Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Taxes on international transactions

Taxes on international transactions consist of taxes on travel abroad, foreign remittances, foreign investments, etc except those payable by producers (such taxes payable by producers are part of taxes on production while those payable by non-producers are part of other current taxes); they are part of “miscellaneous current taxes".

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 7.70 and 8.54 [OECD 5127]

تتكون الضرائب على المعاملات الدولية من الضرائب على السفر إلى الخارج والتحويلات الخارجية والاستثمارات الخارجية وما إليها فيما عدا الضرائب المستحقة الدفع من قبل المنتجين (الضرائب التي يدفعها المنتجون هي جزء من ضرائب الإنتاج، أما الضرائب التي يدفعها غير المنتجين هي جزء من الضرائب الحالية الأخرى). فهي جزء من "متنوعة الضرائب الحالية ".
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الضرائب على المعاملات الدولية
Taxes on lotteries, gambling and betting

Taxes on lotteries, gambling and betting consist of any taxes, other than taxes on winnings, which are levied on these types of operations; they are typically levied as a percentage of the operator’s turnover.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 7.69, OECD 5126

تتكون الضرائب على اليانصيب والقمار من الضرائب، غير الضرائب على أرباح اليانصيب والقمار، التي تفرض على هذا النوع من العمليات، وهي تفرض عادة كنسبة مئوية من حجم التشغيل.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الضرائب على اليانصيب والقمار
Taxes on pollution

Taxes on pollution consist of taxes levied on the emission or discharge into the environment of noxious gases, liquids or other harmful substances; they do not include payments made for the collection and disposal of waste or noxious substances by public authorities.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 7.70 [OECD 5200]

تعتبر ضرائب التلوث من الضرائب التي تفرض على العوادم أو الصبيب في البيئة، التي مثل الغازات الضارة والسوائل وغيرها من المواد الضارة، وهي لا تشمل المدفوعات التي تدفع من أجل جمع القمامة أو المواد الضارة والتخلص منها من قبل السلطات العامة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

ضرائب التلوث
Taxes on production and imports

Taxes on production and imports consist of taxes payable on goods and services when they are produced, delivered, sold, transferred or otherwise disposed of by their producers plus taxes and duties on imports that become payable when goods enter the economic territory by crossing the frontier or when services are delivered to resident units by non-resident units; they also include other taxes on production, which consist mainly of taxes on the ownership or use of land, buildings or other assets used in production or on the labour employed, or compensation of employees paid.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 7.49

تتكون ضرائب الإنتاج والواردات من الضرائب المستحقة الدفع على السلع والخدمات عند إنتاجها أو تسليمها أو بيعها أو نقلها أو التصرف فيها بشكل آخر من قبل المنتجين، مضافًا إليها الضرائب على الواردات، التي تصبح مستحقة عند دخول السلع إلى الإقليم الاقتصادي واجتياز الحدود أو عند تقدمي الخدمات من وحدات غير مقيمة، وهي تشمل أيضًا الضرائب الأخرى على الإنتاج التي تتكون أساسا من الضرائب على ملكية الأرض والمباني وسائر الأصول المستعملة في الإنتاج وعلى استعمال هذه الأصول أو على العمالة المستخدمة، أوعلى تعويضات العاملين المدفوعة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

الضرائب على الإنتاج والواردات
Taxes on production less subsidies

Taxes assessed on producers with respect to the production, sale, purchase or use of goods and services, less production subsidies.

Domain:
Industry

Source:
The Industrial Survey – 2000 Palestinian Central Bureau of Statistics

وهي الضرائب المفروضة من المؤسسات الحكومية على المنتجين، وتشمل: الضرائب على المنتجات مثل ضريبة القيمة المضافة (صافي الضريبة المدفوعة)، والضرائب الأخرى على الإنتاجمثل رسوم الترخيص وضرائب الأبنية وما شابه.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:

المسح الصناعي - 2000 الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني

الضرائب على الإنتاج
Taxes on products

Taxes on products, excluding value added tax, import and export taxes, consist of taxes on goods and services that become payable as a result of the production, sale, transfer, leasing or delivery of those goods or services, or as a result of their use for own consumption or own capital formation.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 7.69, 15.47 [OECD 5110 - 5113, 5121, 5122, 5126, 4400]

تتكون ضرائب المنتجات، فيما عدا ضريبة القيمة المضافة وضرائب الصادرات والواردات، من الضرائب على السلع والخدمات التي تصبح مستحقة الدفع نتيجة لإنتاج هذه السلع أو الخدمات أو بيعها أو نقلها أو تأجيرها أو تسليمها، أو نتيجة لاستعمالها للاستهلاك الخاص أو لتكوين رأس مال لدى المنتجين لها. (شرح مفصل: وتوجد ثلاث فئات7 عريضة من هذه الإعانات:(1) َ إعانات المنتجات المستخدمة في القطاع المنـزلي، (2)خسائر منظمات التجارة الحكومية، (3) إعانات المؤسسات العامة وأشباه. )
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.

