Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
World Bank Program of Special Assistance (SAP)

A program to assist those borrowers making a determined effort to undertake the difficult measures needed to sustain development despite adverse external circumstances. It includes acceleration of disbursements, substituting higher priority operations that support structural adjustment and policy change for lower priority, slower disbursing operations, expansion of advisory services in the design and implementation of appropriate policies and urging other lenders to make similar efforts.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

برنامج من البنك الدولي يرمي إلى مساعدة المقترضين الذين يبذلون جهداً حاسماً في اتخاذ التدابير اللازمة للنهوض بالتنمية، على الرغم من الظروف الخارجية غير المواتية. ويشمل البرنامج تسريع المدفوعات، واستبدال العمليات ذات أولوية عالية التي تدعم التصحيح الهيكلي وتغيير السياسة بعمليات ذات أولوية أقلّ، وعمليات أبطأ لصرف الاستحقاقات، وتوسيع الخدمات الاستشارية في تصميم وتنفيذ السياسات الملائمة، وحث المقرضين الآخرين على بذل جهود مماثلة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

برنامج البنك الدولي للمساعدة الخاصة
World Bank’s Special Program of Assistance for the Low-income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa

Program set up by Bank at the end of 1987 to provide quick-disbursing adjustment lending to the poorest Sub-Sahran African countries.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

برنامج وضعه البنك الدولي في نهاية العام 1987 لتوفير قروض التصحيح السريع الصرف لبلدان أفريقيا جنوب الصحراء الأكثر فقراً.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

برنامج البنك الدولي الخاص لمساعدة البلدان المنخفض الدخل المثقلة بالديون في أفريقيا جنوب الصحراء
World capture fisheries No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مصائد الأسماك العالمية
World Conservation Strategy

The World Conservation Strategy is a strategy published by the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) (currently the World Conservation Union), United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Wide Fund for Nature (WWF) in 1980 with the objectives of:
(a) maintaining essential ecological processes and life support systems,
(b) preserving genetic diversity, and
(c) ensuring the sustainable utilization of species and ecosystems.
An updated version entitled Caring for the Earth: A Strategy for Sustainable Living (IUCN/WWF, 1991) was published in 1991

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

نشرها الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية، وبرنامج الأمم المتحدة لإنمائي (UNEP)، والصندوق العالمي للطبيعة (WWF) عام 1980 لتحقيق الأهداف التالية: (أ
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 8.

الاستراتيجية العالمية لحفظ الطبيعة
World Conservation Union

See IUCN.

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة (المعروف سابقًا بالاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية، مقره غلاند بسويسرا، يهدف إلى توفير المعرفة والتوجيه حول حفظ الموارد الطبيعية واستدامة استخدامها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 1. (بتصرف).

الاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة
World Customs Organisation (WCO)

World Customs Organization, a multilateral body located in Brussels through which participating countries seek to simplify and rationalize customs procedures.

Domain:
International Trade

Source:
OECD glossary

كيان متعدد الأطراف مقره بروكسيل وتسعى من خلاله البلدان المشاركة إلى تبسيط الإجراءات الجمركية وترشيدها.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات

منظمة الجمارك العالمية
World export / import volumes

Are constructed by aggregating measures of the volume of exports (imports) of individual countries on a constant price basis.

Domain:
International Trade

Source:
OECD

يتم إنشاء أحجام الصادرات / الواردات العالمية من خلال مقاييس مجمعة لحجم الصادرات (الواردات) الخاصة بكل دولة على أساس سعر ثابت.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

حجم الصادرات / الواردات العالمية
World fish stocks No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مخزونات أسماك عالمية
World fisheries atlas No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الأطلس العالمي لمصائد الأسماك
World Heritage

See National Estate.

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

مكونات البيئة الحضارية والطبيعية ذات القيمة القومية العظيمة والتي يلزم الحفاظ عليها لصالح المجتمع. وتعتبر بعض المكونات مثل حاجز الشعب المرجانية العظيم تراثًا عالميًا. وتتميز مثل هذه المكونات بالقيم الجمالية أو التاريخية أو العملية أو الاجتماعية أو الثقافية أو الإيكولوجية أو قيم خاصة أخرى، وتشمل المتنزهات والمناطق المحمية، والشواطئ وخطوط السواحل، وبعض الغابات، وأنواع أحيائية نادرة، ومبان وحدائق ذات مزايا خاصة، ومواقع ذات أهمية أثرية، ومتاحف وسواها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 26.

