Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Uniform delivered pricing

See Basing point pricing.

Domain:
Finance

Source:
OECD

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

ثمن المبيع واصل المشتري الموحد
Uniform domain name dispute resolution policy

All registrars must follow the Uniform Domain-Name Dispute-Resolution Policy (often referred to as the "UDRP"). Under the policy, most types of trademark-based domain-name disputes must be resolved by agreement, court action, or arbitration before a registrar will cancel, suspend, or transfer a domain name. Disputes alleged to arise from abusive registrations of domain names (for example, cybersquatting) may be addressed by expedited administrative proceedings that the holder of trademark rights initiates by filing a complaint with an approved dispute-resolution service provider.

Domain:
ICT

Source:
web sites

يتبع جميع المسجلين هذه السياسة، لحل الخلافات على أسماء النطاقات. يجري الحل بالاتفاق أو بالتحاكم أو التحكيم، قبل ان يقوم المسجل بإلغاء أو تعديل أو تغيير اسم النطاق.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

سياسة تسوية الخلافات لأسماء النطاقات النظامية
Uniform Methodology

A fixed or set system of ways of doing, teaching, or studying something.

Domain:
Disability

Source:
Cambridge Dictionary

نظام ثابت أو محدد لطرق العمل أو التدريس أو دراسة شيء ما.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:

الإسكوا

منهجية موحدة
Uniform resource locator (URL)

An IETF standard. Describes the location of Web resources; a hierarchical scheme consisting of a protocol (e.g. http), followed by a hostname (e.g. www), and then a Datapath.

Domain:
ICT

Source:
ITU M.3030 (02), 3.2.3

عنوان مورد على الإنترنت . يُستخدم URL من قبل متصفحات الوب للعثور على الموارد. يحدد المورد البروتوكول الواجب استخدامه للنفاذ إلى المورد المطلوب. ويحدد اسم المخدم الذي يوجد عنده المورد ويحدد اختيارياً المسار للوصول إلى المورد.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)

عنوان مورد نظامي
Unilateral repudiation of a debt No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

رفض دفع الدين من جانب واحد
Unilateral transfers No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تحويلات فردية من جانب واحد
Unincorporated enterprise

An unincorporated enterprise represents the production activity of a government unit, NPISH or household that cannot be treated as the production activity of a quasi-corporation. An unincorporated enterprise is a producer unit which is not incorporated as a legal unit separate from the owner (household, government or foreign resident); the fixed and other assets used in unincorporated enterprises do not belong to the enterprises but to their owners, the enterprises as such cannot engage in transactions with other economic units nor can they enter into contractual relationships with other units nor incur liabilities on their own behalf; in addition, their owners are personally liable, without limit, for any debts or obligations incurred in the course of production (2008 SNA: 4.21; 5.1).

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
"System of National Accounts, 2008", United Nations, New York, 2009

لا يتم معاملة إنتاج الأنشطة الإنتاجية للوحدة الحكومية أو المؤسسات غير الهادفة للربح في خدمة الأسر المعيشية على أنه نشاط إنتاجي لشبه شركة. والمؤسسة الفردية غير ذي شخصية اعتبارية هي وحدة إنتاجية لا تملك كياناً قانونياً ولا يمكن فصلها عن مالكها (الأسر المعيشية، الحكومة أو مقيمين أجانب)، بحيث لا تعود ملكية الأصول المستخدمة في الإنتاج للمؤسسة وإنما لمالكها، إذا كانت الوحدة الإنتاجية غير قانونية (لا يمكن معاملتها على هذا الأساس) فإنه يمكن وصفها على أنها منشأة، بالتالي فهي كمؤسسة لا يمكن أن تنفذ معاملات اقتصادية مع وحدات مؤسسية أخرى ولا أن تبرم أي تعاقد مع وحدات أخرى يترتب عليها مطالبات على حسابها، بالإضافة إلى أن المالك يكون مسؤولاً بشكل مباشر عن أي خصوم أو ديون أو التزامات مترتبة من عملية الإنتاج بدون حدود.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)

المؤسسات الفردية غير ذوات الشخصية الاعتبارية
Uninterruptible power supply No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
ICT

تجهيزة تصل بين الحاسوب ومصدر الطاقة لضمان عدم انقطاع الكهرباء عن الحاسوب أثناء انقطاع التغذية. وهي تحمي الحاسوب من الحوادث التي قد توقع ضرراً بالحاسوب مثل ارتفاع أو انخفاض التغذية في الشبكة
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)

وحدة عدم انقطاع التغذية
Union

Something that is made one : something formed by a combining or coalition of parts or members.

