Term | Definition | التعريف | المصطلح |
---|---|---|---|
Midway coral | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
مرجانيات موجودة بين السطح والقاع |
Mid-year population | De facto population in a country, area or region as of 1 July of the year indicated. Figures are presented in thousands.
Domain:
Population
Source:
United Nations, DESA/ Population Division, World Population Prospects 2019
|
العدد الفعلي لسكان بلد أو نطاق أو منطقة ما في 1 تموز/يوليو من السنة المعينة. وترد البيانات بالآلاف.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الإسكوا |
عدد السكان المتوسط |
Migrant farmer | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
مزارع مهاجر |
Migrant women | Non-nationals who have moved (or are endeavouring to move) to a country from another one − often but not necessarily the country of their nationality − and whose presence in the former may or may not be lawful or regular.
Domain:
Gender
Source:
EIGE
|
يشير هذا المصطلح إلى المهاجرات غير المواطنات اللواتي انتقلن (أو يحاولن الانتقال) من بلد إلى بلد آخر - غالبًا ولكن ليس بالضرورة بلد جنسيتهن - واللواتي قد يكون، أو لا يكون، وجودهن في البلد السابق قانونياً أو نظامياً.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: 130/70/RES/A |
النساء المهاجرات |
Migrant worker | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
العمال المهاجرون |
Migrants for settlement | Are foreigners granted the permission to stay for a lengthy or unlimited period, who are subject to virtually no limitations regarding the exercise of an economic activity.
Domain:
Population
Source:
(1998), Recommendations on Statistics of International Migration, Revision 1, Series M, No.58
|
الأجانب الذين يمُنحون الإذن بالإقامة لفترة طويلة أو لفترة غير محدودة ولا يخضعون في الواقع لأية قيود في ما يتعلق بممارسة النشاط الاقتصادي.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
(1998)، توصيات بشأن إحصاءات الهجرة الدولية، منشورات الأمم المتحدة، التنقيح 1، السلسلة ميم، العدد 58، رقم المبيع:98.A.XVII.14 |
مهاجرون للاستيطان |
Migrants having the right to free establishment or movement | Foreigners having the right to enter, stay and work within the territory of a country other than their own by virtue of an agreement or treaty concluded between their country of citizenship and the country they enter.
Domain:
Population
Source:
(1998), Recommendations on Statistics of International Migration, Revision 1, Series M, No.58
|
الأجانب الذين لهم حق الدخول والاستقرار والعمل داخل أراضي دولة غير دولتهم بموجب اتفاق أو معاهدة مبرمة بين دولة مواطنتهم والدولة الذي يدخلونها.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
(1998)، توصيات بشأن إحصاءات الهجرة الدولية، منشورات الأمم المتحدة، التنقيح 1، السلسلة ميم، العدد 58، رقم المبيع:98.A.XVII.14 |
المهاجرون الذين لهم الحق في حريّة الإستقرار أو التنقّل |
Migration | The movement of a person or a household from one locality to another or from one country to another, provided that he/she crosses the boundaries of that locality or country for the purpose of establishing a new residence for one year or more.
Domain:
Population
Source:
UN,Department of Economic and So-cial Affair, Population Division, World Population Prospects, the 2010 Revision, Standard variants (Updated: 28 June 2011)
|
هي انتقال الشخص أو الأسرة كاملة من تجمع سكاني إلى آخر، أو من دولة إلى أخرى، أي بشرط أن يجتاز الفرد حدود هذا التجمع أو الدولة، وأقام أو ينوي الإقامة في مكان الوصول سنة أو اكثر حتى لو تخللها فترات زيارة بسيطة إلى مكان آخر.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، شعبة السكان، التوقعات السكانية في العالم، تنقيح عام 2010، المتغيرات القياسية (تحديث: 28 يونيو 2011) |
الهجرة |
Migration for employment | Foreign migrant workers are foreigners admitted by the receiving State for the specific purpose of exercising an economic activity remunerated from within the receiving country. Their length of stay is usually restricted as is the type of employment they can hold.
Domain:
Population
Source:
(1998), Recommendations on Statistics of International Migration, Revision 1, Series M, No.58
|
العمال المهاجرون الأجانب هم الأشخاص الذين يُسمح بدخولهم بلد آخر غير بلدهم لغرض صريح هو ممارسة نشاط اقتصادي مدفوع الأجر من داخل البلد المستقبِل. عادةً ما تكون مدة إقامتهم مقيّدة وكذلك نوع العمل الذي يمكنهم ممارسته.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
(1998)، توصيات بشأن إحصاءات الهجرة الدولية، منشورات الأمم المتحدة، التنقيح 1، السلسلة ميم، العدد 58، رقم المبيع:98.A.XVII.14 |
الهجرة لغرض العمل |
Migration pattern | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
نمط الارتحال |
Migratory route; migratory path; migration route | A route between breeding and wintering areas taken by migratory species.
