Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Steam coal

Defined as all other hard coal not classified as coking coal. Also included are recovered slurries, middlings and other low grade coal products not further classified by type. Coal of this quality is also commonly known as thermal coal.

Domain:
Energy

Source:
Electricity information 2001, International Energy Agency, Paris – Part II

يعرف بأنه كل الفحم الصلب الآخر غير المصنف على أنه فحم الكوك. كما يتم تضمين العجائن المستردة والسمك ومنتجات الفحم من الدرجة الأخرى غير المصنفة حسب النوع. يُعرف الفحم من هذه النوعية أيضًا بالفحم الحراري.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:

وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. (النسخة غير المنقحة – غير منشور).

فحم البخار
Steam locomotive

Locomotive, whether cylinder or turbine driven, in which the source of power is steam irrespective of the type of fuel used.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

القاطرات التي تدار بالأسطوانة أو بالمحرك، بحيث يكون فيها البخار مصدر الطاقة الوحيد بغض النظر عن نوع الوقود المستعمل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.(بتصرف).

القاطرات البخارية
Steep topography No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

طوبوغرافيا المنحدرات; سمات أراضي المنحدرات; طبوغرافيا المنحدرات
Steering committee; advisory committee

In the field of debt restructuring, a committee consisting of the lead banks for loans to these countries, involved in organizing and managing the additional financing needed for the country and for negotiating the debt restructuring procedure.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

في مجال إعادة هيكلة الديون، يشير هذا المصطلح إلى لجنة مؤلّفة من البنوك الرائدة المُقرضة للدول المعنية بهذه العملية. وتُعنى هذه اللجنة بتنظيم التمويل الإضافي المطلوب لهذه البلدان وإدارته، والتفاوض على إجراءات إعادة هيكلة الديون.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

لجنة توجيه
Steganography

Steganography is data hidden within data. Steganography is an encryption technique that can be used along with cryptography as an extra-secure method in which to protect data.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA UNTERM Portal

تقنية تسمح بنشر رسالة نرغب في نشرها بطريقة سرية ومخفية، وذلك بتضمينها في مجموعة من المعطيات ذات المظهر "السليم"، بحيث لا يشعر الآخرون بوجودها
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

معجم الإسكوا لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

الموارة
Stenohaline

Organisms that can exist only within a narrow range of salinity.

Domain:
Fishery

Source:
Anonymous (1998) AQUALEX.

تعقيم الماء بواسطة الأشعة فوق البنفسجية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

بوابة مصطلحات منظمة الأغذية والزراعة

ضيق مجال الملوحة; حساس للملوحة; محدود الملوحة
Step surveillance No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

حِـراسَـةٌ عَـبْـرَ مَـراحِـلَ
Step-down (security)

Securities where the coupon rate decreases by a fixed amount every year.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

ورقة مالية بمعدّل فائدة يتضاءل سنوياً بمعدّل ثابت
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

ورقة مالية بفائدة تنازلية متدرّجة
Stepladder method [costing practice] No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

طريقة الدرجات (في تحديد التكاليف)
Stepped (rate) bond

Bond with different coupon rates of interest for different periods, fixed in advance of the issue.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

سندات بمعدلات فائدة مختلفة لفترات مختلفة تُحدّد قبل الإصدار.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

سند بسعر فائدة متغيّر
Step-up (security)

Securities where the coupon rate increases by a fixed amount every year.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

ورقة مالية بمعدّل فائدة يرتفع سنوياً بمعدّل ثابت
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

ورقة مالية بفائدة تصاعدية متدرّجة
Step-up or step-down bond (or note)

Rate will go up or down as indicated in the terms and conditions of the notes.

Domain:
Finance

Source:
Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments

سيرتفع السعر أو ينخفض كما هو وارد في أحكام الأذون وشروطها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل المسح المنسق لاستثمارات الحافظة، الطبعة الثانية، صندوق النقد الدولي، 2002، واشنطن العاصمة. الملحق السادس: تعريف ووصف الأدوات

سنادات متدرجة الفوائد أو ينخفض سعر فائدتها خلال فترة محددة من الزمن (أو أذون)
Stereotype

A preconceived or oversimplified generalization about an entire group of people without regard for their individual differences. Though often negative, it can also be complimentary. Even positive stereotypes can have a negative impact, however, simply because they involve broad generalizations that ignore individual realities.