ضرائب المنتجات
Taxes on specific services

Taxes on specific services consist of all taxes assessed on the payment for specific services such as taxes on transportation, communications, insurance, advertising, hotels or lodging, restaurants, entertainments, gambling and lotteries, sporting events, etc.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 7.69 and OECD 5126

تتكون الضرائب على خدمات معينة من جميع الضرائب التي تفرض على المدفوعات مقابل خدمات معينة مثل الضرائب على المواصلات والاتصالات والتأمين والإعلان والفنادق والمطاعم والترفيه والقمار واليانصيب والأحداث الرياضية وما إليها.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الضرائب على خدمات معينة
Taxes on the income of corporations

Taxes on the income of corporations consist of corporate income taxes, corporate profits taxes, corporate surtaxes, etc

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 8.52 [OECD 1210]

تتكون ضرائب دخل الشركات من الضرائب على دخل الشركات والضرائب على أرباح الشركات والضرائب الإضافية على الشركات وما إليها.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

ضرائب دخل الشركات
Taxes on the use of fixed assets

Taxes on the use of fixed assets include taxes levied periodically on the use of vehicles, ships, aircraft or other machinery or equipment used by enterprises for purposes of production, whether such assets are owned or rented

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 7.70 [OECD 5200]

تشمل الضرائب على استعمال الأصول الثابتة الضرائب المفروضة بشكل دوري على استعمال السيارات والسفن والطائرات أو على الآلات والمعدات التي تستخدمها المؤسسات لأغراض الإنتاج، سواء كانت هذه الأصول مملوكة أو مؤجرة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الضرائب على استعمال الأصول الثابتة
Taxes on winnings from lotteries or gambling

Taxes on winnings from lotteries or gambling are taxes payable on the amounts received by winners

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 8.52 [OECD 1130]

الضرائب على أرباح اليانصيب والقمار هي الضرائب التي تفرض على المبالغ التي يتلقاها الفائزون.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الضرائب على أرباح اليانصيب والقمار
Taxes paid to obtain business and professional licences

Taxes paid to obtain business and professional licences consist of those taxes paid by enterprises in order to obtain a licence to carry on a particular kind of business or profession; in some circumstances when the payments are not unrequited they should be treated as payments for services rendered.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 7.70 [OECD 5210]

الضرائب التي تدفع من أجل الحصول على تراخيص للأعمال أو تراخيص مهنية تتكون من الضرائب التي يدفعها أصحاب المشاريع من أجل الحصول على رخصة للقيام بنشاط معين أو ممارسة مهنة معينة، وفي بعض الحالات حين لا تكون المدفوعات غير متبادلة ينبغي معاملتها باعتبارها مدفوعات لقاء الخدمات المقدمة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الضرائب التي تدفع من أجل الحصول على تراخيص للأعمال أو تراخيص مهنية
Taxes resulting from multiple exchange rates

Taxes resulting from multiple exchange rates consist of implicit taxes resulting from the operation of an official system of multiple exchange rates by the central bank or other official agency

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 7.67

تتكون الضرائب الناتجة عن تعدد أسعار الصرف من الضرائب الضمنية الناتجة عن تشغيل نظام رعي لتعدد أسعار الصرف من قبل البنك المركزي أو وكالة رعية أخرى.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

الضرائب الناتجة عن تعدد أسعار الصرف
Taxi

Licensed passenger car for hire with driver without predetermined routes. The method of hire is normally:
- Flagging down on the street;
- Picking up at a designated taxi rank;
- Telephoning or using other electronic means for collection.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

سيارة ركاب مرخَّصة للاستئجار مع سائق بدون مسارات مقررة مسبقاً. وتكون طريقة الاستئجار عادةً أحد ما يلي: - إعطاء إشارة لسيارة أجرة تمر في الشارع؛ - ركوب سيارة أجرة في الموقف المحدَّد لها؛ - الاتصال هاتفياً أو بوسيلة إلكترونية أخرى لطلب إرسال سيارة أجرة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

سيارة أجرة
Taxon

Taxon (plural, taxa) is a unit (group) of organisms used in taxonomy

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

وحدة (مجموعة) من الكائنات الحية تستخدم في التصنيف.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 59.

