Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Written-down (net) value of a fixed asset

The written-down (net) value of a fixed asset is the actual or estimated current purchaser’s price of a new asset of the same type less the cumulative value of the consumption of fixed capital accrued up to that point in time.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 6.199

هي سعر الشراء الفعلي أو المقدر الجاري لأصل جديد من الأصول من نفس النوعية، مطروحًا منه القيمة التجميعية لاستهلاك رأس المال الثابت حتى تلك النقطة الزمنية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

قيمة الأصول الثابتة المخفضة (الصافية)
WTO (trade)

See World Trade Organisation.

Domain:
International Trade

Source:
OECD glossary

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

راجع: World Trade Organisation
X-efficiency

See Efficiency, X-inefficiency

Domain:
Finance

Source:
OECD

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

كفاءة التكاليف
X-inefficiency

In The Wealth of Nations published in 1776, Adam Smith observed that "Monopoly... is a great enemy to good management." This insight explicitly recognized that the problem of monopoly is not only one of price but also one of costs. While monopoly may provide the basis for extracting higher prices from customers, the lack of competitive stimulus may raise the costs of producing the goods and services it sells. The lack of incentives or competitive pressures may lead monopolistic firms to neglect minimizing unit costs of production, i.e., to tolerate "X-inefficiency" (phrase coined by H. Leibenstein). Included in X- inefficiency are wasteful expenditures such as maintenance of excess capacity, luxurious executive benefits, political lobbying seeking protection and favourable regulations, and litigation.

Domain:
Finance

Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993

في كتابه "ثروة الأمم" الذي صدر في العام ١٧٧٦ يلحظ آدم سميث "أن الاحتكار هو عدو الإدارة الجيدة اللدود". نفاذ البصيرة هذه تعترف بشكل ضمني أن الاحتكار لا يشمل السعر الواحد بل كذلك التكاليف الواحدة. في حين أنه يمكن الاحتكار تأمين الأساس لاستخراج أعلى الأسعار من الزبائن، يمكن للنقص في حافز المنافسة أن يرفع تكاليف إنتاج السلع والخدمات التي تسوقها. إن النقص في الحوافز أو الضغط التنافسي قد يودي بالشركات الاحتكارية إلى تجاهل تخفيض تكلفة الوحدة في الإنتاج أي السماح "بعدم كفاءة التكاليف" (صاغ هذه الجملة هارفرد لايبنشتاين). تشمل عدم كفاءة التكاليف الإنفاق المفرط على غرار صيانة القدرة الفائضة، والسندات التنفيذية الكمالية، وممارسة التأثير السياسي وذلك للحماية والتنظيم المؤاتي، والدعاوى القضائية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد اقتصاديات المنظمات الصناعية وقانون المنافسة، من إعداد R. S. Khemani و D.M Shapiro، بتكليف من مديرية الشؤون المالية والضريبية وشؤون المؤسسات، OECD 1993

عدم كفاءة التكاليف
Y2K issue

Concerns that computer systems would be disrupted by treating 1 January 2000 as 1 January 1900 as old programs only stored the last two digits of years.

Domain:
ICT

Source:
BIS Business papers, November 2001, Glossary, J. Hawkins

مخاوف طرأت من أن تتعطّل أنظمة الكمبيوتر فتعتبر الأول من يناير\كانون الثاني عام 2000 كأنه الأول من يناير\كانون الثاني العام 1900 بما أنّ البرامج القديمة كانت تخزّن آخر رقمين فقط من أرقام السنوات.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا -الترجمة الصادرة عن أوراق عمل BIS، نوفمبر/تشرين ثاني 2001، قاموس المصطلحات، جيه هوكينز

مشكلة العام 2000
Yankee bond

Bond issued on the U.S. market i U.S. dollars outside U.S.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

سندات تُصدر في السوق الأمريكية بالدولار الأمريكي خارج الولايات المتحدة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

سند "يانكي" الدولي الأمريكي
Year of construction of vessel

Year of original construction of the hull.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

سنة الإنتاج الأصلي لبدن السفينة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات

سنة صنع السفينة
Year of construction of vessel (for inland waterways transport)

Year of original construction of the hull.

Domain:
Transport

Source:
OECD Glossary (Transport Statistics)

السنة التي تم فيها بناء جسم المركب.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 99.(بتصرف).

سنة بناء المركب
Year of major Conversion

The year in which a vessel last underwent a major modification or refit affecting its structure.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat 2019

السنة التي خضعت فيها السفينة لآخر مرة لتعديل أو تجديد كبير يؤثّر على هيكلها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019

السنة التحويل الرئيسية
Yearly price fluctuations No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

التقلبات السنوية للأسعار
Years of Schooling Completed

For persons currently attending, attended and left, or successfully graduated, reference shall be made to the successfully completed formal educational years (completed years.) It neither includes drop out years, failure years nor on – going educational year. Educational training courses are not included among the years of regular study.

