Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Tariff binding

Commitment not to increase a rate of duty beyond an agreed level. Once a rate of duty is bound, it may not be raised without compensating the affected parties.

Domain:
International Trade

Source:
OECD glossary

وهي تعهد بعدم رفع رسم ما أكثر من مستوى معين. بعد التقيد، لا يجوز رفع الرسم من دون التعويض على الأطراف المتضررة.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات

التقيد بالرسوم – الرسوم المقيدة
Tariff escalation

Higher import duties on semi-processed products than on raw materials, and higher still on finished products.
This practice protects domestic processing industries and discourages the development of processing activity in the countries where raw materials originate.

Domain:
International Trade

Source:
OECD glossary

وهي رسوم استيراد أكثر ارتفاعًا على السلع شبه المصنعة منه على المواد الخام ورسوم أكثر ارتفاعًا على السلع النهائية. تحمي هذه الممارسة الصناعات المحلية وتمنع نمو نشاطات التصنيع في بلدان المنشأ للمواد الخام.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات

تصاعد الرسوم الجمركية
Tariff peaks

Relatively high tariffs, usually on “sensitive” products, amidst generally low tariff levels. For industrialized countries, tariffs of 15% and above are generally recognized as “tariff peaks”.

Domain:
International Trade

Source:
OECD glossary

رسوم عالية نسبيًا تطبق عادة على المنتجات "الحساسة" فيما تكون عادة الرسوم منخفضة عادة. في البلدان الصناعية، تصل هذه الرسوم إلى 15% وأكثر وتعرف عادة تحت اسم "قمة الرسوم".
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات

قمة الرسوم الجمركية
Tariff quota

A tariff quota is a quantitative threshold (quota) on imports above which a higher tariff is applied. The lower tariff rate applies to imports within the quota

Domain:
International Trade

Source:
OECD glossary

حد كمي (كوتا) على الواردات. بعد تخطي هذا الحد، يطبق رسم جمركي أعلى. أما الرسم المتدني فيطبق على الواردات الواقعة ضمن تحديدات الحصة (الكوتا).
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الرسوم الجمركية على الحصص (الكوتا)
Tariff spikes

A measure of the degree of tariff rate dispersion. It is typically defined as those tariff rates that exceed a certain threshold value usually taken to be three times the overall simple bound rate, or above 15 per cent.

Domain:
International Trade

Source:
OECD glossary

هو قياس التشتت لنسبة الرسوم الجمركية. يحدد على أنها الرسوم التي تتخطى حدًا يصل عادة إلى ثلاثة أضعاف النسبة المقيدة أو 15% إضافيا.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

تشتت الرسوم
Tariffication

1. A process that converts non-tariff barriers into tariffs, which are considered to be more transparent than non-tariff barriers and are subject to negotiation downwards. It does not apply to primary agricultural products unless they are designated as subject to special conditions.; 2. At the Uruguay Round, all non-tariff barriers to trade in agriculture were converted into tariffs in a process known as “tariffication”. The resulting tariff amounts were set as ceilings above which tariffs could not henceforth be set. Rules were then created to push all members in the direction of ultimate elimination of agricultural tariffs. Industrialized countries were expected to lower tariffs on agricultural imports by an average of 36% between 1995 and 2000, and each tariff was to be reduced by at least 15%. Developing countries were mandated to reduce agricultural tariffs by an average of 24% between 1995-2004, with each tariff being reduced by at least 10%.; 3. Procedures relating to the agricultural market-access negotiations in which all non-tariff measures are converted into tariffs.

