Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Mismatch risk

Risk of having loans and borrowings with mismatched maturities.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

المخاطر المحتملة المترتبة على وجود قروض بآجال استحقاق متباينة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

مخاطر إعادة تسعير الفائدة
Misreporting; reporting error No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الابلاغ الخاطىء
Missing market No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

السوق الضائع
Mistake (in the context of PPPs)

A use of incorrect basic information or inappropriate application of the calculation procedure.

Domain:
Statistical Quality

Source:
OECD

يشير هذا المصطلح إلى استخدام معلومات أساسية غير صحيحة أو تطبيق غير مناسب لإجراء الحسابات.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الخطأ ( في سياق تعادلات القوى الشرائية)
Mitigation

The legal doctrine which imposes a duty on the party whose legal rights have been infringed to act reasonably to mitigate (alleviate, make less severe) the damage to it.

Domain:
Environment

Source:
UNTERM

المبدأ القانوني الذي يفرض على الطرف الذي انتهكت حقوقه القانونية واجب التصرّف بشكل مقبول بغية التخفيف من حدّة الضرر.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

ترجمة للتعريف الصادر في اللغة الإنكليزية بوابة المصطلحات الخاصة بالأمم المتحدة UNTERM

تخفيف آثار ضرر/ تقليل الخسائر
Mitigation measure

SEABIRDS: A mitigation measure, in this instance can best be described as a modification to fishing practices and/or equipment that reduces the likelihood of seabird incidental catch.

Domain:
Fishery

Source:
The Incidental Catch of Seabirds by Longline Fisheries: Worldwide Review and Technical Guidelines for Mitigation, FAO Fisheries Circular No. 937, FAO, 1999

في سياق الصيد البحري، يشير هذا المصطلح إلى الإجراءات المتخذة للحدّ من مخاطر الصيد العرضي للطيور البحرية من خلال تعديل ممارسات الصيد.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: منظمة الأغذية والزراعة في الأمم المتحدة، إنخفاض هلاك الطيور في صيد الأسماك بالخيوط الطويلة

تدابير التخفيف من خطر الصيد العرضي
Mixed bottom fisheries No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

مصايد قاعية مزدوجة
Mixed credits

A credit that contains an aid element, so as to provide concessional credit terms—such as a lower rate of interest or a longer credit period.

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC

هي الائتمانات التي تحتوي على عنصر المعونة، بحيث توفر شروط ائتمان ميسرة، كأن يأخذ ذلك شكل سعر فائدة أقل أو فترة ائتمان أطول.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.259.

الائتمانات المختلطة
Mixed cropping

Several temporary crops grown simultaneously as a mixture on the same piece of land.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO Volume 1
World Programme for the Census of Agriculture 2010

زراعة أكثر من محصول مؤقت واحد، بشكل غير متماثل في الفترة نفسها، وفي قطعة الأرض نفسها.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

المصدر: منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، البرنامج العالمي للإحصاء الزراعي لعام 2020، المجلّد الثاني، المبادئ التوجيهية التشغيلية.

زراعة مُخْتَلطة/ المحاصيل المختلطة
Mixed crops

More than one crop grown unsystematically in a plot or field.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO
World Programme for the Census of Agriculture 2020

زراعة أكثر من محصول واحد يشكل غير متماثل في قطعة أرض أو حقل.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء الزراعي 2020

المحاصيل المختلطة
Mixed DB plans

Defined benefit (DB) plans that has two separate DB and defined contribution (DC) components but which are treated as part of the same plan.

Domain:
Finance

Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris

إنها نظم المزايا المحددة التي تتمتع بعناصر مزايا محددة ومساهمة محددة منفصلة، ولكن يتم التعامل معها بصفتها جزءاً من النظام ذاته.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

نظم المزايا المحددة المختلطة
Mixed farm

Farm on which both crop production and livestock-keeping are practiced simultaneously.