Domain:
Education

Source:
UNESCO Institute for statistics (UIS)-Education Indicators Technical Guidelines, 2009+ adapted from PCBS

بالنسبة للفرد الملتحق حالياً أو الذي التحق وترك أو الذي التحق وتخرج، تكون سنوات الدراسة النظامية التي أتمها بنجاح هي السنوات الكاملة، ولا تشمل سنوات الانقطاع وسنوات الرسوب ، كما لا تشمل السنة الحالية التي لم تنتهِ للملتحق حاليا ولا تعتبر الدورات التدريبية ضمن سنوات الدراسة النظامية.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:

معهد اليونسكو للأحصاء-مؤشرات التربية:

سنوات الدراسة التي أتمها الفرد بنجاح
Years-input per graduate

Estimated average number of pupil-years spent by students from a given cohort who graduate from a given cycle or level of education, taking into account the pupil-years wasted due to dropout and repetition.
N.B. One school year spent in a grade by a pupil is equal to one pupil-year.

Domain:
Education

Source:
UIS-UNESCO

هو متوسط مقدر لعدد سنوات – تلميذ يستهلكها تلاميذ أو طلاب فوج معيّن تخرّجوا بنهاية مرحلة تعليمية معينة، مع الأخذ في الاعتبار السنوات – تلميذ التي أهدرت بسبب التسرب والإعادة. ملاحظة: تساوي السنة المدرسية التي استهلكها تلميذ ما في صف ما سنة – تلميذ.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:

UIS-UNESCO

عدد سنوات – تلميذ للخريج الواحد
Yellow fever

Is an acute viral haemorrhagic disease transmitted by infected mosquitoes.

Domain:
Health

Source:
WHO fact sheet : Immunization coverage

هي مرض نزفي فيروسي حاد يسري عن طريق البعوض المصاب بالعدوى.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:

منظمة الصحة العالمية صحيفة وقائع: تغطية التحصينات

الحمى الصفراء
Yellow maize

Maize grains which are yellow and dark red in colour, provided the dark red colour covers less than 50% of the surface of the grain, are also considered to be yellow maize.

Domain:
Agriculture

Source:
Basic Texts, Codex Alimentarius Commission, FAO, 1995.

الذرة الصفراء هي حبوب الذرة ذات اللون الأصفر، كما تُعدّ الذرة الحمراء الداكنة ضمن فئة الذرة الصفراء، على أن لا يغطي اللون الأحمر الداكن أكثر من 50 في المائة من الحبوب.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

ذرة صفراء
Yen-linked bond

Bond expressed in U.S. dollars or Swiss francs, whose face value is also indicated in yen (parity fixed at issuance). Issuance and redemption are in yen, which are converted into the original currency at the parity of the payment date.

Domain:
Finance

Source:
Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments

تكون السندات بالدولار الأميريكي أو الفرنك السويسري وكذلك بالين الياباني الذي يحدد قيمتها الاسمية (ويتم تحديد القيمة التعادلية هذه في تاريخ الإصدار). يتم الإصدار والإسترداد بالين ثم تتحول إلى العملة الأصلية وتتعادل العملتين عند تاريخ الاستحقاق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل المسح المنسق لاستثمارات الحافظة، الطبعة الثانية، صندوق النقد الدولي، 2002، واشنطن العاصمة. الملحق السادس: تعريف ووصف الأدوات

سندات مرتبطة بالين الياباني
Yield - in Finance

The yield is the net present rate of return on an investment. For a bond the current yield is the coupon rate of interest divided by the purchase price. A yield is inversely related to the price of a bond, such that as the price of the bond goes up, its yield declines

Domain:
Finance

Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods

1. الحجم الشامل لتدفق الماء من حوض صرف على مدى فترة زمنية طويلة محددة، كالغلة السنوية مثلا. 2. (للموارد المتجددة) أنظر: الغلة القصوى القابلة للاستمرار.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 67.

غلة - في الموارد المالية
Yield - in Fishery

Amount of production per unit area or given time. a measure of agricultural production. (terminology for integrated resource planning and management, 1999 - x2079e); Catch in weight. catch and yield are often used interchangeably.

Domain:
Fishery

Source:
FAO Fisheries Technical Paper No. 382, FAO (X2465)

كميّة الإنتاج لكل وحدة مساحة أو وقت معيّن. مقياس للإنتاج الزراعي. المصيد حسب الوزن. غالباً ما يُستخدم مصطلح المصيد والغلّة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

المردود؛ الغلة؛ الانتاجيّة - في مصايد الأسماك
Yield (on capital) No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الدخل، الغلة، العائد (من رأس المال)
Yield curve

The yield curve is a curve that traces yields on securities with varying maturities. The slope of the yield curve is an indication of the stance of monetary policy. Under normal conditions, interest rates for long term rates are likely to be higher than short-term rates, resulting in an upward sloping yield curve. An inverted yield curve occurs when short-term interest rates rise above long-term rates, usually due to the central bank raising short-term interest rates to prevent the economy from overheating

