| Term | Definition | التعريف | المصطلح |
|---|---|---|---|
| Unladen sea traffic | Sea traffic for which neither goods nor passengers are carried.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)
|
حركة بحرية لا يتم فيها حمل البضائع أو المسافرين.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 148. |
حركة بحرية مفرغة-معدومة |
| Unladen vehicle weight | The weight of a vehicle (or combination of vehicles), excluding its load, when stationary and ready for the road, as determined by the competent authority of the country of registration.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat
|
وزن عربة (أو عربات مدموجة)، من دون حمولتها، عندما تكون واقفة وجاهزة للطريق، وفقاً للمعايير التي حددتها السلطة المختصة في بلد التسجيل.
ملاحظة: قد يشمل وزن العربة من دون حمولتها السائق والوقود، بحسب ممارسات بعض البلدان.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي |
وزن عربة غير محمَّلة |
| Unleaded motor gasoline | Motor gasoline where lead compounds have not been added to enhance octane rating. It may contain traces of organic lead.
Domain:
Energy
Source:
Oil Information 2001, International Energy Agency, Paris, Part 3. General Definitions
|
بنزين السيارات حيث لم تتم إضافة مركبات الرصاص لتحسين معدل الأوكتان. قد يحتوي على آثار الرصاص العضوي.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
الإسكوا |
البنزين الخالى من الرصاص |
| Unlinked samples | Are those that lack identifiers or codes that can link samples to identified specimens or particular individuals.
Domain:
Health
Source:
OECD
|
أي عينات تنقصها عناصر أو رموز تحديد الهوية التي بإمكانها أن تربط هذه العينات بعينات معروفة او أشخاص معينين.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
عينات غير مرتبطة ببعضها البعض |
| Unlisted (security) | Security not listed for trading on one of the regular stock exchanges and which is, therefore, traded directly or over the counter.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
أوراق مالية غير مسجلة ولا يتم تداولها في البورصة الرسمية، وتتم عمليات تداولها بواسطة الهاتف أو عن طريق شبكة اتصالات الأنظمة الإلكترونية التي تربط بين المتعاملين بالأسهم والسندات فيما بينهم بدلأ عن البورصة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية http://investoreducation.uasa.ae/en/Glossary.aspx |
أوراق المالية غير مدرجة في البورصة |
| Unlisted securities market (ULM); over-the counter (OTC) market; third market; curb market | The market for securities not quoted on the major exchanges, often those of small- and medium-sized companies. Unlisted securities market is the British term, since 1980, for the market in stocks of smaller companies; over-the-counter market is the term used in the U.S. (the system is operated under the National Association of Securities Dealers Automated Quotation (NASDAQ) system) and Japan (the OTC Market Automated Quotation System is used); third market is the U.S. term used to describe the over the-counter market in exchange-listed securities; marché des valeurs mobilières non inscrites à la cote officielle is the official name and second marchéthe common term used in France for the unlisted securities market for small- and medium sized companies, since 1983, while marché hors cote is the name used for the general over-the-counter market for all companies.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
سوق خاص بالأوراق المالية غير المدرجة في البورصات الرئيسية، وغالباً للأوراق الخاصة بالشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم. ومصطلح "سوق الأوراق المالية غير المدرجة " (Unlisted securities market) هو المصطلح البريطاني منذ العام 1980 لسوق أسهم الشركات الصغيرة، و"سوق غير رسمية" هو المصطلح المستخدم في الولايات المتحدة (حيث تُشغّل الرابطة الوطنية لعملاء الأوراق المالية والنظام الآلي للعروض-NASDAQ هذا النظام)، كما في اليابان حيث يُستخدم مصطلح النظام الآلي للعروض للسوق غير الرسمية. و"السوق الثالث" (third market) هو المصطلح الأمريكي المستخدم لوصف السوق الأوراق المالية غير المُدرجة في البورصة. وفي فرنسا، يُستخدم "سوق الأوراق المالية غير المدرجة في البورصة" (marché des valeurs mobilières non inscrites à la cote officielle) للإشارة إلى الأوراق المالية للشركات الصغيرة والمتوسطة منذ العام 1983، في حين أن "سوق غير رسمية" أو "سوق موازية" (marché hors cote) هو المصطلح الشائع المستخدم للتداول العام خارج البورصة لجميع الشركات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
سوق مالية خارج البورصة/سوق للأوراق المالية غير المسجلة في البورصة |
| Unlisted voting stocks | Are equity/shares that give voting rights to the holder, but are not listed on an official stock exchange.
