Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Ultimate beneficial owner

When a parent company abroad is not owned more than 50% by another natural or legal person, the foreign parent and the ultimate beneficial owners are the same.

Domain:
Finance

Source:
OECD, 2005, Measuring Globalisation: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary

عندما لا تكون الشركة الأم في الخارج ملكاً لفرد طبيعي أو قانوني بأكثر من خمسين بالمئة، تكون الشركة الأم الأجنبية والمالكون الحقيقيون النهائيون الطرف ذاته.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

المالك الحقيقي
Ultimate control enterprise

An investor (company or individual) is considered to be the ultimate control investor if it is at the head of a chain of companies and directly or indirectly controls all the enterprises in the chain without itself being controlled by another investor

Domain:
Finance

Source:
OECD, 2005, Measuring Globalisation: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary

يعتبر المستثمر (شركة أو فرد) مستثمر المراقبة الأخير في حال كان على رأس سلسلة شركات ويدير بشكل مباشر وغير مباشر شركات السلسلة كلها من دون أن يسيطر عليه مستثمر آخر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

مشروع المراقبة الأخير
Ultimate control unit

See Ultimate control enterprise

Domain:
Finance

Source:
OECD

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

وحدة المراقبة الأخيرة
Ultimate controlling institutional unit (UCI)

See: Global decision centre

Domain:
Statistical Business Registers

Source:
PCBS

أنظر: مركز القرار العالمي
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:

الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)

وحدة السيطرة المؤسسية النهائية (UCI)
Ultimate host / investing country

Geographic analysis of direct investment transactions is complicated by holding companies; that is, when the ultimate parent enterprise’s investment in a foreign country is held through another subsidiary in a third country. The compilation of foreign direct investment statistics on income and financial flows based on the ultimate source of such flows would require a basis for the recording of transactions other than the change-of-ownership principle that is recommended in the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual Therefore, direct investment flows should be compiled only in respect of the immediate host/investing country. The regional allocation of the international investment position statement should also be compiled on the basis of the immediate host or investing country. However, it is suggested that the stock of direct investment net assets could also be compiled in respect of the ultimate host or controlling country, as supplementary information.

Domain:
Finance

Source:
Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – not published

يمسي التحليل الجغرافي لمعاملات الاستثمار المباشر معقداً بفعل الشركة القابضة؛ أي عندما يكون استثمار الشركة الأم الأساسية في بلد أجنبي عبر شركة تابعة أخرى في بلد ثالث. بما أن مبدأ التصنيف المستخدم في الإحصاءات الإقليمية لميزان المدفوعات يستند إلى تغيير الملكية. إن تجميع إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر حول الدخل والتدفقات المالية المرتكزة على مصدر هذه التدفقات الأخير قد يتطلب أساسًا لقيد المعاملات بالإضافة إلى تغيير مبادئ الملكية الموصى به في النسخة الخامسة من دليل ميزان المدفوعات الصادر عن صندوق النقد الدولي تشمل الذهب النقدي. يجب جمع تدفق الاستثمار المباشر استناداً إلى الدولة المضيفة/المستثمرة المباشرة فحسب. تنطبق القاعدة ذاتها على بيان وضع الاستثمار الدولي؛ يجب تصنيف الخصوم استنادًا إلى بلد إقامة صاحب الادعاء، ويجب تصنيف الأصول استناداً إلى بلاد صاحب الخصوم. ولكن تجدر الإشارة إلى أن مخزون الأصول الصافية للاستثمار المباشر يجب جمعه استناداً إلى المضيف النهائي أو الدولة المراقبة وذلك في خانة المعلومات الإضافية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الدولة المستثمرة/المضيفة النهائية
Ultraviolet rays

Ultraviolet rays is radiation in the wavelength range between visible light and X—rays, divided into wave length bands A, B, C. Much of the ultraviolet radiation’s in bands B and C are prevented from reaching the earth’s surface by the ozone layer present in the atmosphere

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

إشعاع تتراوح موجاته بين الضوء المرئي والأشعة السينية مقسم إلى حزم موجية أ، ب، ج. وتمنع طبقة الأوزون في الغلاف الجوي جانبًا كبيرًا من الإشعاعات فوق البنفسجية من الحزم الموجية ب، ج من الوصول إلى سطح الأرض.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 10. (بتصرف).