Domain:
Environment

Source:
Glossary of Environment Statistics (1997), UNSD, Series F, No. 67

مزرعة لإنتاج المحاصيل وتربية الماشية في وقت واحد.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:

(1997) معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، منشورات الأمم المتحدة، السلسلة واو، العدد 67، رقم المبيع A.96.XVII.12

مزرعة مختلطة
Mixed fishery No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

صيد أسـماك متنوع
Mixed income

Mixed income is the surplus or deficit accruing from production by unincorporated enterprises owned by households; it implicitly contains an element of remuneration for work done by the owner, or other members of the household, that cannot be separately identified from the return to the owner as entrepreneur but it excludes the operating surplus coming from owner-occupied dwellings.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 7.8 [4.143, 7.81]

الدخل المختلط هو فائض أو عجز إنتاج المؤسسات غير ذات الشخصية الاعتبارية المملوكة للأسر المعيشية؛ وهي تشتمل ضمنًا على عنصر أجر مقابل العمل الذي يقوم به المالك أو أعضاء الأسرة المعيشية ولكن لا يمكن تحديده بشكل منفصل عن العائد للمالك باعتباره صاحب المشروع، بعد اقتطاع تعويضات العاملين وصافي الضرائب على الإنتاج من القيمة المضافة، نحصل على رصيد أو بند موازن في حساب توليد الدخل قد يوصف بأنه فائض تشغيل وقد يوصف بأنه دخل مختلط، وذلك حسب طبيعة المشروع. ففي حالة المشاريع غير ذات الشخصية الاعتبارية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

دخل مختلط
Mixed indexation (of pension benefits)

The method with which pension benefits are adjusted taking into account changes in both wages and prices.

Domain:
Finance

Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris

إنها الوسيلة التي يتم من خلالها تعديل المزايا التقاعدية، مع الأخذ في الاعتبار التغييرات في الرواتب والأسعار.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

مؤشر مختلط (المزايا التقاعدية)
Mixed results No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

نتائج مختلطة
Mixed retailing

Non-specialised trade is non-specialist retailing or wholesaling of more than one family of products, sometimes including several types of service.

Domain:
Industry

Source:
OECD Glossary

التجارة غير المتخصصة هي تجارة غير متخصصة بالجملة أو بالتجزئة لأكثر من سلسلة واحدة من المنتجات وقد تشمل في بعض الأحيان أنواع مختلفة من الخدمات.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:

الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، 993 ، "البيع بالتجزئة في السوق الأوروبية الموحدة"، مكتب المنشورات الرسمية للجماعات الأوروبية، لوكسمبورغ

التجارة بالتجزئة المختلطة
Mixed system

It describes the largest and the most heterogeneous livestock system, in which cropping and livestock-rearing are linked activities. It is defined as a system in which grazing may be largely practised but more than 10 percent of the dry matter fed to animals comes from crop or crop by-products or stubble; and less than 90 percent of the dry matter of the animal feed is off-farm produced.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO
World Programme for the Census of Agriculture 2020

نظام الثروة الحيوانية الأكبر والأكثر اختلافا، وتكون فيه الزراعة وتربية الثروة الحيوانية أنشطة مترابطة. وهو يعرف بأنه نظام ميكن أن يكون الرعي فيه ممارساً بصورة كبيرة مع كون أكثر من 10 بالمائة من المادة الجافة التي تعلف بها الحيوانات تأتي من المحصول أو من منتجات فرعية للمحصول أو بقايا المزروعات؛ وأقل من 90 بالمائة من المادة الجافة للعلف الحيواني منتجات تأتي من خارج المزرعة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء الزراعي 2020

النظام المختلط
Mixed-farming system; mixed farming

Farming involving crops, livestock and/or trees. In particular this includes livestock systems in which more than 10 percent of the dry matter fed to animals comes from crop by-products/stubble or more than 10 percent of the total value of production comes from non-livestock farming activities.

Domain:
Agriculture

Source:
Terminology for integrated resource planning and management, FAO, 1999 (X2079E).

نظام زراعي يجمع بين زراعة المحاصيل و / أو الأشجار وتربية الثروة الحيوانية. وينطبق ذلك على وجه الخصوص على نظم تربية الثروة الحيوانية التي تحصل على أكثر من 10 في المائة من غذاء حيواناتها من المنتجات الثانوية لمحاصيلها أو بقايا محاصيلها، أو التي تجني أكثر من 10 في المائة من القيمة الإجمالية لإنتاجها من الأنشطة الزراعية غير الحيوانية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

زراعة مختلطة/ نظم الزراعة المختلطة
MMR

Vaccine is given to children in the form of injection at a rate of two doses as follows: first dose at age 12 months and a second dose at the age of 18 months with the aim of preventing infection mumps, measles and German measles (Rubella).