Domain:
Finance
Source:
OECD, 2005, Measuring Globalisation: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary
|
هي حق ملكية/أسهم تمنح حاملها حق التصويت لكنها لا تكون مدرجة في سوق الأوراق النقدية الرسمي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
الأوراق المالية غير المدرجة |
| Unloading | The movement of fish from a fishing vessel either by landing, transfer to tow or farm cages of live fish, or the trans-shipment of fish and fishery products.
Domain:
Fishery
Source:
FAO. 2015. Report of the Expert Consultation on Catch Documentation Schemes. Rome, 21–24 July 2015. FAO Fisheries and Aquaculture Report No. 1120. Rome. Italy (MP378).
|
حركة الأسماك والمنتجات السمكيّة من سفينة صيد عن طريق الإنزال، أو النقل إلى أقفاص الأسماك الحيّة، أو النقل إلى أقفاص المزارع، أو إعادة شحنها.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
تفريغ |
| Unoccupied land | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
أرض شاغرة |
| Unorganized worker | Unorganized workers are workers who are not members of a trade union.
Domain:
Labour
Source:
ILO
|
هم العمال غير المنتسبين إلى نقابة.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية |
عامل غير منتسب |
| Unpaid capital | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
رأس المال غير المدفوع |
| Unpaid care work | Unpaid care work refers to the provision of services within households for other household and community members. It avoids the ambiguities of other terms, including ‘domestic labour’, which can refer both to unpaid care work and to the work of paid domestic workers; ‘unpaid labour’, which can also refer to unpaid care work as well as unpaid work in the family business; ‘reproductive work’, which can refer to unpaid care work as well as giving birth and breastfeeding; and ‘home work’, which can also refer to paid work done in the home on subcontract from an employer. Each word in the term ‘unpaid care work’ is important: (a) unpaid: meaning that the person doing the activity does not receive a wage for it; (b) care: meaning that the activity serves people and their
Domain:
Labour
Source:
ILO
|
يشير العمل في العناية بلا أجر إلى تقديم الخدمات داخل الأسر المعيشية لأفراد آخرين من الأسرة المعيشية أو من المجتمع المحلي. وهذا المصطلح يجتنب تداخل المعنى مع المصطلحات الأخرى، بما فيها ‘العمل المنزلي’، الذي قد يشير إلى العمل في العناية بلا أجر وإلى عمل القائمين بالخدمة المنزلية بأجر؛ ‘العمل بلا أجر’، الذي قد يشير إلى العمل في العناية بلا أجر وإلى العمل بلا أجر في مشروع الأسرة؛ ‘العمل الإيجابي’، ’، الذي قد يشير إلى العمل في العناية بلا أجر وإلى الإنجاب والإرضاع؛ ‘العمل في المنزل’، الذي قد يشير أيضا إلى العمل المدفوع الأجر الذي ينجز في المنزل بموجب عقد عمل من الباطن مع صاحب عمل. إن كل كلمة من كلمات مصطلح ‘العمل في العناية بلا أجر’ تحمل مغزى يتمتع بالأهمية: أ- العمل: بمعنى أن للنشاط المقصود تكلفة من حيث الوقت والطاقة وينشأ من التزام اجتماعي أو تعاقدي، مثل الزواج أو العلاقات الاجتماعية الأقل نظامية؛ ب- في العناية: بمعنى أن النشاط المقصود يخدم الناس ورفاههم؛ ج- بلا أجر: بمعنى أن الشخص الذي يقوم بالنشاط لا يتلقى أجرا عنه.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية |
العمل في الرعاية بلا أجر |
| Unpaid commitment | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
ارتباط غير مدفوع |
| Unpaid family member | A person who works without pay in an economic enterprise operated by a related person living in the same household and has no share in profits.
