Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Stocktaking of fixed resources No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

جرد الموارد المالية الثابتة
Stock-to-utilization ratio; stock-to-use ratio

The stock-to-use ratio for cereals is defined as the ratio of cereal stocks to its domestic utilisation.

Domain:
Agriculture

Source:
OECD-FAO Agricultural Outlook 2019-2028, OECD/FAO, 2019 (http://www.fao.org/3/ca4076en/ca4076en.pdf).

في مجال زراعة الحبوب، تُعرَّف نسبة المخزون إلى الاستخدام على أنها كمية الحبوب المخزّنة في بلٍد ما إلى حجم استهلاكها المحلّي.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

نسبة المخزون إلى الاستخدام/ نسبة المخزون إلى الاستغلال
Stop order

An order to buy above or sell below a specified price if reached.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

أمر يعطى للوسيط لبيع أو شراء أوراق مالية إذا ارتفع أو انخفض سعرها عن الحدّ المعيّن المحدّد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

أمر إيقاف
Stop-gap loan; transitional credit No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

قرض بديل; قرض مؤقت; قرض إسعافي
Stop-gap measures No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تدابير بديلة; تدابير مؤقتة; تدابير تحفظية
Stop-out price

Uniform auction price (i.e., lowest price at which bids are accepted) at a Dutch auction.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

سعر موحّد معتمد في مزاد، أي السعر الأدنى الذي تقبل فيه العطاءات في مزاد هولندي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

سعر بدء المزاد
Stopped bonds No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

أوراق مالية مجمدة
Stopped work

The Person who was working in a particular job and temporary stopped working for some reason, and waiting for his return or recalled to same work again.

Domain:
Labour

Source:
ILO, Current international recommendations on labour statistics, 2000

هو الفرد الذي كان يعمل في عمل معين وتوقف مؤقتاً عن العمل لسبب ما، وينتظر عودته أو استدعاءه لنفس العمل مرة أخرى.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

منظمة العمل الدولية، التوصيات الدولية الحالية لإحصاءات العمل، 2000

المتوقف عن العمل
Storage rehabilitation No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

إعادة تأهيل المخازن
Storm-related disaster No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الكوارث ذات الصلة بالعواصف
Stover

Mature cured stalks of corn with the ears removed that are used as feed for livestock.; The leaves and stalks of field crops, such as corn, sorghum or soybean that are commonly left in a field after harvesting the grain. It can be directly grazed by cattle or dried for use as fodder. It is similar to straw, the residue left after any cereal grain or grass has been harvested at maturity for its seed.; By-products after harvesting grains.

Domain:
Agriculture

Source:
Pulses and their by-products as animal feed, FAO, 2017 (http://www.fao.org/3/a-i7779e.pdf).

سيقان الذرة الناضجة المعالجة التي تستخدم كعلف للماشية؛ أوراق وسيقان المحاصيل الحقلية التي عادةً ما تُترك في الحقول بعد حصاد الحبوب، مثل الذرة والذرة الرفيعة وفول الصويا. يمكن للماشية أن ترعى بقايا المحاصيل في الحقول مباشرة، كما يمكن جمعها وتجفيفها لاستخدامها كأعلاف.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: Arabterm المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (ألكسو) والوزارة الاتحادية للتعاون الاقتصادي والتنمية في ألمانيا، القاموس التقني للعالم العربي.

مخلّفات حصاد الذرة
Straddle carrier

A rubber-tyred overhead lifting vehicle for moving or stacking containers on a level reinforced surface.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

آلة رفع فوقية على شكل قنطرة، مزوَّدة بإطارات مطاطية لتحريك أو رصف الحاويات على سطحٍ مستوٍ مقوّى.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

ناقلة قنطرية
Straddle; call-and-put option

Double option consisting of a put and a call with same striking price.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

خيار مزدوج يشمل عقد خيار البيع وعقد خيار الشراء بنفس سعر التنفيذ.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

خيار مزدوج/ حق خيار مزدوج
Straddling fish stocks; straddling stock; straddling stocks

Stock which occurs both within the EEZ and in an area beyond and adjacent to EEZ.