صنف
Taxonomy – UN

Taxonomy is the classification of fossil and living organisms according to their evolutionary relationships.

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

تصنيف الكائنات الحية أو الأحفورية وفقًا لعلاقتها التطورية الارتقائية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 64.(بتصرف).

علم التصنيف
Taxonomy of linkages in innovation networks

Is a social construct used to describe innovative teams. "a cyberteam of self-motivated people with a collective vision, enabled by the Web to collaborate in achieving a common goal by sharing ideas, information, and work."

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

تحليل الارتباطات الواردة في شبكات الابداع. وهي بنية اجتماعية تستخدم لوصف الفرق الابداعية. يمكن لفريق العمل الابداعي أن يكون محفزاً لتحقيق رؤية معينة، ويمكن بواسطة الوب التعاون لتحقيق هدف مشترك بالتشارك بالأفكار والمعلومات وتبادل المعرفة
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

تصنيف الروابط في شبكات الابتكار
T-bills

See Treasury bills.

Domain:
Finance

Source:
OECD

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

أذون خزانة
Teacher aides

Teacher aides (International Standard Classification for Education (ISCED) 0-4) includes non- professional personnel who support teachers in providing instruction to students. The category includes teachers’ aides and other paraprofessional personnel who are employed on a full-time or part-time basis by an education system. It does not include student teachers or other personnel who do not get paid for their employment

Domain:
Education

Source:
2001 Data Collection on Education Systems: Definitions, Explanations and Instructions, UNESCO, OECD, Eurostat, page 45

مساعدو المدرس (التصنيف الدولي المقنن للتعليم- إسكد- 0-4) هم الموظفين غير المحترفين الذين يعاونون المدرسين على تدريس الطلاب. تتضمن هذه الفئة مساعدي المعلمين وغيرهم من الموظفين شبه المحترفين لدى نظام تربوي بدوام كامل أو جزئي، غير أنها لا تتضمن الطلاب المدرسين أو غيرهم من الموظفين الذين لا يتقاضون أجراً مقابل عملهم.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن جمع البيانات حول أنظمة التعليم 2001: التعاريف، التفسيرات والتعليمات، اليونسكو، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صفحة 45

مساعدو المدرّس
Teacher’s salaries

Teacher’s salaries are expressed as statutory salaries, which are scheduled salaries according to official pay scales. The salaries reported are defined as gross salaries (total sum of money that is paid by the employer for the labour supplied) minus the employer’s contribution to social security and pension (according to existing salary scales).
• Starting salaries refer to the average scheduled gross salary per year for a full-time teacher with the minimum training necessary to be fully qualified at the beginning of his or her teaching career.
• Salaries after 15 years of experience refer to the scheduled annual salary of a full-time classroom teacher with the minimum training necessary to be fully qualified and with 15 years’ experience.
• Maximum salaries reported refer to the scheduled maximum annual salary (top of the salary scale) of a full-time classroom teacher with the minimum training to be fully qualified for his or her job.
Salaries are “before tax”, i.e., before deductions for income taxes.

Domain:
Education

Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary

تعتبر رواتب المعلمين رواتب قانونية، أي رواتب محددة وفقاً لسلّم الرواتب الرسمي. كما يقصد بها الراتب الإجمالي (المبلغ الإجمالي الذي يدفعه صاحب العمل مقابل العمل الذي يحصل عليه) يحسم منها المساهمة التي يقدمها صاحب العمل إلى الضمان الاجتماعي والتقاعد (وفقاً لسلّم الرواتب القائم). يعادل راتب المبتدئين، متوسط الراتب الإجمالي الذي يتقاضاه سنوياً معلم بدوام كامل حصل على الحد الأدنى من التدريب المطلوب ليعتبر مؤهلاً في بداية مسيرته المهنية. • يعادل الراتب بعد 15 عاماً من الخبرة الراتب السنوي المسجل الذي يتقاضاه معلم بدوام كامل حصل على الحد الأدنى من التدريب ليعتبر مؤهلاً مع15 عاماً من الخبرة في مجال التعليم. • يعادل الراتب الأقصى الراتب السنوي الأعلى المسجل (الأعلى في سلم الرواتب) الذي يتقاضاه أستاذ بدوام كامل حصل على الحد الأدنى من التدريب المطلوب ليعتبر مؤهلاً للقيام بعمله.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