Domain:
Gender

Source:
UNFPA

التعميم أو التبسيط المسبق حول مجموعة كاملة من الناس دون اعتبار للفروق الفردية. على الرغم من أن التعميم غالبا ما يكون سلبيا، الا أنه يمكن أن يكون إطراء، مع ذلك يمكن أن يكون أثرا سلبيا المجرد أنه ينطوي على تعميمات واسعة تتجاهل واقع الفردية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

UNFPA

الصورة النمطية
Sterling Transferable Accruing Government securities (STAGs)

British zero coupon bonds, based on gilts.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

سندات بريطانية بفائدة صفرية، تصدرعلى أساس الأوراق المالية المضمونة القيمة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

أوراق مالية حكومية بالجنيه إسترليني بفوائد متجمّعة قابلة للتحويل
Sticky floor

Expression used as a metaphor to point to a discriminatory employment pattern that keeps workers, mainly women, in the lower ranks of the job scale, with low mobility and invisible barriers to career advancement.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يُستخدم التعبير كمجاز للإشارة إلى نمط التوظيف التمييزي الذي يبقى العمال، ولا سيّما النساء، في الرتب الدنيا من نطاق العمل، مع حركة منخفضة وعوائق غير مرئية أمام التقدم الوظيفي.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين (EIGE)

أرضية لزجة/ أرضية لاصقة
Stochastic

Random; involving a random variable (e.g. a stochastic process). Involving chance or probability (syn: probabilistic)

Domain:
Fishery

Source:
FAO
http://www.fao.org/3/y3427e/y3427e0c.htm#TopOfPage
(WWW Webster Dictionary)

عشوائي؛ يتضمّن متغيّراً عشوائياً (على سبيل المثال، عمليّة عشوائيّة). ويتضمّن عامل امكانية أو احتمال الحدوث.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

عشوائي/ تصادفي
Stochastic approach

The approach to index number theory that treats the observed price relatives as if they were a random sample drawn from a defined universe for which the mean can be interpreted as the general rate of inflation. The sample mean provides an estimate of the rate of inflation.

Domain:
Statistical Quality

Source:
Consumer price index manual, 2004

هو أحد المناهج المستخدمة في إطار نظرية الرقم القياسي، وفيه تُعامل الأرقام النسبية للأسعار المُشاهدة كما لو كانت عيّنة عشوائية مأخوذة من مجتمع إحصائي محدّد مع اعتبار متوسّط هذه العيّنة معدّل التضخم العام، وهكذا فإن متوسّط العيّنة يمثّل قيمة تقديرية لمعدلّ التضخّم.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:

دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004

الاسلوب العشوائي
Stochastic edit

An edit that, if violated, points to an error in the data with a probability of less than one.

Domain:
Population

Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1

تنقيح يشير، عند انتهاكه، إلى خطأ في البيانات مع احتمال يقل عن واحد.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:

الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1

تنقيح عشوائي
Stock - in Finance

See air pocket stock; capital stock (of a corporation); common stock; cumulative preferred stock; dividend stock; equity; growth stock; loan stock; paid-up stock; preferred stock.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

راجع المصطلحات التالية: air pocket stock; capital stock (of a corporation); common stock; cumulative preferred stock; dividend stock; equity; growth stock; loan stock; paid-up stock; preferred stock
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

سهم - في الموارد المالية
Fish Stock

1) In theory, a unit stock comprises all the individuals of fish in an area, which are part of the same reproductive process. It is self-contained, with no emigration or immigration of individuals from or to the stock. On practical grounds, however, a fraction of the unit stock is considered a "stock" for management purposes (or a management unit), as long as the results of the assessments and management remain close enough to what they would be on the unit stock. 2) A group of indi-viduals in a species occupying a well defined spatial range independent of other stocks of the same species. Random dispersal and directed migrations due to seasonal or reproductive activity can occur. Such a group can be regarded as an entity for management or assessment purposes. Some species form a single stock (e.g. southern bluefin tuna) while others are composed of several stocks (e.g. albacore tuna in the Pacific Ocean comprises separate Northern and Southern stocks). The impact of fishing on a species cannot be determined without knowledge of this stock structure.