Domain:
International Trade

Source:
WTO

1. عملية تحويل الحواجز غير التعريفية إلى تعريفات لأنها تعتبر أكثر شفافية ويمكن التفاوض على تخفيضها. لا تطبّق التعريفات الجمركية على المنتجات الزراعية الأولية، ما لم تصنّف على أنها خاضعة لشروط خاصة. 2. في جولة أوروغواي، استبدلت جميع الحواجز غير التعريفية في مجال تجارة المنتجات الزراعية إلى تعريفات في عملية تعرف باسم "التعرفة"، مع تحديد هذه التعريفات كسقوف لا يمكن تخطيها، ووضع قواعد تسهم في حثّ جميع الأعضاء على إلغاء لتعريفات المفروضة على المنتجات الزراعية بشكل نهائي. وكان من المنتظر أن تخفض البلدان الصناعية التعريفات المطبقة على الواردات الزراعية بنسبة 36 في المائة بين عامي 1995 و2000 ، مع تخفيض كل تعريفة بنسبة 15 في المائة على الأقل. كما طُلب من البلدان النامية تخفيض التعريفات الموضوعة على المنتجات الزراعية بنسبة 24 في المائة بين عامي 1995 و2004، مع تخفيض كل تعريفة بنسبة 10في المائة على الأقل. 3. الإجراءات المتعلقة بمفاوضات الوصول إلى الأسواق الزراعية والتي يتم بموجبها تحويل جميع التدابير غير التعريفية إلى تعريفات.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:

المصدر: منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، دراسات المنظمة عن حيازة الأراضي 3، حيازة الأراضي والتنمية الريفية ، روما، 2003

وضع التعريفة/ التعرفة
Tariff-rate quota (TRQ)

The tariff-rate quota resulted from the Uruguay Round Agreement on Agriculture. Certain countries agreed to provide minimum import opportunities for products previously protected by non-tariff barriers.
This import system established a quota and a two-tier tariff regime for affected commodities. Imports within the quota enter at a lower (in-quota) tariff rate while a higher (out- of-quota) tariff rate is used for imports above the concessionary access level.

Domain:
International Trade

Source:
OECD glossary

نتجت هذه الرسوم عن جولة الأوروغوي بشأن الاتفاقية على الزراعة، حيث اتفقت بعض البلدان على تأمين الحد الأدنى من فرص الاستيراد على السلع التي كانت محمية سابقًا بواسطة حواجز غير جمركية. وقد وضعت، بموجب نظام الاستيراد هذا، حصص (كوتا) ونظام للرسوم الجمركية يصل إلى الثلثين. تدخل الواردات الداخلة ضمن الحصة (الكوتا) برسوم منخفضة. أما الواردات الخارجة عن الحصة، فتطبق عليها الرسوم الأعلى.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

حصة نسبة الرسوم
Tax allowances

Amounts deducted from gross earnings to arrive at taxable income.

Domain:
Finance

Source:
OECD, 2007, Taxing Wages - 2005/2006, 2006 Edition, OECD, Paris

إنها مبالغ مقتطعة من إجمالي الأرباح لبلوغ الدخل الخاضع للضريبة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

إعفاءات ضريبية
Tax arrears

Taxes due to government but not paid. Other arrears in receipts could arise from non-payment of loans by government or nonpayment of bills for government services.

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary

الضرائب المستحقة للحكومة ولكنها لم تسدد. ويمكن أن تنشأ متأخرات أخرى في الإيرادات نتيجة عدم سداد القروض من جانب الحكومة، أو عدم سداد فواتير الخدمات الحكومية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) بموافقة السيد بيتر س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص.110.

المتأخرات الضريبية
Tax buoyancy

Total elasticity of the tax system (built-in elasticity plus elasticity due to discretionary changes in the tax system). Measured by the annual mean growth in receipts divided by the annual mean growth in gross domestic product (GDP).

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

المرونة الكلية للنظام الضريبي، أي المرونة الداخلية بالإضافة إلى المرونة الناتجة عن التغييرات الاستنسابية في النظام الضريبي. تُقاس مرونة الإيرادات الضريبية بمتوسط النمو السنوي في المقبوضات مقسوماً على متوسط النمو السنوي في الناتج المحلي الإجمالي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

مرونة النظام الضريبي/مرونة الإيرادات الضريبية
Tax credit

A 100% offset against tax liability.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

يشير هذا المصطلح إلى خصم بنسبة 100 في المائة من الالتزامات الضريبية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

خصم ضريبي
Tax credits

Amounts which a taxpayer may subtract from his tax liability. They are described as payable if they can exceed tax liability (sometimes the terms “refundable” and “non-wastable” are used).