Domain:
Finance

Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods

وهو منحى يتقفى أثر العائدات على الأوراق المالية بتواريخ استحقاق متغايرة. إن خط منحى العائد المتعرج لهو مؤشر على توسع السياسات الاقتصادية. في الظروف العادية، تميل أسعار الفائدة الطويلة الأجل إلى أن تكون مرتفعة أكثر من تلك القصيرة الأجل، فينتج منه خطوط تصاعدية في منحى العائد. يحصل منحى عائد مقلوب حين ترتفع أسعار الفائدة القصيرة الأجل على تلك الطويلة الأجل. ويعود سبب ذلك عادة إلى البنك المركزي الذي يعمد إلى رفع أسعار الفائدة الطويلة الأجل للحؤول دون بلوغ الاقتصاد المحموم.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

منحى العائد
Yield curve

Graph relating rates of return to maturity.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

عبارة عن سلسلة من أسعار الفائدة التي تعمل بالمقابل مع تواريخ الاستحقاق
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية http://investoreducation.uasa.ae/en/Glossary.aspx

منحنى العائد
Yield curve arbitrage

Taking a position based on a view of expected changes in the shape of the yield curve independent from the general interest rate view as it is expressed by the average duration at which the portfolio is positioned.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

المراجحة بناءً على عرض التغيرات المتوقعة في شكل منحنى العائد، بصرف النظر عن سعر الفائدة العام الذي يُعبّر عنه من خلال متوسط مدة وضع الحافظة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

مراجحة على أساس منحنى العائد
Yield estimation No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تقدير الغلّة
Yield forecasting No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

توقّع المردود; تنبؤ المردود
Yield gap analysis No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تحليل الفجوة في غلة المحاصيل
Yield pickup

A currency hedged strategy where, because of the difference in shape of the yield curves of two currencies, the difference in interest rates between these two currencies is not reflected in forward foreign exchange rates, giving arbitrage opportunities under which bonds of equivalent duration in these currencies can be swapped and the currency exposure hedged.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

استراتيجية تحوط تقوم على عدم إظهار الفرق في أسعار الفائدة بين عملتين في أسعار صرف العملات الأجنبية الآجلة، وهو الفرق الذي يعكسه الاختلاف في شكل منحنيات العائد لهاتين العمليتين. ويتيح ذلك فرص مراجحة يتم بموجبها مبادلة سندات ذات مدة مكافئة في هذه العملات والتحوط من مخاطر تغيّر سعر صرف العملة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

ارتفاع العائد بعد انخفاض
Yield recovery No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

استدراك المردود
Yield to maturity (YTM)

The return a security earns assuming that it is held until a certain date and put to the borrower at the specified put price.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

العائد الذي يحققه سند معيّن، على افتراض أنه يتم الاحتفاظ به حتى تاريخ محدّد، ويطرح على المقترض بسعر عقد خيار البيع.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

العائد حتى تاريخ الاستحقاق
Yield-per-recruit analysis

Analysis of how growth, natural mortality, and fishing interact to determine the best size of animals at which to start fishing them, and the most appropriate level of fishing mortality. The standard yield-per-recruit models do not consider the possibility of changes in recruitment (and reproductive capacity) due to change in stock size. They also do not deal with environmental impacts but can be modified to take these factors into account.

Domain:
Fishery

Source:
Garcia, S.M. (Comp.). 2009. Glossary

تحليل كيفيّة تفاعل النمو والنفوق الطبيعي وصيد الأسماك لتحديد أفضل حجم للحيوانات لبدء صيدها، والمستوى الأنسب لنفوق الأسماك. لا تأخذ نماذج تحليل المحصول لكل إمداد في الاعتبار إمكانيّة حدوث تغييرات في الأمداد (والقدرة الإنجابية) بسبب التغيير في حجم الرصيد، كما أنها لا تُراعي التأثيرات البيئيّة ولكنها قابلة للتعديل لأخذ هذه العوامل في الاعتبار.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: ترجمة مقترحة

تحليل المحصول لكل إمدار
Yolk

Cells and structures that are concerned with or associated to the egg yolk and its production and development.

Domain:
Fishery

Source:
Anonymous (1998) AQUALEX

منطقة تمتد على الشاطئ بين منسوب أدنى جزر وأعلى مد، ولها كل صفات المنطقة الساحلية الوسيطة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

بوابة مصطلحات منظمة الأغذية والزراعة

مـــح
Yorat

French electronically connecting units MT2S, which enables participants, to pass his call to from a switch to another (local, national, international.

Domain:
ICT

Source:
Iraq ministry of communications

وحدات الربط الالكترونية الفرنسية MT2S والتي تمكن المشترك من تمرير مكالمته من بدالته الى بدالة اخرى (محلية، وطنية، دولية).
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

وزارة الاتصالات العراقية

يورات
arrow-up icon
Feedback