Domain:
Fishery

Source:
FAO Term Portal

1) من الناحية النظريّة، تشتمل وحدة الرصيد على جميع الأسماك في منطقة ما التي تعدّ جزءاً من عملية التكاثر. وتتصف وحدة الصيد بإنها قائمة بذاتها، بمعزل عن هجرة أو عدم هجرة الأسماك من أو إلى الرصيد. ولكن فمن الناحية العمليّة، يُعتبر جزء من رصيد الوحدة "رصيداً" لأغراض الإدارة (أو وحدة إدارة)، ما دامت نتائج التقييمات والإدارة قريبة بما يكفي لما ستكون عليه في رصيد الوحدة . 2) مجموعة من الأسماك من نوع معيّن يشغل نطاقاً مكانياً محدّداً جيّداً ومستقلاً عن الأرصدة الأخرى من النوع نفسه. وقد يحدث التفريق العشوائي والهجرات الموجّهة من جراء النشاط الموسمي أو التناسلي، كما يمكن اعتبار هذه المجموعة كياناً منفصلاً لأغراض الإدارة أو التقييم. وتشكّل بعض الأنواع رصيداً واحداً (مثل سمك التونة الجنوبي الأزرق الزعانف) في حين أن البعض الآخر يتكوّن من عدّة أرصدة (مثل سمك التون الأصفر الزعنف في المحيط الهادئ التي تضم أرصدة شمالية وجنوبية منفصلة). ولا يمكن تحديد تأثير الصيد على أحد الأنواع من دون معرفة هيكل هذا الرصيد
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

رصيد السماك
Stock assessment form; resource assessment form (SAF) No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

استمارة لتقييم الموارد؛ استمارة لتقييم المخزون
Stock assessment tool No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

أداة تقييم مخزون السمك
Stock collapse No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

نضوب المخزونات
Stock depletion No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

نفاذ المخزون
Stock dilution; stock watering

The lessening of an ownership share's earnings and assets equity, caused by the issue of more ownership shares without corresponding increases in earnings and assets.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

تراجع في أرباح ملكية الأسهم والأصول من جراء إصدار المزيد من أسهم الملكية دون زيادة مقابلة في الأرباح والأصول.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

تخفيض قيمة الأسهم
Stock dividend No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

أسهم أنعام (مجانية) توزع بدل الأرباح
Stock dividend

See scrip issue.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

راجع أعلاه مصطلح "scrip issue"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

سھم علاوة/ سھم منحة
Stock dynamics; dynamics of populations of fish stocks No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

دينامية مخزونات الأسماك
Stock enhancement; repopulation

Release of fish, sea ranching, fish stocking, in relation also to sport fishing (trout), repopulation of wild animals.

Domain:
Fishery

Source:
FAOLEX, 2000.

إطلاق الأسماك، وتربية الكائنات البحرية، وتخزين الأسماك. كما يتعلق هذا المفهوم أيضاً بصيد الأسماك (سمك السلمون المرقط) وإعادة توطين الحيوانات البرية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تعزيز المخزون/ تعزيز الرصيد
Stock index future

Security that combines features of traditional commodity futures trading with securities trading, using composite stock indexes. Investors can speculate on general market performance or can buy an index future contract to hedge a long position or short position against a decline in value.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

ورقة مالية تجمع بين ميزات تداول العقود الآجلة التقليدية للسلع مع تداول الأوراق المالية، وذلك باستخدام مؤشرات الأسهم المركبة. ويمكن للمستثمرين المضاربة على الأداء العام للسوق، أو شراء عقد مستقبلي للمؤشر بهدف التحوّط بمركز دائن أو مركز بائع من مخاطر الانخفاض في قيمة الأسهم.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

عقد مستقبلي مربوط بمؤشر لأسعار الأسھم
arrow-up icon
Feedback