Domain:
Fishery
Source:
Termium, 2001.
|
الطريق التي تقطعها الأنواع المهاجرة بين مناطق التكاثر ومناطق التشتية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح: ترجمة مقترحة |
مسار الارتحال/ الهجرة |
Migratory stock | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
مخزون رَحّال |
Mild anaemia | Hemoglobin level between 10.0-10.9 g\dl among pregnant women 15-49 years and children 6-59 months, and 10.0-11.9 g\dl among non pregnant women according to WHO.
Domain:
Health
Source:
UNICEF/WHO Prevention and control of iron-deficiency anaemia in women and children, 1999
|
أن تكون نسبة الهيموجلوبين في الدم 10.0-10.9 غم/ديسليتر بين الأطفال 6-59 شهرا والنساء الحوامل 15-49 سنة. و10.0-11.9 غم/ديسليتر بين النساء 15-49 سنة غير الحوامل.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
اليونسيف/ منظمة الصحة العالمية الوقاية والسيطرة على فقر الدم بعوز الحديد لدى النساء والأطفال ، 1999 |
فقر الدم الخفيف |
Mileage | It means the number of kilometers travelled by the bus on various internal and external routes
Domain:
Transport
Source:
Republic of Iraq
Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
يقصد بها عدد الكيلومترات التي تقطعها الحافلة على مختلف خطوط السير الداخلية والخارجية
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
المسافة المقطوعة |
Military debts | Loans and other credits extended for military purposes.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC
|
وهو القروض والائتمانات المقدمة لأغراض عسكرية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 226. |
الدين العسكري |
Milk quota scheme | A milk quota scheme is a supply control measure to limit the volume of milk produced or supplied. Quantities up to a specified quota benefit from full market price support. Over-quota volumes may be penalised by a levy (as in the European Union, where the “superlevy” is 115 per cent of the target price) or may receive a lower price.
Domain:
International Trade
Source:
OECD
|
مخطط حصص الحليب هو تدبير لمراقبة العرض للحد من حجم الحليب المنتج أو الموفر. تستفيد الكميات التي تصل إلى حصة محددة من الدعم الكامل لسعر السوق. قد يتم فرض عقوبات على أحجام الكميات الزائدة من خلال فرض ضريبة (كما هو الحال في الاتحاد الأوروبي، حيث يبلغ "الحد الأقصى" 115 في المائة من السعر المستهدف) أو قد يحصل على سعر أقل.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
مخطط حصص الحليب |
Milk-producing livestock | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
الثروة الحيوانية المنتجة للألبان |
Milled peat | Granulated peat produced by special machines.
Domain:
Energy
Source:
International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018
|
هو النوع المبرغل من الخث يتم صنعه بمكانات خاصة.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018 |
الخث المجروش |
Millennium declaration | In September 2000, the largest ever gathering of Heads of State ushered in the new millennium by adopting the UN Millennium Declaration. By adopting the original declaration in 2000, world leaders affirmed their faith in the Organisation and its Charter “as indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world”. The Millennium Declaration, endorsed by 189 countries, was then translated into a roadmap setting out eight Millennium Development Goals (MDGs) to be reached by 2015.
Domain:
ICT
Source:
web sites
|
في ايلول من العام 2000، اتفق اكبر حضور لقادة العالم على اعتماد إعلان الألفية للأمم المتحدة. يؤكد هذا الإعلان على الثقة في المنظمة وميثاقها، وأهدافها في تحقيق عالم أكثر سلاماً وازدهاراً. جرى اعتماد هذا الإعلان من 189 دولة، وتُرجم إلى خطة تضع 8 إهداف تنموية ينبغي الوصول إليها في العام 2015
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
إعلان الألفية |
Millennium development goal | Are eight international development goals that 192 United Nations member states and at least 23 international organizations have agreed to achieve by the year 2015. They include reducing extreme poverty, reducing child mortality rates, fighting disease epidemics such as AIDS, and developing a global partnership for development.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online
|
وهي أهداف التطوير الدولي الثمانية التي وضعتها 192 دولة عضو في الأمم المتحدة، واتفقت عليها 23 منظمة دولية على الاقل، لتحقيقها مع حلول العام 2015. تتضمن تقليص الفقر المدقع ومعدلات الوفيات بين الأطفال، ومحاربة الأوبئة وتطوير شراكة عالمية بهدف التنمية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
الأهداف الإنمائية للألفية |
Millennium Ecosystem Assessment | The Millennium Ecosystem Assessment (MA) was called for by the United Nations Secretary-General Kofi Annan in 2000. Initiated in 2001, the objective of the MA was to assess the consequences of ecosystem change for human well-being and the scientific basis for action needed to enhance the conservation and sustainable use of those systems and their contribution to human well-being. The MA has involved the work of more than 1,360 experts worldwide. Their findings, contained in five technical volumes and six synthesis reports, provide a state-of-the-art scientific appraisal of the condition and trends in the world’s ecosystems and the services they provide (such as clean water, food, forest products, flood control, and natural resources) and the options to restore, conserve or enhance the sustainable use of ecosystems.