Domain:
Fishery

Source:
(Article 63(2) of UNCLOS). (FAO Fisheries Technical Paper 382 - X2465)

الرصيد المتوفر داخل المنطقة الاقتصادية الخالصة، وفي منطقة خارج المنطقة الاقتصادية الخالصة ومجاورة لها.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: A/51/L.28

أرصدة متداخلة المناطق/ أرصدة سـمكيّة متداخلة المناطق
Straddling fisheries; straddling stock fisheries No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

صيد مخزونات السمك المُتَراكِبَة
Straight bond

Bond with unquestioned right to repayment of principal at a specified future date, unquestioned right to fixed interest payments on stated dates, and no right to any additional interest, principal, or conversion privilege.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

سندات مرفقة بحق غير مشروط في سداد رأس المال في تاريخ مستقبلي محدّد، والحق غير المشروط في الحصول على مدفوعات بفائدة ثابتة في التواريخ المقرّرة، ولكن من دون الحق في أي فائدة إضافية، أو أصل، أو امتياز تحويل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

سند عادي/ سند تقليدي
Straight tap certificate of deposit

Standard certificate of deposit, without any restrictions on amount available.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

شهادة إيداع تقليدية من دون أي قيود على المبلغ المتاح.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

شهادة إيداع غير محدودة
Straight-line depreciation

Straight-line depreciation is a depreciation profile based on a constant annual amount of capital consumption over the life of the asset.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 6.193

الإهلاك الثابت هو نموذج الإهلاك يقوم على أساس قدرٍ سنوي ثابت من استهلاك رأس المال على مدى فترة حياة الأصول.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

الإهلاك الثابت
Straight-through processing (STP)

The automated end-to-end processing of trades/payment transfers including the automated completion of generation, confirmation, clearing and settlement of instructions.

Domain:
Finance

Source:
European Central Bank, 2003, Annual Report: 2003, ECB, Frankfurt, Glossary

تتضمن عملية التداول الآنية/تحويل المدفوعات من نهاية شهر إلى نهاية الشهر التالي ضمان إنجاز مشروع آني، تأكيدًا، تصفية التعليمات وتسويتها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن البنك المركزي الأوروبي، 2003، التقرير السنوي، مسرد المصطلحات

الإيداع الآني السريع
Stranding No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

جنوح
Strangle

An options strategy in which the exercise price of the call is higher- and that of the put lower- than the current price of the underlying stock.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

إحدى استراتيجيات الخيارات يكون فيها سعر خيار الشراء أعلى، وسعر خيار البيع أقل، من السعر الحالي للسهم الأساسي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

التضييق
Strategic action No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
ICT

أحد البرامج أوالنشاطات التي ينبغي تنفيذها ضمن إطار استراتيجي لتحقيق الهدف من الاستراتيجية. يطبق ذلك على مستوى الشركات والمؤسسات والجهات العامة أو الخاصة
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

عمل استراتيجي
Strategic behaviour

Strategic behaviour is the general term for actions taken by firms which are intended to influence the market environment in which they compete. Strategic behaviour includes actions to influence rivals to act cooperatively so as to raise joint profits, as well as noncooperative actions to raise the firm's profits at the expense of rivals.

Domain:
Finance

Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993

السلوك الاستراتيجي هو التعريف العام للنشاطات التي تقوم بها الشركات بهدف التأثير في بيئة السوق التي يتنافسون فيها. يتضمن السلوك الاستراتيجي نشاطات تؤثر في المتنافسين فتدفعهم إلى التعاون وذلك لرفع الأرباح المشتركة أو الاضطلاع بنشاطات مستقلة لزيادة أربا ح الشركة على حساب الطرف المنافس.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

السلوك الاستراتيجي
Strategic conflict assessment

A process to systematically assess the risk of conflict from different factors and to shape development in post-conflict states.

Domain:
Finance

Source:
OECD, 2006, DAC Guidelines and Reference Series Applying Strategic Environmental Assessment: Good Practice Guidance for Development Co-operation, OECD, Paris

وهي عملية تقييم مخاطر النزاع بشكل آني من عناصر مختلفة وصقل التطور في الدول التي شهدت نزاعًا.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

التقييم الاستراتيجي للنزاعات
Strategic framework

Both people and organizations need to establish a strategic framework for significant success. This framework consists of:
•a vision for your future,
•a mission that defines what you are doing,
•values that shape your actions,
•strategies that zero in on your key success approaches, and
•goals and action plans to guide your daily, weekly and monthly actions.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

يفيد الاطار الافراد والمؤسسات لتحقيق النجاح. ويتضمن عادة الإطار الاستراتيجي : الرؤية والمهمة والقيم التي تهيمن على الأفعال، والبرامج والأفعال التي تؤدي إلى تحقيق الرؤيا
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

إطار استراتيجي
Strategic gender interests

Strategic (Gender) Interests. Interventions addressing strategic gender interests focus on fundamental issues related to women’s (or, less often, men’s) subordination and gender inequities. Strategic gender interests are long-term, usually not material, and are often related to structural changes in society regarding women’s status and equity. They include legislation for equal rights, reproductive choice, and increased participation in decision-making. The notion of “strategic gender needs”, first coined in 1985 by Maxine Molyneux, helped develop gender planning and policy development tools, such as the Moser Framework, which are currently being used by development institutions around the world. NB: The purpose of introducing such distinctions between needs is to alert the programme specialist to the importance of addressing the structural challenges to women’s empowerment. It is not to lock women’s realities and experiences into rigid and pre-set notions of what is a strategic need versus what responds to a practical need. For, in many instances, changes in women’s practical conditions of life have an effect on power relations between men and women within the community.