Domain:
Finance

Source:
OECD, 2007, Taxing Wages - 2005/2006, 2006 Edition, OECD, Paris

مبالغ قد يحسمها دافع الضريبة من خصوم ضريبته. تُعرف بالخصوم المتداولة إذا فاقت خصوم الضريبة (قد يصار في بعض الأحيان إلى استعمال عبارة "قابلة للرد" و"غير مهدورة").
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

خصم ضريبي
Tax loophole No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

فجوة (ثغرة) ضريبية
Tax on a product

A tax on a product is a tax that is payable per unit of some good or service, either as a specified amount of money per unit of quantity or as a specified percentage of the price per unit or value of the good or service transacted.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 15.47 [7.62]

الضريبة على الناتج هي ضريبة مستحقة الدفع لكل وحدة من وحدات السلع أو الخدمات من فئات معينة، إما في شكل مبالغ محددة من المال لكل وحدة أو كمية وإما في شكل نسبة مئوية محددة من سعر الوحدة أو قيمة السلعة أو الخدمة المتعاقد عليها.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

الضريبة على الناتج
Tax reliefs

A generic term to cover all the means of giving favourable income tax treatment to employees, married couples and parents.

Domain:
Finance

Source:
OECD, 2007, Taxing Wages - 2005/2006, 2006 Edition, OECD, Paris

إنه وصف عام يشمل وسائل منح معالجة ضريبة الدخل المؤاتية للموظفين، والمتزوجين والأهل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

تخفيف عبء الضريبة
Tax reserves No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

احتياطيات الضرائب
Tax revenue No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الإيراد الضريبي
Tax surcharge No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

ضريبة إضافية
Tax wedge

Sum of personal income tax and employee plus employer social security contributions together with any payroll tax less cash transfers, expressed as a percentage of labour costs.

Domain:
Finance

Source:
OECD, 2007, Taxing Wages - 2005/2006, 2006 Edition, OECD, Paris

مجموع ضريبة الدخل الفردية والموظف زائد اشتراك رب العمل في الضمان الاجتماعي زائد ضريبة الأجور والمرتبات ناقص التحويلات النقدية يشكل نسبة تكاليف العمل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

المنحنى الضريبي
Tax write-off No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تخفيض (تخفيف) الضرائب
Tax-anticipation note

Short-term borrowing issued to fill temporary financing needs. It is backed by anticipated tax receipts and any unencumbered revenue of the community.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

سند دين قصير الأجل يصدر عادةً لتغطية احتياجات تمويلية مؤقتة، وبضمان سداد من ضرائب أو رسوم متوقعة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

سند بضمان رسوم متوقعة
Taxes

Taxes are compulsory, unrequited payments, in cash or in kind, made by institutional units to government units; they are described as unrequited because the government provides nothing in return to the individual unit making the payment, although governments may use the funds raised in taxes to provide goods or services to other units, either individually or collectively, or to the community as a whole.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 7.48 [8.43]

هي مجمل المدفوعات على صافي الدخل أو أي قياس آخر للأرباح تحدده السلطات المحلية المسؤولة عن تحصيل الضرائب. قد يشمل هذا التعريف أي ضريبة على إجمالي الدخل. لا تشمل الأصول الثابتة أو الضرائب المتعلقة باستخدام الموظفين أو المعاملات المالية، أو شراء الأصول الثابتة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 199.