التراث العالمي
World intellectual property organization

The World Intellectual Property Organization (WIPO) is one of the 16 specialized agencies of the United Nations. WIPO was created in 1967 "to encourage creative activity, to promote the protection of intellectual property throughout the world.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

إحدى الوكالات المتخصصة، البالغ عددها 16، التابعة للأمم المتحدة. انشئت في العام 1967، لتشجيع النشاط الإبداعي، وترويج حماية الملكية الفكرية في العالم
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

المنظمة العالمية للملكية الفكرية
World marine capture fisheries management No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

إدارة مصائد الأسماك البحرية العالمية
World price

See Reference (border) price.

Domain:
International Trade

Source:
OECD glossary

راجع: Reference (border) price
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

السعر الدولي
World review of fisheries; review of the state of world marine fishery resources No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

استعراض حالة موارد مصائد الأسماك البحرية في العالم
World summit on the information society

Was a pair of United Nations-sponsored conferences about information, communication and, in broad terms, the information society that took place in 2003 in Geneva and in 2005 in Tunis. One of its chief aims was to bridge the so-called global digital divide separating rich countries from poor countries by spreading access to the Internet in the developing world. The conferences established 17 May as World Information Society Day.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

مجموعة من المؤتمرات الممولة من الأمم المتحدة، تتعلق بالمعلومات والاتصالات، في مجتمع المعلومات. عقدت في جنيف خلال العام 2003، وفي تونس خلال العام 2005، وهي تهدف أساساً إلى جسر الهوة الرقمية بنشر النفاذ إلى الإنترنت ، في العالم المتقدم.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

القمة العالمية لمجتمع المعلومات
World trade (growth of)

Growth of world trade is calculated as the arithmetic mean of the growth of world import volumes and world export volumes

Domain:
International Trade

Source:
OECD glossary

يُحتسب نمو التجارة العالمية على أنه المتوسط الحسابي لنمو حجم الواردات العالمية وحجم الصادرات العالمية.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

(نمو) التجارة العالمية
World Trade Organisation (WTO)

The World Trade Organisation (WTO) is the successor body to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), established formally on 1 January 1995 as part of the final agreement of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations. Its main objectives include: (i) to administer trade agreements; (ii) to act as a forum for trade negotiations; (iii) to settle trade disputes; (iv) to review national trade policies; and (v) to assist developing countries in trade policy issues

Domain:
International Trade

Source:
OECD glossary

تعتبر منظمة التجارة العالمية خلف الغات (الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة) وقد تأسست في 1 كانون الثاني / يناير 1995 ضمن إطار آخر دورة مفاوضات متعددة الأطراف لجولة الأوروغوي. أما أبرز أهداف هذه المنظمة فتشمل: (1) إدارة معاهدات التجارة العالمية، (2) إحاطة نفسها بدور منتدى لمفاوضات التجارة، (3) تسوية المشاكل التجارية، (4) مراجعة سياسات التجارة الوطنية و(5) مساعدة البلدان النامية في المسائل المتعلقة بالسياسات التجارية.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

منظمة التجارة العالمية
World trade organization

The World Trade Organization (WTO) is an international organization designed by its founders to supervise and liberalize international capital trade. The organization officially commenced on January 1, 1995 under the Marrakech Agreement, replacing the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which commenced in 1947. The World Trade Organization deals with regulation of trade between participating countries; it provides a framework for negotiating and formalising trade agreements, and a dispute resolution process aimed at enforcing participants' adherence to WTO agreements which are signed by representatives of member governments and ratified by their parliaments.[4][5] Most of the issues that the WTO focuses on derive from previous trade negotiations, especially from the Uruguay Round (1986-1994).

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

منظمة دولية صممها مؤسسوها للإشراف على التجارة الدولية وتحريرها. انشئت المنظمة رسمياً في العام 1995، وفق اتفاق مراكش الذي حل محل اتفاقية الغات GATT. وهي تمثل إطار عمل للتفاوض على الاتفاقات التجارية، وحل الخلافات، وتشجيع المشاركين على الالتزام باتفاقيات المنظمة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

منظمة التجارة العالمية
World Wide Fund for Nature (WWF)

The World Wide Fund for Nature (formerly World Wildlife Fund (WWF)) aims to conserve nature and ecological processes by preserving biodiversity, ensuring sustainable use of natural resources and promoting the reduction of pollution and wasteful use of resources and energy

Domain:
Environment

Source:
OECD Glossary

(الصندوق العالمي للحياة البرية سابقًا). يهدف إلى حفظ الطبيعة والعمليات الإيكولوجية عن طريق حفظ التنوع البيولوجي، وضمان الاستخدام القابل للاستمرار للموارد الطبيعية، وتعزيز تخفيض التلوث والحد من تبديد الموارد والطاقة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 59.

