage plants.

Domain:
Energy

Source:
International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018

هو الغاز الحيوي الناجم عن التخمر اللاهوائي للنفايات في محطات معالجة مياه المجاري.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:

التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018

غاز المجاري
Sewerage

Sewage is organic waste and waste water produced by residential and commercial establishments

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

النفايات العضوية والمياه المبتذلة التي تنتجها المنشآت السكنية والتجارية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن معجم إحصاءات البيئة، دراسات في الأساليب، السلسلة F، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997

المجارير
Sewerage effluent standards

Sewage effluent standards are standards prescribed at sewage works that provide information on biochemical oxygen demand (BOD), suspended solids and ammoniacal nitrogen with a view to obtaining the desired quality of effluents

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

معايير تفرض بالنسبة إلى مشاريع المجاري وتوفر معلومات عن الحاجة الكيميائية الحيوية للأكسجين، والمواد الصلبة العالقة والنيتروجين النشادري بهدف توفير النوعية المرغوب بها للنفايات السائلة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 88. (بتصرف).

معايير دفق مياه المجارير
Sex (male- female)

Sex as individual biological characteristic (female or male) is recorded during data collection in censuses, surveys or administrative sources. By comparison to gender differences, which are shaped over by the history of social relations, and change over time and across cultures, biological differences in sex are fixed and unchangeable and do not vary across cultures and overtime. Sex-disaggregated data have the capacity to reveal differences in women’s and men’s lives that are the result of gender roles and expectations. For example, gender may determine differences in education or work for women and men. Statisticians reveal these gender differences by collecting and analysing data on education and work disaggregated by sex as well as other characteristics.

Domain:
Gender

Source:
UNSTAT

ثمة دلالات ان لهذه الكلمة هما: 1- فعل النشاط الجنسي 2- الخصائص البيولوجية للذكور والإناث والمحددة من قبل الصبغات والخلايا الجنسية ، والتي تقتصر على الاختلافات الطبيعية كالوظائف الإنجابية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNFPA

الجنس (ذكر – أنثى)
Sex bias in data collection

Refers to the underreporting or misreporting of demographic, social or economic characteristics associated with one of the sexes. Some examples of sex bias in data collected include the underreporting of women’s economic activity, the undercounting of girls, their births or their deaths and the underreporting of violence against women.

Domain:
Gender

Source:
UNSTAT

يشير هذا المصطلح إلى نقص الإبلاغ عن الخصائص الديمغرافية أو الاجتماعية أو الاقتصادية المرتبطة بأحد الجنسين أو سوء الإبلاغ عنها. ومن بين الأمثلة على التحيز الجنسي في جمع البيانات عدم الإبلاغ بالقدر الكافي عن النشاط الاقتصادي للمرأة، ونقص عدد الفتيات، وولاداتهم أو وفياتهم، وقلة الإبلاغ عن العنف ضد المرأة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

الإسكوا- ترجمة مقترحة للمصطلح الوارد باللغة الأنكليزية في هذا المسرد

التحيز الجنسي في جمع البيانات
Sex ratio

Number of males per 100 females in the population.

Domain:
Population

Source:
Department of Economic and Social Affairs [DESA]

عدد السكان الذكور لكل 100 أنثى.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:

الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V)

نسبة الذكور إلى الإناث (ذكور لكل 100 أنثى)
Sex ratio at birth

Number of male births per single female birth.

Domain:
Population

Source:
ESCWA: Bulletin on Population and Vital Statistics in The Arab Region; Sixteenth Issue 2013

عدد المواليد الذكور لكل مولود من الإناث.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:

نشرة السكان والإحصاءات الحيوية في المنطقة العربية؛ العدد السادس عشر 2013

نسبة المواليد الذكور إلى الإناث
Sex reversal No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

قلب أو عكس جنسي
Sex trade

Trade in human beings, largely in women and children, for the purpose of sexual exploitation.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى الاتجار بالبشر، إلى حد كبير في النساء والأطفال، لغرض الاستغلال الجنسي.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

تجارة الجنس
Sex-disaggregated statistics

Data collected and tabulated separately for women and men allowing the measurement of differences between women and men in terms of various social and economic dimensions and are one of the requirements to obtaining gender statistics. Gender statistics are more than data disaggregated by sex, however. Disaggregating data by sex does not guarantee, for example, that concepts, definitions and methods used in data production are conceived to reflect gender roles, relations and inequalities in society.