ضرائب
Taxes (recurrent) on land, buildings or other structures

Taxes (recurrent) on land, buildings or other structures consist of taxes payable regularly, usually each year, in respect of the use or ownership of land, buildings or other structures utilised by enterprises in production, whether the enterprises own or rent such assets.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 7.70 [OECD 4100]

تتكون الضرائب الجارية على الأراضي والمباني والمنشآت من الضرائب المستحقة الدفع بشكل منتظم، عادة كل سنة، فيما يتعلق باستعمال وملكية الأراضي والمباني التي تستخدمها المؤسسات في الإنتاج سواء كانت المؤسسة تمتلك هذه الأصول أو تستأجرها.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الضرائب الجارية على الأراضي والمباني والمنشآت
Taxes and duties on imports

Taxes and duties on imports, excluding value added tax, consist of taxes on goods and services that become payable at the moment when the goods cross the national or customs frontiers of the economic territory or when the services are delivered by non-resident producers to resident institutional units.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 15.47 [7.49, 7.64]

تتكون الضرائب والرسوم على الواردات، باستثناء ضريبة القيمة المضافة، من الضرائب على السلع والخدمات التي تصبح مستحقة الدفع لحظة عبور السلع للحدود الجمركية الوطنية للإقليم الاقتصادي أو عند تسليم الخدمات من منتجين غير مقيمين إلى وحدات مؤسسية مقيمة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

الضرائب والرسوم على الواردات
Taxes on capital gains

Taxes on capital gains consist of taxes on the capital gains (described as holding gains in the System of National Accounts terminology) of persons or corporations which become due for payment during the current accounting period, irrespective of the periods over which the gains have accrued.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 8.52 [OECD 1120, 1220]

الضرائب على المكاسب الرأسمالية تتكون من الضرائب على المكاسب الرأسمالية (الموصوفة باعتبارها ضرائب رأسمالية في نظام الحسابات القومية) العائدة للأشخاص أو الشركات التي تصبح مستحقة الدفع أثناء الفترة المحاسبية الجارية، بغض النظر عن الفترة التي تحققت فيها هذه المكاسب.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الضرائب على المكاسب الرأسمالية
Taxes on capital transfers

Taxes on capital transfers consist of taxes on the values of assets transferred between institutional units.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 10.136

تتضمن الضرائب على التحويلات الرأسمالية من الضرائب على قيم الأصول المحولة بين الوحدات المؤسسية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

الضرائب على التحويلات الرأسمالية
Taxes on entertainment

Taxes on entertainment consist of any taxes which are levied specifically on the entertainment itself (such as on an entry ticket) and which are not part of some broader tax such as a value added tax.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 7.69, OECD 5126

ضرائب الترفيه تتكون من أي ضرائب تفرض بشكل خاص على الترفيه في حد ذاته (منل تذاكر الدخول) ولا تشكل جزءًا من ضريبة أوسع نطاقًا مثل ضريبة القيمة المضافة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

ضرائب الترفيه
Taxes on financial and capital transactions

Taxes on financial and capital transactions consist of taxes payable on the purchase or sale of non-financial and financial assets including foreign exchange.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 7.69 [OECD 4400]

تتكون الضرائب على المعاملات المالية والمعاملات الرأسمالية من الضرائب المستحقة الدفع على شراء أو بيع الموجودات غير المالية والمالية بما في ذلك الصرف الأجنبي.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الضرائب على المعاملات المالية والمعاملات الرأسمالية
Taxes on income

Taxes on income consist of taxes on incomes, profits and capital gains; they are assessed on the actual or presumed incomes of individuals, households, non-profit institutions or corporations.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 8.52 [OECD 1110, 1120, 1130, 1210]

وتتكون من ضرائب على الدخل والأرباح وعائدات رؤوس الأموال . وتفرض على الدخول الفعلية أو المفترضة لأفراد و الأسر المعيشية والمؤسسات غير الربحية والشركات.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

SNA 8.52 [OECD 1110, 1120, 1130, 1210]

ضرائب الدخـل
Taxes on individual or household income

Taxes on individual or household income consist of personal income taxes, including those deducted by employers (pay-as-you-earn taxes), and surtaxes

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 8.52 [OECD 1110]

ضرائب الدخل الفردي أو الأسري تتكون من ضرائب الدخل الشخصي بما في ذلك الضرائب التي يخصمها أصحاب العمل من المرتبات والضرائب الإضافية على الدخول.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

ضرائب الدخل الفردي أو الأسري
arrow-up icon
Feedback