Domain:
Gender

Source:
UNESCO’s Gender Mainstreaming Implementation Framework
Last updated

المصالح الإستراتيجية للنوع الاجتماعي. تركز التدخلات التي تتناول المصالح الإستراتيجية للنوع الاجتماعي على القضايا الأساسية المتعلقة بتبعية المرأة (أو، في كثير من الأحيان، تبعية الرجل) وعدم المساواة بين الجنسين. إن المصالح الإستراتيجية للنوع الاجتماعي طويلة المدى، وليست مادية عادةً، وكثيرًا ما ترتبط بالتغيرات الهيكلية في المجتمع في ما يتعلق بوضع المرأة والإنصاف. وهي تشمل تشريعات للمساواة في الحقوق، واختيار الإنجاب، وزيادة المشاركة في صنع القرار. ساعدت فكرة "الاحتياجات الإستراتيجية للنوع الاجتماعي"، التي صاغها ماكسين مولينو لأول مرة في العام 1985، على تطوير أدوات التخطيط النوع الإجتماعي ووضع السياسات، مثل إطار عمل موسر، الذي تستخدمه حالياً مؤسسات التنمية حول العالم.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

الإسكوا- ترجمة مقترحة للمصطلح الوارد باللغة الأنكليزية في هذا المسرد

المصالح الإستراتيجية للنوع الاجتماعي
Strategic gender needs

Requirements of women and men to improve their position or status. Addressing these needs allow people to have control over their lives beyond socially-defined restrictive roles. Strategic gender needs for women might include land rights, more decision-making power, equal pay and greater access to credit. Practical gender needs, by comparison, are those needs required to overcome development shortcomings, that are gender-specific but do not challenge gender roles, such as access to healthcare, water availability and employment opportunities.

Domain:
Gender

Source:
UNICEF

يشير هذا المصطلح إلى متطلبات النساء والرجال لتحسين مركزهم أو وضعهم. تسمح معالجة هذه الاحتياجات للأشخاص بالتحكم في حياتهم بما يتجاوز الأدوار التقييدية المحددة اجتماعياً. قد تشمل احتياجات النوع الاجتماعي الإستراتيجية للمرأة حقوق ملكية الأرض، والمزيد من سلطة اتخاذ القرار، والأجر المتساوي، وزيادة فرص الحصول على الائتمان. وبالمقارنة، إن الاحتياجات العملية للنوع الاجتماعي هي تلك الاحتياجات المطلوبة للتغلب على أوجه القصور التي تشوب التنمية، والمحددة حسب النوع الإجتماعي ولكنها لا تتحدى أدوار الجنسين، مثل الحصول على الرعاية الصحية، وتوفر المياه وفرص العمل.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

الإسكوا- ترجمة مقترحة للمصطلح الوارد باللغة الأنكليزية في هذا المسرد

الاحتياجات الإستراتيجية للنوع الاجتماعي
Strategic management

Management of the fishery’s overall objectives and policy.

Domain:
Fishery

Source:
FAO
http://www.fao.org/3/y3427e/y3427e0c.htm#TopOfPage

إدارة الأهداف والسياسات العامة لمصايد الأسماك.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة - UNTERMS

الإدارة الاستراتيجية
Strategic priority

A ranking of an organization's strategic objectives by importance; a description of what an organization's decision-makers believe is more important or less important; a basis (criterion) for evaluating the tactical planning and budget-setting process.

Domain:
ICT

Source:
web sites

ترتيب لأهداف المنظمة الاستراتيجية بحسب الأهمية، وهي تعتمد معياراً أو أساساً لتقويم التخطيط الاستراتيجي وعملية إعداد الموازنة
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

أولوية استراتيجية
Stratified Sample

Divide the frame into groups, where each group is homogenous, the group called stratum.

Domain:
Statistical Quality

Source:
Sampling Techniques - Cochran, 1977

عينة تصمم باختيار وحدات من المجتمع بعد تقسيمه إلى مجموعات بحيث تكون كل مجموعة متجانسة وتسمى طبقة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:

كتاب أساليب المعاينة - كوكران، 1977

العينة الطبقية
arrow-up icon
Feedback