Domain:
Labour
Source:
ILO, Current international recommendations on labour statistics, 2000
|
هو الفرد الذي يعمل لحساب العائلة، أي في مؤسسة أو مصلحة أو مزرعة للعائلة ولا يتقاضى نظير ذلك أي أجرة وليس له نصيب في الأرباح.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية، التوصيات الدولية الحالية لإحصاءات العمل، 2000 |
عضو أسرة غير المدفوع الأجر |
| Unpaid family members (working in an establishment) | Unpaid family members (working in an establishment) include all persons living in the household(s) of the proprietor(s) of the owning enterprise and working in or for the establishment without regular pay for at least one third of the normal working hours of the establishment. Individual countries may find it necessary to either restrict or extend this definition to take account of their own culture and economy.
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary
|
يعرف هؤلاء بأنهم من يعيشون في الأسرة (أو الأسر) المعيشية لمالك (مالكي) المؤسسة ويعملون في المنشأة أو من أجلها بدون أجر منتظم لمدة لا تقل عن ثلاث ساعات العمل العادية في المنشأة. وربما تجد فرادى البلدان أنه من الضروري ما تقييد نطاق هذا التعريف أو توسعه بحيث يأخذ ثقافتها الخاصة واقتصادها الخاص في الاعتبار.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، شعبة الإحصاءات، التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات التشييد، الورقات الإحصائية، المجموعة ميم، العدد 47، التنقيح الأول، الأمم المتحدة، نيو يورك، 1997، الفقرة 94. |
أفراد الأسرة الذين لا يحصلون على أجر |
| Unpaid labour | Work that produces goods or services but is unremunerated. It includes domestic labour, subsistence production and the unpaid production of items for market.
Domain:
Finance
Source:
Alexander, P., Baden, S., 2000, Glossary on macroeconomics from a gender perspective, Institute of Development Studies, University of Sussex
|
الشخص الذي يعمل في مؤسسة أو مشروع لحساب فرد آخر قريب له أو لدى الغير ولا يتقاضى نظير عمله أجراً نقدياً أو عينياً وليس له نصيب مقطوع في الأرباح
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الدليل الموحد لمفاهيم ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ. |
يعمل بدون أجر |
| Unpaid Trainee | The person who performed any unpaid work to produce goods and services for others, in order to acquire experience or skills in the workplace in order to be able to find jobs, transportation or allowance or meals or gifts that offered to trainee are not considered as wage.
Domain:
Labour
Source:
ILO, Current international recommendations on labour statistics, 2000
|
هو الشخص الذي قام بأي عمل غير مدفوع الأجر لإنتاج السلع أو تقديم الخدمات للآخرين من اجل اكتساب الخبرات أو المهارات في مكان العمل لتمكنه من ايجاد فرصة عمل )حيث لا يتم اعتبار بدل مواصلات او وجبات الطعام او الهدايا التي يتم تقديمها الى المتدرب أجرا).
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية ،التوصيات الدولية الحالية لإحصاءات العمل، 2000 |
متدرب غير مدفوع الاجر |
| Unpaved road | Road with a stabilized base not surfaced with crushed stone, hydrocarbon binder or bituminized agents, concrete or cobblestone.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat
|
طريق ذو قاعدة متوازنة ولكن غير مرصوف بحجارة محصَّبة ومادة هيدروكربونية مثبِّتة أو مواد إسفلتية أو إسمنت أو حصى.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي |
طريق غير معبَّد |
| Unprogrammed balance (of credit) | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
رصيد بدون تخصيص أو توزيع (من الائتمان) |
| Unprotected employment | Unprotected employment is employment without a written work contract or without the legally established social security coverage.