Domain:
Disability

Source:
Cambridge Dictionary

شكل يتكون من مزيج أو تحالف من أجزاء أو أعضاء.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:

الإسكوا- الترجمة الصادرة عن قاموس كامبردج

اتحاد
Union of Arab ict associations (based in Lebanon)

IJMA3 believes that ICT will serve as a powerful engine for growth and development in the Middle East.

Domain:
ICT

Source:
ESCWA

يفيد هذا الاتحاد كوسيلة فعالة لنمو قطاع المعلومات والاتصالات في الدول العربية، وهو يجمع الجمعيات المعلوماتية العربية في عضويته.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

اتحاد جمعيات المعلوماتية العربية "اجمع"
Unique items

Items that are important in only one country within a region and consequently are not suitable for price comparisons.

Domain:
Statistical Quality

Source:
OECD

البنود المهمة في بلد واحد فقط داخل منطقة ما، التي تكون غير مناسبة لمقارنات الأسعار.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

بنود فريدة
Unique vessel identifier; UVI

Numbering system so that each vessel can be individually identified through a unique number that is retained by the vessel forever, regardless of flag, ownership or vessel status changes.

Domain:
Fishery

Source:
K8959_TechnicalReport_TC_GR10_2_e.doc, FAO, 2010.

نظام ترقيم يتيح التعرّف على كل سفينة على حدة من خلال رقم فريد تحتفظ به إلى الأبد، بصرف النظر عن العلم أو الملكيّة أو حالة السفينة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة - UNTERMS

رقم تعريف السفينة
Unisex annuity rate

Annuity rates that are the same for men and women.

Domain:
Finance

Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris

إنه المعدل ذاته لدى الرجال والنساء.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

معدل سنوي واحد لكلا الجنسين
Unisex mortality table

Mortality table where the rate of death is equal for males and females.

Domain:
Finance

Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris

إنه الجدول الذي تتساوى فيه معدل الوفيات لدى الرجال والنساء.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

جدول الوفيات الواحد لكلا الجنسين
Unistatus annuity rate

Annuity rates which are the same for both men and women and for all family status.

Domain:
Finance

Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris

إنه معدل سنوي واحد للرجال والنساء وأفراد العائلة كلهم.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

معدل سنوي واحد
Unit investment trust

A unit investment trust is an investment company that owns a fixed set of securities for the life of the company. That is, the investment company rarely alters the composition of its portfolio over the life of the company. (Investments, W.F. Sharpe/G.J. Alexander)

Domain:
Finance

Source:
Institutional Investors Statistical Yearbook, 2000 edition, Annex III, Glossary

هو شركة استثمارية تمتلك مجموعة ثابتة من الأوراق المالية طوال مدة مزاولة الشركة لعملها. ويعني ذلك أن شركات الاستثمار نادرًا ما تغير تركيبة حافظتها طوال فترة مزاولتها العمل (الاستثمارات شارب/ألكسندر).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد الكتاب الإحصائي السنوي للمستثمرين المؤسسيين، طبعة 2000، الملحق الثالث

صندوق حصص الاستثمار
Unit labour cost

Is defined as the total expenditure borne by employers in order to employ workers, a concept which has been adopted in the Community framework and complies broadly with the international definition of the International Conference of Labour Statisticians (Geneva, 1966).

Domain:
Labour

Source:
Eurostat

يتم تعريفها على انها إجمالي النفقات التي يتحملها أرباب العمل من أجل توظيف ما يلزم من العاملين، وهو مفهوم تم تبنيه في إطار المجتمع ويتوافق بشكلٍ عام مع التعريف الدولي الصادر عن المؤتمر الدولي لخبراء إحصاءات العمل (جنيف، 1966).
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

مصدر المصطلح: E/2000/50 مصدر التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

تكاليف وحدة العمل
Unit of certification

The scale or extent of the aquaculture operation(s) assessed and monitored for compliance. The unit of certification could consist of a single farm, production unit or other aquaculture facility. The certification unit could also consist of a group or cluster of farms that should be assessed and monitored collectively.