أشعة فوق بنفسجية
Umbrella system

One effective form of protection now being used in Chilean longline fishing for Patagonian toothfish is the so-called “umbrella system” in which the hooks are set in bunches shrouded by cone-shaped net sleeves that prevents birds from taking the bait when the longlines are dropped overboard.Although originally designed to reduce whale predation, the umbrellas have been very effective at reducing bird kills. Other measures include trailing aerial streamer lines to discourage birds from diving for trailing bait.

Domain:
Fishery

Source:
CCAMLR, 2008.

أحدى وسائل الحماية الفعّالة المستخدمة حالياً في صيد الأسماك بالخيوط الطويلة في تشيلي ويستخدم في صيد السمك المسنّن في باتاجونيا. تقضي هذه الوسيلة بوضع الخطاطيف في عناقيد مغطاة بأكمام شبكية مخروطية الشكل تمنع الطيور من التهام الطعم عند رمي الخيوط الطويلة في البحر. وعلى الرغم من أن المظلات مصمّمة في الأصل للتقليل من افتراس الحيتان، فأنها اثبتت فعالية كبيرة في الحدّ من نفوق الطيور. وتشمل التدابير الأخرى تتبّع خطوط التدفّق الهوائية لمنع الطيور من الغوص بحثاً عن الطعم.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

نظام المظلّة
UN / CEFACT

UN/CEFACT is the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business. It is open to participation from Member States, intergovernmental organizations, and sectoral and industry associations recognized by the Economic and Social Council of the United Nations (ECOSOC). The Centre's objective is to be "inclusive" and it actively encourages organizations to contribute and help develop its recommendations and standards. The participation of many private-sector associations in UN/CEFACT's work at the policy level, and of hundreds of private-sector technical experts in UN/CEFACT working groups, is a unique feature of the Centre which is forging new cooperative relationships between private business and public organizations. Within the United Nations, UN/CEFACT is located in the Economic Commission for Europe (UN/ECE), which is part of the United Nations network of regional commissions

Domain:
ICT

Source:
UNECE website

هذا المركز مفتوح أمام انضمام الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية والهيئات القطاعية والصناعية التي أقرّها المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة. ويهدف المركز إلى أن يكون متاحاً أمام الجميع، كما ويشجع المنظمات على المساهمة في صياغة توصياته ومعاييره. ويتميز بمشاركة العديد من الهيئات الخاصة في عمله على مستوى السياسات ومشاركة المئات من الخبراء التقنيين من القطاع الخاص في مجموعات عمله، سيما أنه يبني علاقات تعاونية جديدة بين الشركات الخاصة والمؤسسات العامة وفي إطار منظومة الأمم المتحدة، يقع هذا المركز في لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا، التي تشكّل جزءاً من شبكة الأمم المتحدة للجان الإقليمية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن موقع UNECE

مركز الأمم المتحدة لتسهيل التجارة والأعمال الإلكترونية
UN/LOCODE

The United Nations Code for Trade and Transport Locations. It is a five-character code where the first two characters are the ISO 3166-1 alpha 2 country code, followed by a blank and three-character code for the location name within the country (UNECE Recommendation 16), together with Eurostat (Statistical Office of the European Union) supplied codes for ports not yet included in the United Nations system.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

رمز من خمسة حروف، حيث يشير الحرفان الأولان إلى رمز اسم الدولة بحسب القائمة التي وضعتها المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس (آيزو) ضمن المعيار العالمي آيزو 3166-1، بينما الحروف الثلاثة الباقية ترمز إلى المكان داخل الدولة (التوصية 16 للجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا)، مع رموز وضعها المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي (يوروستات) للموانئ ولا تزال غير مشمولة في نظام الأمم المتحدة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

مدوَّنة الأمم المتحدة لمواقع التجارة والنقل
Una tantum credit No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

ائتمانات غير عادية (استثنائية)
Unaccounted for water

Discrepancy between water flows leaving the works and the total sum of all water received by the consumers; although mainly leakages, it include significant metering errors and unknown/illegal diversions. This concept is more commonly used for the drinking water sector.