رواتب المعلمين
Teacher’s working time

Teacher’s working time refers to the normal working hours of a full-time teacher. According to the formal policy in a given country, working time can refer only to the time directly associated with teaching (and other curricular activities for students such as assignments and tests, but excluding annual examinations); or to time directly associated with teaching and to hours devoted to other activities related to teaching, such as lesson preparation, counselling of students, correction of assignments and tests, professional development, meetings with parents, staff meetings and general school tasks. Working time does not include paid overtime.

Domain:
Education

Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary

تشير ساعات عمل المعلم إلى ساعات العمل الاعتيادية لمعلم بدوام كامل. ووفقاً للسياسة الرسمية الخاصة بكل بلد، يمكن أن تعني ساعات العمل حصرياً الوقت المرتبط مباشرة بالتعليم (ونشاطات مدرسية أخرى للطلاب كالفروض والامتحانات باستثناء الامتحانات السنوية)؛ أو تعني الوقت المرتبط مباشرة بالتعليم إضافة إلى الساعات المكرسة لغيره من النشاطات المتعلقة بالتعليم كتحضير الدرس وإرشاد الطلاب وتصحيح الفروض والامتحانات والتطور المهني والاجتماعي بالأولياء واجتماعات الهيئة التعليمية والمهام المدرسية العامة. وتجدر الإشارة إلى أن ساعات العمل لا تشمل ساعات العمل الإضافية المدفوعة.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

ساعات عمل المعلم
Teachers (or teaching staff)

Persons employed full-time or part-time in an official capacity to guide and direct the learning experience of pupils and students, irrespective of their qualifications or the delivery mechanism, i.e. face-to-face and/or at a distance. This definition excludes educational personnel who have no active teaching duties (e.g. headmasters, headmistresses or principals who do not teach) or who work occasionally or in a voluntary capacity in educational institutions.

Domain:
Education

Source:
UIS-UNESCO

وهم الأشخاص الذين يوجهون ويقودون، لوقت كامل أو لوقت جزئي، عملية التعلم لدى التلاميذ والطلاب، بغض النظر عن مؤهلاتهم وأسلوب أدائهم: وجها لوجه و/أو عن بعد. مثل هذا التحديد يستثني العاملين في التربية والذين ليست لديهم مهام تدريسية، (كمديري ومديرات المدارس الذين لا يدّرسون) وأولئك الذين يعملون في مناسبات معينة أو طوعاً.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:

الإسكوا - المرجع: UIS-UNESCO

معلمون أو هيئة تعليمية
Teaching / Research assistants

Teaching / Research assistants (International Standard Classification for Education (ISCED) 5-6) includes all students employed on a part-time basis for the primary purpose of assisting in classroom or laboratory instruction or in the conduct of research. Personnel in these positions are typically graduate students who hold such titles as teaching assistant, teaching associate, teaching fellow, research assistant, or equivalent personnel with other titles.

Domain:
Education

Source:
2001 Data Collection on Education Systems: Definitions, Explanations and Instructions, UNESCO, OECD, Eurostat, page 45

يشمل مساعدو الأساتذة\الباحثين (التصنيف الدولي المقنن للتعليم 5 و 6) الطلاب الموظفين بدوام جزئي بغرض المساعدة في التدريس في الصف أو القيام ببحث في المختبر. عادة ما يكون هؤلاء الموظفون من حاملي الشهادات الجامعية الذين يحملون ألقاباً عدة كمساعد أستاذ أو معاون أستاذ أو مساعد باحث أو ما يعادلهم من الموظفين الحاملين ألقاباً أخرى.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن جمع البيانات حول أنظمة التعليم 2001: التعاريف، التفسيرات والتعليمات، اليونسكو، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صفحة 45

مساعد أستاذ\باحث
Teaching days

The number of teaching days is the number of teaching weeks minus the days when the school is closed for festivities.