Domain:
Fishery

Source:
FAO Term Portal

مقياس أو مدى عملية/عمليات الاستزراع المائي التي يجري تقييمها ومراقبتها للتحقق من الامتثال. بإمكان وحدة إصدار الشهادة أن تتألف من مزرعة واحدة أو وحدة إنتاج أو أي مرفق استزراع مائي آخر. كما ويمكن أن تتألف وحدة إصدار الشهادة من مجموعة من المؤسسات التي يجب تقييمها ومراقبتها معا.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

وحدة إصدار الشهادة
Unit trust

See open-end fund.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

راجع أعلاه "open-end fund"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

صندوق استثمار مفتوح/صندوق استثمار برأس مال مفتوح
Unit trust and open-ended investment company (OEIC)

A unit of an open-end fund or an open-ended investment company (OEIC) governed by a trust deed or memorandum with specific investment objectives. The funds are pooled under management, and the price of units is based on net asset value. Purchases and sales are largely directed through the managers. (Issued in registered form; the units may be certificate or dematerialized.)

Domain:
Finance

Source:
Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments

إن وحدة صندق حصص الاستثمار وشركة الاستثمار مفتوحة الرأسمال يحكمها عقد استئمان أو عقد بأهداف استثمارية محددة. تُجمع الصناديق تحت إدارة ما ويرتكز سعر الوحدات على قيمة الأصول الصافية. يتحكم المدير بشكل كبير بعمليات الشراء والبيع. (الصادرة عن استمارات مسجلة؛ قد يصار إلى اعتماد الوحدات أو تسجيل ملكيتها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل المسح المنسق لاستثمارات الحافظة، الطبعة الثانية، صندوق النقد الدولي، 2002، واشنطن العاصمة. الملحق السادس: تعريف ووصف الأدوات

صندوق حصص الاستثمار وشركة الاستثمار مفتوحة الرأسمال
Unit Trust Part d’un Fonds Commun de Placement

Participation unit in a mutual fund (“unit trust”). A unit trust can issue capitalization and distribution units.

Domain:
Finance

Source:
Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments

وحدة مشاركة في صناديق الاستثمار المشترك (صناديق حصص الاستثمار). يمكن صندوق حصص الاستثمار إصدار وحدات الرسملة والتوزيع.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل المسح المنسق لاستثمارات الحافظة، الطبعة الثانية، صندوق النقد الدولي، 2002، واشنطن العاصمة. الملحق السادس: تعريف ووصف الأدوات

صندوق حصص الاستثمار جزء من صناديق الاستثمار المشترك
Unit trusts

See Mutual fund.

Domain:
Finance

Source:
OECD

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

صناديق حصص الاستثمار
Unit value

When the expenditures or value of production of an item is divided by the quantity, the result is known as a unit value.

Domain:
Statistical Quality

Source:
OECD

عندما تُقسم نفقات أو قيمة إنتاج عنصر معيّن على الكمية، فإن النتيجة تعرف بإسم قيمة الوحدة.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

قيمة الوحدة
Unit value mix problem

That the change in the value of a unit value index, thereby implying a “price change”, arises from a change in the relative quantities of the items covered without there being any change in their prices.

Domain:
Statistical Quality

Source:
OECD

يحدث التغيير في قيمة مؤشّر قيمة الوحدة، وبالتالي ضمناً "التغيير في السعر"، نتيجة تغيير الكميات النسبية للعناصر المكونة لهذا المؤشّر دون حدوث أي تغيير في أسعارها.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

مشكلة قيمة الوحدة المختلطة
United Nation Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)

Is an international environmental treaty negotiated at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro in 1992. It entered into force on 21 March 1994 and today it has near-universal membership. The 195 countries that have ratified the Convention are called Parties to the Convention.

Domain:
Environment

Source:
OECD

معاهدة بيئية دولية تم التفاوض عليها في مؤتمر الأمم المتّحدة المعني بالبيئة والتنمية (UNCED) في ريو دي جانيرو في العام 1992. وقد دخلت هذه المعاهدة حيّز التنفيذ في 21 آذار/مارس 1994، وباتت اليوم تضمّ في عضويتها معظم دول العالم. وتُعرف الدول الـ195 التي صادقت على الاتفاقية بالدول الأطراف في الاتفاقية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ
United nations bibliographic information system

Catalogue of United Nations(UN) documents and publications indexed by the UN Dag Hammarskjöld Library and the Library of the UN Office at Geneva. Also included are commercial publications and other non-UN sources held in the collection of the Dag Hammarskjöld Library. The coverage of UNBISnet is from 1979 onward, however, older documents are being added to the catalogue on a regular basis as a result of retrospective conversion. UNBISnet also provides instant access to a growing number of full text resources in the six official languages of the UN (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish), including resolutions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council from 1946 onward.