Domain:
Gender

Source:
UNSTAT

<p>يشير المصطلح إلى البيانات التي تم جمعها وجدولتها بشكل منفصل للنساء والرجال مما يسمح بقياس الاختلافات بين النساء والرجال من حيث الأبعاد الاجتماعية والاقتصادية المختلفة، وهي أحد متطلبات الحصول على إحصاءات النوع الاجتماعي. بيد أن الإحصاءات النوع الإجتماعي أكثر من البيانات المفصلة حسب الجنس. لا يضمن تفصيل البيانات حسب الجنس، على سبيل المثال، أن المفاهيم والتعاريف والأساليب المستخدمة في إنتاج البيانات تم تصميمها لتعكس أدوار الجنسين والعلاقات وعدم المساواة في المجتمع.</p>
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: معجم مصطلحات الجندر لهيئة الأمم المتحدة

الإحصاءات المفصلة حسب الجنس
Sexism

Fanatic bias in the adoption of negative presuppositions towards women as a group, and about the social roles and personality traits that they are supposed to have. Manifestations in Arab societies include, for example, disparaging the capacity of women mental and moral abilities, which we find in common proverbs. These features of sexism tend to justify women's disadvantaged status and socio-economic position in the social ladder, and in other aspects. They justify, in particular, discriminatory laws regulating family and public life.

Domain:
Gender

Source:
UNFPA

تعصب انحيازي في تبني اتجاهات سلبية حيال النساء كجماعة ، وحيال أدوارهن الاجتماعية والسمات الشخصية التي يتعين عليهن التحلي بها. و من مظاهره في مجتمعاتنا العربية مثلا، صفات تحقيرية لقدرات النساء العقلية والأخلاقية، والتي وجدناها في الأمثلة الشائعة. تسوغ هذه الصفات موقع المرأة الدوني في السلم الاجتماعي وفي المكانة الاقتصادية مناح أخرى.اكنها تسوغ و بشكل خاص للتميز اللاحق بها في القوانين التي تنظم الحياة الأسرية والعامة .
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNFPA

التعصب الجنسي
Sexual abuse

Any coerced sexual contact or behaviour, or an attempt to coerce such, without the victim’s consent. This category includes, but is not limited to: attempted or committed rape, any forced and non-consensual sexual act, as well as sexual behaviour that the victim finds humiliating and degrading.

Domain:
Gender

Source:
UNECE

يشير هذا المصطلح إلى أي اتصال أو سلوك جنسي بالإكراه، أو محاولة إكراه من هذا القبيل، من دون موافقة الضحية، وتشمل هذه الفئة، على سبيل المثال لا الحصر: محاولة الاغتصاب أو ارتكابه، أي فعل جنسي قسري وغير توافقي، وكذلك السلوك الجنسي الذي تجده الضحية مهيناً ومذلاً.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

المصدر: الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، مسرد مصطلحات التمايز بين الجنسين

الاستغلال الجنسي/ الانتهاك الجنسي
Sexual and reproductive health and rights

This can be understood as the right for all, whether young or old, women, men or transgender, straight, gay, lesbian or bisexual, HIV positive or negative, to make choices regarding their own sexuality and reproduction, providing they respect the rights of others to bodily integrity. This definition also includes the right to access information and services needed to support these choices and optimize health.

Domain:
Gender

Source:
UNWOMEN

يشير هذا المصطلح إلى أنه حق للجميع، سواء كانوا صغاراً أو كباراً، أو نساء، أو رجالاً أو متحوّلين جنسياً، أو ذوي ميول جنسي، أو مثليين، أو مثليات أو ثنائيي الجنس، أو المصابين أو غير المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية، في اتخاذ خيارات تتعلق بحياتهم الجنسية والانجابية، شرط أن يحترموا حقوق الآخرين على السلامة الجسدية. كما يتضمن هذا التعريف الحق في الوصول إلى المعلومات والخدمات اللازمة لدعم هذه الخيارات وتحسين الصحة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: E/CN.9/2012/NGO/4

الصحة والحقوق الجنسية والإنجابية
Sexual assault

Sexual act directed against a person forcibly and/or against that person’s will, or not forcibly when the victim is incapable of giving consent because of his/her temporary or permanent mental or physical incapability (Snyder, 2000). In the case of sexual abuse the aggressor wants the relationship while the victim is entirely rejecting it.