Domain:
Agriculture
Source:
Guide to the Millennium Assessment Reports, 2007 (http://www.maweb.org/en/About.aspx).
|
تمت الدعوة لإجراء تقييم النظام البيئى للألفية من قبل الأمين العام للأمم المتحدة كوفي أنان في عام 2000. وكان الهدف من هذا التقييم البيئي الذي بدأ العمل فيه في عام 2001 هو تقييم عواقب التغيير الذي يحدث في النظم البيئية والتعرف على القاعدة العلمية الخاصة بالعمل المطلوب لزيادة المحافظة على هذه النظم واستخدامها على النحو الأمثل. وقد تضمن التقييم البيئى للألفية عمل أكثر من 1360 خبير من شتى أنحاء العالم. وتقدم النتائج التي توصلوا إليها، والموجودة في خمسة مجلدات فنية وستة تقارير تجميعية، تقييماً للوضع العلمي والفني للظروف والاتجاهات الخاصة بالنظم البيئية في العالم، والخدمات التي تقدمها هذه النظم(مثل المياه النظيفة والغذاء ومنتجات الغابات والسيطرة على الفيضانات والموارد الطبيعية)، والخيارات المتاحة للحفاظ على استدامتها أو استعادتها أو تحسينها.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
المصدر: تقييم النظام البيئي للألفية |
تقييم النظام البيئي للألفيّة |
Million bit per second (mb/s) | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
|
واحدة قياس لسرعة اتصال أو سعة قناة اتصال تعادل إرسال 2^20 بت خلال ثانية واحدة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا |
ميغا بت /ثانية |
Minehunting sonar | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
سونارُ اِسْـتِكْشافِ الْأَلْـغامِ |
Mineral exploration | Mineral exploration consists of the value of expenditures on exploration for petroleum and natural gas and for non-petroleum deposits; it includes prelicence costs, licence and acquisition costs, appraisal costs and the costs of actual test drilling and boring, as well as the costs of aerial and other surveys, transportation costs, etc, incurred to make it possible to carry out the tests.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
(AN.1121) – Annex to chapter XIII
|
يتكون استكشاف المعادن من خيمة الإنفاق على عمليات التنقيب عن النفط والغاز الطبيعي والرواسب غير النفطية، وهي تشمل تكاليف ما قبل الترخيص وتكاليف التراخيص والحيازة والتقييم والتكاليف الفعلية للحفر والتنقيب، والتكاليف الفعلية لأعمال المسح الجوي وغيره وتكاليف النقل وما إلى ذلك مما ّيمكن من إجراء التجارب واالختبارات.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي |
استكشاف المعادن |
Mineral fertilizers | Fertilizers prepared from inorganic materials manufactured through an industrial process.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
أسمدة معدة من مواد غير حيوية مصنّعة من خلال عملية صناعية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء الزراعي 2020 |
الأسمدة المعدنية |
Mini-bus/ mini-coach | Passenger road motor vehicle designed to carry 10- 23 seated or standing persons (including the driver).
Domain:
Transport
Source:
Eurostat
|
عجلة الطريق للركاب مزودة بمحرك و مصممة لنقل 10 - 23 شخصًا جلوسا أو وقوفا (بمن فيهم السائق).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات |
الحافلة الصغيرة |
Mini-echosounder | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
مِسْبارٌ صَغيرٌ لِلصَّـدى الصَّـوْتِـيِّ |
Minimal set | The smallest set of fields requiring imputation that will guarantee that all edits are passed.
Domain:
Population
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1
|
أصغر مجموعة حقول تحتاج إلى احتساب وتضمن استيفاء جميع التنقيحات.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1 |
مجموعة الحد الأدنى |
Mini-max (or Collared) floating-rate note (FRN) | FRN with a minimum and a maximum interest rate.
Domain:
Finance
Source:
Coordinated Portfolio Investment Survey Guide, Second Edition, International Monetary Fund, 2002, Washington DC. Appendix VI: Definition and Description of Instruments
|
الكمبيالات المتحركة السعر بسعر فائدة عائم بحدين أعلى وأدنى
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل المسح المنسق لاستثمارات الحافظة، الطبعة الثانية، صندوق النقد الدولي، 2002، واشنطن العاصمة. الملحق السادس: تعريف ووصف الأدوات |
الكمبيالات المتحركة السعر بسعر فائدة عائم بحدين أعلى وأدنى |
Minimax loan | A floating rate loan where the loan is indexed (usually to LIBOR) but with a minimum and maximum cap.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
قرض بسعر فائدة عائم حيث يتم تأشير القرض بسعرٍ محدّد (عادةً متوسط سعر الفائدة السائد بين البنوك في لندن) لكن مع وضع حدٍ أدنى وحدٍ أقصى.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
قرض الحد الأدنى والأقصى |