Domain:
Water

Source:
FAO Term Portal

الفارق بين كمية المياه المتدفقة من المنشآت والكمية الفعلية التي يتلقاها المستهلكون. ومع أن التسرب هو العامل الأساسي في هذا الفارق، يبقى من أسبابه الأساسية أخطاء كبيرة في تعيير المياه والتحويلات إلى وجهات غير معروفة. ويشيع هذا المفهوم في قطاع مياه الشرب.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:

بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

المياه المهدورة (غير المحسوبة)
Unappropriated earned surplus No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

فائض غير مخصص (غير موزع)
Unbalanced entry [accounting] No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

قيد غير متوازن (مسك دفاتر)
Unbundled Local Loop (ULL)

The provision of access to both ends of the copper local loop on a permanent basis, allowing the installation of equipment for upgrading the local loop to provide DSL services or the lease of any such equipment which is already installed.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
OECD

توفير الوصول إلى طرفي الحلقة المحليّة النحاسيّة على أساس دائم، ممّا يسمح بتركيب معدات لتطوير الحلقة المحليّة من أجل توفير خدمات خطوط الاشتراك الرقميّة أو استئجار أي من هذه المعدات المثبتة بالفعل.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

حلقات محلية مفكّكة
Unbundling local loops

Is the regulatory process of allowing multiple telecommunications operators to use connections from the telephone exchange's central office to the customer's premises. The physical wire connection between customer and company is known as a "local loop", and it is owned by the incumbent local exchange carrier (also referred to as the "ILEC," "local exchange," or in the United States either a "Baby Bell" or an Independent telephone company). To increase competition, other providers are granted unbundled access.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

عملية تنظيمية تسمح لمشغلي الاتصالات المتعددين باستخدام الوصلات من المكتب المركزي للمقاسم الهاتفية إلى مواقع الزبائن. تسمى الوصلة الفيزيائية بين الزبون والشركة باسم "الدارة المحلية (أو الحلقة المحلية)". وحرصاً على زيادة التنافس، يمنح المزودون نفاذاً دون فك الحلقات المحلية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

فك الحلقات المحلية
Unbundling of financial risks

The separation and separate evaluation of financial risks.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

فصل المخاطر المالية وتقييمها بشكل منفصل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

تفكيك المخاطر المالية
Uncalled capital

The amount of capital by which the total capital authorized by the stockholders exceeds the paid-up capital.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

قيمة رأس المال الذي يتجاوز معه إجمالي رأس المال المسموح به من المساهمين رأس المال المدفوع.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

رأس مال غير مدفوع
Uncommitted balance of an allocation No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مبلغ غير مرتبط به من مخصص
Uncompensated seizures

Uncompensated seizures occur when governments or other institutional units take possession of the assets of other institutional units, including non- resident units, without full compensation for reasons other than the payment of taxes, fines, or similar levies.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 12.38

يقصد بالمصادرة ، هو تملك وحدات مؤسسية (حكومية أو غيرها) أصول وحدات مؤسسية أخرى (مقيمة أو غير مقيمة) دون تعويضها تعويضاً كاملاً لأسباب ، عدا دفع الضرائب أو الغرامات أو ما شابهها من دفعات تفرضها الحكومات.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

الدليل الموحد لمفاهيم ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.

أعمال المصادرة دون تعويض
Unconfined aquifer; water table aquifer

It is bounded below by an aquitard and has no overlying confining layer. Its upper boundary is the water level, which rises and falls freely.

Domain:
Water

Source:
FAO Term Portal

الخزان غير المحصور الذي تحده طبقة من الأسفل وتتدفق المياه منه وإليه في الأعلى من غير أن تصطدم بأي حدود مادية. ويعادل ضغط المياه في خزان المياه الجوفية غير المحصور الضغط الجوي. ولا يتجاوز منسوب المياه فيه تخوم الخزان العليا.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:

بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

خزان المياه الجوفية غير المحصور
Unconfirmed letter of credit No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

خطاب اعتماد غير معزز; رسالة اعتماد غير مؤكدة
Unconventional species No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

أنواع غير مألوفة
Uncooperated household projects

HUEM: For the present survey, informal sector in Palestine was defined as all HUEMs without registration in the tax registration.