Domain:
ICT

Source:
web sites

وثائق ونشرات مفهرسة للأمم المتحدة تتضمن أيضاً النشرات التجارية وغيرها من الموارد غير التابعة للأمم المتحدة، والمجموعة في مكتبة Dag-Hammarskjold. تغطي هذه الوثائق من العام 1979 حتى الآن، ويجري إضافة الوثائق الأقدم تدريجياً إليها. تقدم هذه المكتبة النفاذ الآني إلى عدد كبير من الموارد ذات النصوص الكاملة، بست لغات رسمية (العربية - الصينية - الانكليزية - الفرنسية - الروسية - الاسبانية). كما تضم ايضاً قرارات الجمعية العمومية ومجلس الأمن والمجلس الاجتماعي من العام 1946 حتى تاريخه
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

نظام معلومات المراجع للأمم المتحدة
United nations commission on international trade law (uncitral)

The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), established by the United Nations General Assembly by resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966 (see annex I), plays an important role in developing that framework in pursuance of its mandate to further the progressive harmonization and modernization of the law of international trade by preparing and promoting the use and adoption of legislative and non-legislative instruments in a number of key areas of commercial law.

Domain:
ICT

Source:
UNCITRAL Website
https://uncitral.un.org/

أنشأت الجمعية العامة لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (الأونسيترال) في عام 1966 ( القرار 2205 (د-21) المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1966).ولدى انشاء اللجنة، سلّمت الجمعية العامة بأن التفاوتات في القوانين الوطنية التي تنظّم التجارة الدولية تضع عوائق أمام تدفق التجارة، واعتبرت أن اللجنة هي الوسيلة التي تستطيع بها الأمم المتحدة القيام بدور أنشط في تقليل هذه العوائق وإزالتها
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي
United Nations Conference on Environment and Development

The United Nations Conference on Environment and Development was held in 1992 in Rio de Janeiro (also referred to as the Earth Summit).
The Conference adopted the Rio Declaration on Environment and Development, an action plan termed Agenda 21 and the Non—legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (Forest Principles).The Conference also presented for signature by Governments the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

انعقد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في العام 1992 في ريو دي جانيرو (يُسمّى أيضًا مؤتمر قمة الأرض). اعتمد المؤتمر إعلان ريو حول البيئة والتنمية، وهو خطة عمل تسمّى جدول أعمال القرن 21، البيان الرسمي غير الملزم قانوناً بمبادئ من أجل توافق عالمي في الآراء بشأن إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة(المبادئ الحرجية). قدّم المؤتمر أيضًا للحكومات اتفاقية الأمم المتحدة الإطار حول التغيير المناخيّ واتفاقية حول التنوع البيولوجي لتوقع عليها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن معجم إحصاءات البيئة، دراسات في الأساليب، السلسلة F، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997

مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية
United nations conference on trade and development

Was established in 1964 as a permanent intergovernmental body. It is the principal organ of the United Nations General Assembly dealing with trade, investment, and development issues. The organization's goals are to "maximize the trade, investment and development opportunities of developing countries and assist them in their efforts to integrate into the world economy on an equitable basis." (from official website). The creation of the conference was based on concerns of developing countries over the international market, multi-national corporations, and great disparity between developed nations and developing nations.

Domain:
ICT

Source:
wikipedia Online

أسس في العام 1964، كهيئة دائمة حكومية. وهي المكون الرئيسي للجمعية العمومية للأمم المتحدة، التي تتعامل مع التجارة والاستثمار وقضايا التطوير. تهدف المنظمة إلى زيادة الاستثمار التجاري وفرص التنمية، لتطوير الدول، ومساعدتها على الاندماج في الاقتصاد العالمي على أسس عادلة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية
United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)

Is a convention under the auspices of the United Nations dealing with all matters relating to the Law of the Sea. UNCLOS embodies and enshrines the notion that all problems of ocean space are closely interrelated and need to be addressed as a whole. It entered into force on 16 November 1994.

Domain:
International Trade

Source:
OECD

هي اتفاقية برعاية الأمم المتحدة تتناول جميع المسائل المتعلقة بقانون البحار. وتجسد اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار وتكرس الفكرة القائلة بأن جميع مشاكل الحيز المحيطي مترابطة ترابطًا وثيقًا ومن الضروري معالجتها ككل. دخلت حيز التنفيذ في 16 تشرين الثاني/ نوفمبر 1994.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار
arrow-up icon
Feedback