الصندوق العالمي للطبيعة
World wide web No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
ICT

المجموعة الكلية لوثائق النصوص الترابطية المتوضعة على الوب أو المخدمات HTTP حول العالم. تُكتب الملفات باستخدام اللغة HTML وتعرف بواسطة عنوان المورد النظامي الذي يحدد آلة معينة ومساراً معيناً يمكن النفاذ بهما إلى الملف.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)

النسيج العنكبوتي العالمي (الوب)
World wide web consortium

Is the main international standards organization for the World Wide Web (abbreviated WWW or W3). Founded and headed by Sir Tim Berners-Lee,[2] the consortium is made up of member organizations which maintain full-time staff for the purpose of working together in the development of standards for the World Wide Web. As of 8 September 2009, the World Wide Web Consortium (W3C) has 356 members.[1] W3C also engages in education and outreach, develops software and serves as an open forum for discussion about the Web.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

وهي المنظمة الرئيسية للمعايير على الوب. أسس هذا التجمع من Tim Berners Lee، وهو يضم في عضويته عدداً من المنظمات التي تعمل على التعاون في وضع المعايير للوب. وفي العام 2009، كان هذا التجمع يضم 356 عضواً. يهتم هذا التجمع أيضاً بالتعليم وتطوير البرمجيات ويعمل كمنتدى مفتوح للنقاش حول الوب
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

رابطة الشبكة العالمية
Worldwide interoperability for microwave access

Is a telecommunications technology that provides wireless transmission of data using a variety of transmission modes, from point-to-multipoint links to portable and fully mobile internet access. The technology provides up to 10 Mbit/s [1] broadband speed without the need for cables. The technology is based on the IEEE 802.16 standard (also called Broadband Wireless Access). The name "WiMAX" was created by the WiMAX Forum, which was formed in June 2001 to promote conformity and interoperability of the standard. The forum describes WiMAX[2] as "a standards-based technology enabling the delivery of last mile wireless broadband access as an alternative to cable and DSL".

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

تقانة اتصالات تسمح بنقل المعطيات لاسلكياً عبر عدد من الأنماط، بوصلات نقطة إلى نقطة أو نقطة إلى عدة نقاط، وتسمح بالنفاذ إلى الإنترنت بطريقة نقالة كلياً. تتيح هذه التقانة عرض حزمة قدره 10Mbps، دون الحاجة إلى استخدام الكبال. اصطلح على التسمية WiMax في العام 2001، وهي تشير إلى تقانة تمكّن من تقديم النفاذ بالحزمة العريضة للميل الأخير لاسلكياً كحل بديل للكبل والخطوط DSL.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

البيئة التشغيلية العالمية للنفاذ بالموجات الدقيقة
Worm fishing No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الصيد بالديدان
Worthless cheque No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

شيك بلا رصيد
Would-be borrower No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مقترض محتمل
Write (an option, a swap)

Sell a swap.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

عملية بيع خيار مبادلة
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

بيع عقد خيار/ تحرير عقد خيار
Write off; charge-off (noun)

When an asset or a portion of an asset is recognized as worthless, it is removed from the books of a corporation and a corresponding loss in the corporation's capital is recognized.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

الاعتراف بانعدام قيمة أصلٍ ما أو جزء من الأصل، وبالتالي شطبه من سجلّ الشركة والاعتراف بالخسارة المترتبة على هذا الإلغاء في رأس مال الشركة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

شطب/ إسقاط
Write-off

A financial claim that a creditor regards as unrecoverable and so no longer carries on its books.

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC

هو المطالبة المالية التي يعتبرها الدائن غير قابلة للاسترداد ومن ثم لم يعد يحملها في دفاتره.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.268.

شطب الدين
Writing down the value of doubtful debts No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تخفيض قيمة الديون المشكوك فيها
Writing off (a debt, a claim) No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

يسقط (ديناً); يستهلك (ديناً)
arrow-up icon
Feedback