Domain:
Labour

Source:
ILO, Current international recommendations on labour statistics, 2000

المشاريع الأسرية غير التضامنية: يتألف من جميع المشاريع الأسرية الفردية والتي تنتج منتج واحد على الأقل للسوق وغير مسجلة في الضريبة.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

منظمة العمل الدولية، التوصيات الدولية الحالية لإحصاءات العمل، 2000

المشاريع الأسرية غير التضامنية
Uncovered; naked

Unhedged (i.e., a liability exists in the long or short term, which is not covered by a corresponding position).

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

غير مغطّى، أي أن المسؤولية تستمر على المدى الطويل أو القصير، وغير مغطّى بمركز مقابل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

مكشوف
Uncovered; overdraft No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

على المكشوف، سحب على المكشوف
Uncreditworthiness of cultivators No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

ضعف درجة الجدارة الاستئمانية لدى المزارعين; ضعف الأهلية الائتمانية للمزارعين; ضعف الملاءمة الائتمانية للمزارعين
Undecked vessel; undecked fishing vessel

Having no deck. Used of a ship or boat.; Decked vessels are those that have a fixed structural deck covering the entire hull above the deepest operating waterline. Decked fishing vessels data include trawlers, purse seiners, gill netters, long liners, trap setters, other seiners and liners, multipurpose vessels, dredgers and other fishing vessels, and non-fishing vessels such as motherships, fish carriers, fishery research vessels, etc.

Domain:
Fishery

Source:
Technical and Source Notes: Coastal and Marine Ecosystems — Fisheries: Decked fishery vessels, FAO.

يشير هذا المصطلح إلى سفينة أو قارب من دون سطح. ويُقصد بالسفن ذات السطوح تلك المزوّدة بسطح هيكلي ثابت يغطي الهيكل بأكمله فوق أعمق خط مائي عامل. وتشمل سفن الصيد ذات السطوح شباك الجرّ، والشباك الجرافة المحوطة، وشباك مثبّتة، وخيوط الصيد الطويلة، ومصايد الفخ، والشباك العائمة والعابرات الأخرى، والسفن المتعدّدة الأغراض، والجرافات وسفن الصيد الأخرى، والسفن غير المخصّصة للصيد مثل السفن الرئيسيّة، وناقلات الأسماك، وسفن أبحاث المصايد، إلخ.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

سفينة مفتوحة / مكشوفة
Under weight

Low weight for age.

Domain:
Health

Source:
UNICEF/WHO/World Bank Group –levels and trends in child malnutrition: Key findings of the Joint Child Malnutrition Estimates,2018.

نقص الوزن بالمقارنة مع العمر.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:

منظمة الصحة العالمية/ اليونيسيف/ البنك الدولي - مستويات واتجاهات سوء التغذية لدى الأطفال: النتائج الرئيسية لتقديرات سوء التغذية لدى الأطفال، 2018

نقص الوزن
Under-5 mortality rate

The probability of a child born in a specific year or period dying before reaching the age of five, if subject to age-specific mortality rates of that period.

Domain:
Population

Source:
United Nations Children's Fund [UNICEF]

احتمال وفاة طفل ولد في سنة أو فترة زمنية محددة قبل أن يبلغ سن الخامسة طبقاً لمعدلات الوفيات حسب العمر في هذه الفترة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:

الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V)

معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة
Under-Coverage

Failure to include required units in the frame, which results in .The absence of information for those units.

Domain:
Statistical Quality

Source:
Sampling Techniques - Cochran, 1977

فشل في شمول الوحدات اللازمة في الإطار، مما يؤدي لعدم توفر المعلومات حول هذه الوحدات.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:

كتاب أساليب المعاينة - كوكران، 1977

نقص الشمول
arrow-up icon
Feedback