Domain:
Labour
Source:
ILO
|
العمالة غير المحمية هي العمالة بدون عقد عمل مكتوب أو بدون تغطية الضمان الإجتماعي التي حددها القانون.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
الاسكوا |
العمالة غير المحمية |
| Unprotected pension plan | A plan (personal pension plan or occupational defined contribution pension plan) where the pension plan/fund itself or the pension provider does not offer any investment return or benefit guarantees or promises covering the whole plan/fund.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris
|
برنامج (برنامج تقاعد شخصي أو برنامج تقاعد المساهمات المهنية) لا يقدم فيه برنامج التقاعد/صندوق التقاعد بحد ذاته أو ممول البرنامج أي عائد الاستثمار أو المنافع المضمونة أو ضمانات تغطي البرنامج/ الصندوق بكامله.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
برنامج تقاعد غير المحمي |
| Unquoted shares | Unquoted shares are shares which are not traded on stock exchanges or other organised financial markets
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 13.73
|
الأسهم غير المدرجة هي الأسهم التي يجري التعامل فيها في البورصة أو في الأسواق المالية المنظمة الأخرى.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي |
الأسهم غير المدرجة |
| Unrealized gains | Profits that have not become actual. The gains are realized when the security or other instrument on which there has been a gain is sold for a profit.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
تغيّر في قيمة أصل لازال في حوزة صاحبه، ويختلف عن كسب أو خسارة متحققة من بيع أصل، ويشير المصطلح عادة إلى انخفاض في محفظة استثمار ناتج عن تطبيق التكلفة أو القيمة السوقية، أيهما أقل، على أساس إجمالي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية http://investoreducation.uasa.ae/en/Glossary.aspx |
خسارة أو كسب غير متحقق |
| Unrecorded subsistence fisheries | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
مصائد الكفاف غير المسجّلة |
| Unrecoverable destruction of data | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
|
وهي بيانات جرى حذفها من القرص الصلب أو أي تجهيزة تخزين أخرى بطريقة لا يمكن استرجاعها
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
بيانات مدمرة غير قابلة للاسترجاع |
| Unrecovered claims | See Claim payments.
Domain:
Finance
Source:
OECD
|
راجع: مدفوعات سداد المطالبات
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.267. |
المطالبات غير المستردة |
| Unredeemed loan | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
قروض لم تسدد |
| Unregulated fishery | Is a fishery in which harvesters (and any other participants) are not subjected to any regulations.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal-OECD
|
أي مصيدة الأسماك التي لا يخضع صيادوها أو أي مشاركين فيها إلى أي قواعد تنظيمية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
مصايد الأسماك غير المنظمة |
| Unregulated fishing | Unregulated fishing refers to fishing activities:(1) in the area of application of a relevant regional fisheries management organization that are conducted by vessels without nationality, or by those flying the flag of a State not party to that organization, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organization; or(2) in areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing activities are conducted in a manner inconsistent with State responsibilities for the conservation of living marine resources under international law.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries 9, Implementation of the Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregualted Fishing, FAO, Rome 2002 (Y3536) (http://www.fao.org/DOCREP/005/Y3536E/Y3536E00.HTM).
|
يشير الصيد دون تنظيم إلى أنشطة الصيد: (1) في نطاق عمل منظّمة إقليمية معيّنة لإدارة مصايد الأسماك، الأنشطة التي تضطلع بها سفن من دون جنسية، أو تلك التي ترفع علم دولة ليست طرفاً في تلك المنظّمة، أو كيان صيد، بطريقة لا تتّفق أو تتعارض مع تدابير الحفظ والإدارة الخاصة بالمنظّمة المعنية؛ أو (2) في المناطق أو للأرصدة السمكيّة التي تفتقر إلى تدابير قابلة للتطبيق في مجال الحفظ أو الإدارة، الأنشطة التي تجري بطريقة لا تتّفق مع مسؤولية الدولة في الحفاظ على الموارد البحرية الحيّة بموجب القانون الدولي.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح: كتاب حالة الموارد السمكية وتربية الأحياء المائية في العالم 2016: المساهمة في تحقيق الأمن الغذائي والتغذية للجميع، منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، روما، 2016 |
صيد دون تنظيم |
| Unrelated diversification | Unrelated diversification takes place when the products are very different from each other, for example a food processing firm manufacturing leather footwear as well.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993
|
تحصل حين تختلف المنتجات عن بعضها كثيرًا، على سبيل المثال شركة تصنع الأطعمة بالإضافة إلى الاحذية الجلدية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
تنوع المخاطر التي لا صلة لها |