Domain:
Health

Source:
WHO fact sheet : Immunization coverage

مطعوم يعطى للطفل على شكل حقن بمعدل جرعتين على النحو التالي: الجرعة الاولى عند عمر 12 شهر والجرعة الثانية عند عمر 18 شهر بهدف الوقاية من الإصــابة بالنكاف (Mumps) والحـصبة (Measles) والحصبة الألمانية (Rubella) .
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:

منظمة الصحة العالمية صحيفة وقائع: تغطية التحصينات

مطعوم MMR
MMS

Total multi massages send by mobile series national and state actually .

Domain:
ICT

Source:
Iraq ministry of communications

مجموع عدد الرسائل المتعددة الوسائط mms المرسلة عبر الخدمة المتنقلة الى جهات وطنية ودولية على السواء . وينبغي أن يستثني ذلك الرسائل المرسلة من الحواسيب الى الاجهزة المتنقلة المحمولة يدوياً أو الحواسيب الاخرى .
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

وزارة الاتصالات العراقية

خدمة رسائل الوسائط المتعددة (MMS)
Mobile banks No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

المصارف (البنوك) المتنقلة، خدمات مصرفية متنقلة
Mobile cellular tariffs No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
ICT

تكلفة الاتصال عبر الهاتف الخلوي
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

رسوم الهاتف النقال
Mobile Clinic

A clinic that is provided with equipments necessary for primary health care to reach usually remote areas where there are no health’s centers. The mobile clinic has a medical team that usually comprises a Physician, a nurse and a health worker. It is common that mobile clinics provide vaccinations to children.

Domain:
Health

Source:
WHO, A glossary of terms for community health care and service for older persons 2004

هي مركبة متنقلة أو وسيلة نقل مجهزة بالمعدات اللازمة لتقديم خدمات الرعاية الصحية الدائمة أو الدورية في منطقة يتم اختيارها لتأمين حصول تجمع سكاني معين على الخدمات الطبية، وقد تكون مركبة نقل تقدم خدمات الرعاية الصحية للمرضى خلال عملية نقلهم.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:

منظمة الصحة العالمية،معجم مصطلحات العناية الصحية المجتمعية والخدمية لكبار السن 2004

العيادات المتنقلة
Mobile dryland pastoral system No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

نظام الرعي المتنقل في الأراضي الجافة
Mobile housing unit

Type of living accommodation produced to be transported (such as a tent) or designed as a moving unit (such as a ship, boat, barge, vessel, railroad car, caravan, trailer, yacht and so on) occupied as living quarters at the time of the census.

Domain:
Transport

Source:
Eurostat

مكان إقامة مصنَّع ليتم نقله (مثل الخيمة) أو مشغَّل كوحدة سكنية متنقلة (مثل الباخرة، والقارب، والبارجة، والسفينة، وعربة القطار، والقافلة، والمقطورة، واليخت، وما إلى ذلك) يشغلها أفراد كمكان معيشي في وقت إجراء التعداد السكاني.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:

الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

وحدة سكنية متنقلة
Mobile hydroacoustic method No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الأسلوب الصوتي المائي المتنقل
Mobile services

Radiocommunications services between ships, aircraft, road vehicles, or hand-held terminal stations for use while in motion or between such stations and fixed points on land.

Domain:
ICT

Source:
Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation

خدمات تواصل لاسلكية بين السفن أو الطائرات أو المركبات البرية أو المحطات الطرفية اليدوية تستعمل عند التنقل أو بين هذه المحطات ونقاط برية ثابتة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن خدمات الاتصالات: مسرد المصطلحات - منظمة التجارة العالمية

الخدمات النقّالة
Mobility (walking or climbing steps)

Refers to individuals using their legs in such a way as to propel themselves over the ground to get from point A to point B. The capacity to walk should be without assistance of any device or human.

Domain:
Disability

Source:
ESCWA

يشير إلى استخدام الفرد للقدمين على نحو يسمح بالدفع بنفسه/نفسها على الأرض والانتقال من نقطة (أ) إلى نقطة (ب). ويجب ألا تتطلب القدرة على المشي مساعدة أي جهاز أو إنسان.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:

الإسكوا

التنقل (المشي أو صعود السلالم)
Mobility barriers

Are factors which impede the ability of firms to enter or exit an industry, or to move from one segment of an industry to another.

Domain:
Disability

Source:
OECD Glossary

هي عوامل تعرقل قدرة على الدخول إلى أو الخروج من ، أو الانتقال من مكان ما إلى مكان آخر.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:

الإسكوا - ترجمة الصادرة عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

عوائق التنقل
arrow-up icon
Feedback