Domain:
Education

Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary

عدد أيام التعليم هو عدد أسابيع التعليم ناقص أيام الأعياد التي تقفل فيها المدارس.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

أيام التعليم
Teaching staff

Teaching staff refer to professional personnel directly involved in teaching students, including classroom teachers; special education teachers; and other teachers who work with students as a whole class in a classroom, in small groups in a resource room, or in one-to-one teaching inside or outside a regular classroom. Teaching staff also includes chairpersons of departments whose duties include some amount of teaching, but it does not include non-professional personnel who support teachers in providing instruction to students, such as teachers’ aides and other paraprofessional personnel.

Domain:
Education

Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary

تشير عبارة الجسم التعليمي إلى الموظفين المحترفين المشاركين مباشرة في تدريس التلاميذ بمن فيهم معلمو الصفوف؛ معلمو ذوي الاحتياجات الخاصة الخاص؛ وغيرهم من المعلمين الذين يعملون مع التلامذة كصف كامل داخل غرفة الصف، أو في مجموعات صغيرة في غرفة أخرى، أو على شكل دروس خصوصية بين معلم وتلميذ سواء داخل غرفة الصف العادية أو خارجها. هذا ويشمل الجسم التعليمي أيضاً رؤساء الأقسام الذين تندرج ضمن مهامهم بعض ساعات التدريس. ولا يشمل الجسم التعليمي الموظفين غير المحترفين الذين يساعدون المعلمين في تدريس التلامذة، كمساعدي المعلمين وغيرهم من الموظفين شبه المحترفين.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الجسم التعليمي
Teaching time

Teaching time is defined as the net contact hours of teaching.
It is calculated on the basis of the annual number of weeks of instruction multiplied by the minimum/maximum number of periods, which a teacher is supposed to spend teaching a class or a group, multiplied by the length of a period in minutes and divided by 60.
Periods of time formally allowed for breaks between lessons or groups of lessons, and days when schools are closed for public holidays and festivities, are excluded. In primary education, however, short breaks that teachers spend with the class are typically included.

Domain:
Education

Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary

تعرّف أوقات التعليم بصافي ساعات التدريس. ويتم احتسابها على أساس عدد أسابيع التعليم السنوية ضرب الحد الأدنى والأقصى لساعات الحصص التي يفترض بالمعلم أن يقضيها في تدريس الصف أو المجموعة، ضرب مدة الحصة بالدقائق مقسومة على 60. وتستثنى الفترات الزمنية المخصصة رسمياً للاستراحات بين الدروس أو مجموعات الدروس والأيام التي تقفل فيها المدارس بسبب العطلات والأعياد الرسمية. أما في التعليم الأساسي فيتم احتساب الاستراحات التي يمضيها الأساتذة مع التلامذة.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

أوقات التعليم
Teaching weeks

The number of teaching weeks is defined as the number of weeks of instruction not counting holiday weeks.

Domain:
Education

Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary

عدد أسابيع التعليم بدون احتساب أسابيع العطلات.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

أسابيع التعليم
Technical Assistance Loan (TAL)

World Bank loan for technical assistance purposes.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

قرض مقدّم من البنك الدولي لأغراض المساعدة الفنية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

قرض المساعدة الفنية
Technical barriers to trade

Technical barriers to trade refer to technical regulations, minimum standards and certification systems for health, safety and environmental protection and to enhance the availability of information about products, which may result in the erection of technical barriers to trade (TBTs).

Domain:
International Trade

Source:
OECD glossary

التنظيمات الفنية والمعايير الدنيا وأنظمة الشهادة المتعلقة بالصحة والأمن وحماية البيئة وتحسين توفر المعلومات حول المنتجات، مما قد يؤدي إلى وضع قيود فنية أمام التجارة.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

القيود الفنية أمام التجارة
Technical change, disembodied

Disembodied technical change is the shift in the production function (production frontier) over time. Disembodied technical change is not incorporated in a specific factor of production

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary

وهو تغير في مهام الإنتاج (حدود الإنتاج) مع مرور الوقت. لا يدخل التغير الفني غير المدمج في عوامل إنتاج خاصة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

التغير الفني غير المدمج
Technical change, embodied

Embodied technical change refers to improvements in the design or quality of new capital goods or intermediate inputs

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary

يشير هذا التعبير إلى التحسين في تصميم أو جودة السلع الرأسمالية الجديدة أو المدخلات الوسيطة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

التغير الفني المدمج
arrow-up icon
Feedback