Domain:
Gender

Source:
UNFPA

الفعل الجنسي الموجه ضد شخص قسرا و / أو ضد إرادته/ إرادتها ، أو بلا قسر في حال كانت الضحية غير قادر على الموافقة بسبب عجز مؤقت أو دائم في العقل أو البدن (سنيدر، 2000). ففي حالة الاعتداء الجنسي يكون المعتدى رعبا في العلاقة أما المعتدى عليه فيكون رافضا كليا لها.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNFPA

الإعتداء الجنسي
Sexual assault on women

Any sexual act committed against a non-consenting woman, even if she does not show signs of resistance, with the exception of rape.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى أي فعل جنسي يُرتكب ضد امرأة غير راضية، حتى لو لم تظهر عليها علامات المقاومة، باستثناء الاغتصاب.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: معجم مصطلحات الجندر لهيئة الأمم المتحدة التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

الاعتداء الجنسي على النساء
Sexual exploitation

The act of engaging in sexual intercourse or performing other sex acts in exchange for money or other considerations (e.g., food, clothing shelter, affection, etc.) (Estes and Weiner, 2001). “Forced Prostitution” is an expression used in the case of controlling and forcing a person to engage in a sexual activity.

Domain:
Gender

Source:
UNHCR, 1994

فعل الإنخراط في الجماع الجنسي أو غيره من الأفعال الجنسية مقابل مال أو أي اعتبارات أخرى (مثل الغذاء، المأوى، الملابس، المودة، ألخ) (إستس، ووينر 2002). و تسمى أيضا الدعارة أو البغاء. يطلق تعبير الدعارة بالإكراه/ البغاء القسري في حال وجود سيطرة على على شخص و إكراهه على الانخراط في نشاط جنسي.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

(مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين 1994

الاستغلال الجنسي
Sexual harassment

Unwelcome sexually determined behaviour, both physical and non-physical, whether by words or actions. Such conduct can be humiliating and may constitute a health and safety problems. In case sexual harassment takes place in the work environment it is discriminatory when a person has reasonable grounds to believe that objection to such behaviour would create disadvantage in connection with employment, including recruitment or promotion, or when it creates a hostile working environment.

Domain:
Gender

Source:
UN Women. United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, Glossary and Definitions of Key Terms

تلميحات جنسية مؤذية، متطفلة،هجومية، أو قسرية غير مرغب فيها نحو شخص آخر. قد تنطوي على حدث واحد خطير أو تكون على شكل نمط من الأحداث الأقل خطورة التي تستمر على الرغم من أنها غير مرغوب فيها و/أو مسيئة (المركز الوطني للسلوك الجنسي للشباب،2003). قد تكون هذه السلوكيات جسدية أو لفظية او تلميحات لها دلالة أو مكنون جنسي. يمكن لهذا التحرش أن يحدث في الامكان العامة أو العمل أو الأسرة حيث يكون المرتكب شخص يعتبر نفسه في موقع سلطة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNFPA

تحرّش جنسي
Sexual harassment and violence in workplaces

Verbal or physical act with a sexual nature, performed in recruitment or in the workplace by a boss, manager, employee, client or customer of a working unit, that is unwelcomed by the person receiving it and has caused the person to feel violated, insulted, and being in an unbearable hostile environment.

Domain:
Gender

Source:
ILO, 2010

فعل لفظي، أو جسدي ذو طابع جنسي، في مكان العمل من قبل رئيس العمل، مدير، موظف، عميل أو زبون، بحيث يكون هذا الفعل غير مرحب به من قبل الشخص الذي يتعرض له، كما يولد عند هذا الشخص شعورا بالانتهاك، و الاهانة و والوجود في بيئة معادية لا تطاق.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

منظمة العمل الدولية 2010

التحرش الجنسي والعنف في أماكن العمل
arrow-up icon
Feedback