Term | Definition | التعريف | المصطلح |
---|---|---|---|
Monetary aggregates – OECD | Monetary aggregates measure the stock of money in circulation outside the banking system.
Domain:
Finance
Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods
|
تقيس الكتلات النقدية المال المتداول خارج النظام المصرفي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
كتلات نقدية - منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
Monetary and Financial Statistics Manual | The IMF’s Monetary and Financial Statistics Manual (MFSM) provides guidelines for the presentation of monetary and financial statistics. The MFSM is harmonised with the System of National Accounts 1993 (1993 SNA)
Domain:
Finance
Source:
Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington DC, 2000, paras. 1, 5
|
يقدم دليل الإحصاءات النقدية والمالية الصادر عن صندوق النقد الدولي الخطوط التوجيهية لعرض الإحصاءات النقدية والمالية. ويتم التنسيق بين دليل الإحصاءات النقدية والمالية ونظام الحسابات القومية (نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل الإحصاءات النقدية والمالية، صندوق النقد الدولي، واشنطن، 2000، الفقرة. 1, 5 |
دليل الإحصاءات النقدية والمالية |
Monetary authorities (sector) | The monetary authorities sector includes the central bank institutional unit (or currency board, monetary agency, etc.) and certain operations that are usually attributed to the central bank but, in some cases, are carried out by other government institutions (or, in some instances, by commercial banks). Such operations include the issue of currency, maintenance and management of international reserves—including those resulting from transactions with the IMF—and the operation of exchange stabilization funds
Domain:
Finance
Source:
Joint BIS-IMF-OECD-World Bank statistics on external debt, metadata
|
ويشمل قطاع السلطات النقدية الوحدة المؤسساتية في البنك المركزي (أو مجلس العملة، الوكالة النقدية ...) إضافة إلى بعض المعاملات التي تعزى عادة إلى البنك المركزي لكن تقوم بها في بعض الأحيان المؤسسات الحكومية الأخرى (أو المصارف التجارية في بعض الأحيان). وتشمل هذه للعمليات ما يلي: المسائل المتعلقة بالعملة، إدارة الاحتياطي الدولي والحفاظ عليه – بما فيه الاحتياطي الناجم عن صفقات مع صندوق النقد الدولي – وعملية استبدال صناديق الاستقرار.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن إحصاءات مشتركة بين بنك التسويات الدولية وصندوق النقد الدولي ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية والبنك الدولي بشأن الدين الخارجي والبيانات الوصفية |
قطاع السلطات النقدية |
Monetary authority | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
هيئة مالية، جهاز مالي |
Monetary credits | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
ائتمانات نقدية |
Monetary environmental accounting | See Environmental accounting
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary
|
1. محاسبة قومية: الحسابات المادية والنقدية للأصول البيئية وتكاليف استنزافها وتدهورها.
2. حسابات الشركات: يشير المصطلح عادة إلى المراجعة البيئية ولكنه قد يشمل تكاليف الآثار البيئية التي تسببها الشركة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
(country suggestion) |
محاسبة بيئية مالية |
Monetary financial institutions (MFIs) | Financial institutions which together form the money issuing sector of the euro area. These include the European Central Bank, the national central banks of the euro area countries, and credit institutions and money market funds located in the euro area.
Domain:
Finance
Source:
European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary
|
إنها المؤسسات المالية التي تشكل معاً قطاع إصدار المال في منطقة اليورو. وتشمل البنك المركزي الأوروبي، والبنوك المركزية المحلية في دول منطقة اليورو، والمؤسسات الإئتمانية، وصناديق سوق النقد الواقعة في منطقة اليورو.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن البنك المركزي الأوروبي، 2004، التقرير السنوي، مسرد المصطلحات |
مؤسسات مالية نقدية |
Monetary funds | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
أموال نقدية، اعتمادات نقدية |
Monetary gold – BPM | Monetary gold is gold owned by the authorities (or by others who are subject to the effective control of the authorities) and held as a reserve asset. Other gold (non-monetary gold), possibly including commercial stocks held for trading purposes by authorities who also own monetary gold, that is owned by any entity in this Manual as any other commodity. Transactions in monetary gold occur only between monetary authorities and their counterparts in other economies or between monetary authorities and international monetary organizations. Monetary Gold is a reserve asset for which there is no outstanding financial liability
Domain:
Finance
Source:
BPM para. 438
|
يرد تعريف الذهب النقدي المعتمد لأغراض إحصاءات التجارة الدولية للبضائغ في المذكرات التفسيرية للنظام المنسق لوصف السلع وترميزها, ووفقًا لهذا التعريف، فإن الذهب النقدي هو الذهب المتبادل بين السلطات النقدية الوطنية أو الدولية أو المصارف المعتمدة. ونظرًا لأن الذهب النقدي يعامل بوصفه من الأصول المالية وليس بوصفه سلعة، فإنه ينبغي استبعاده من إحصاءات التجارة الدولية للبضائع.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، إحصاءات التجارة الدولية للبضائع، المفاهيم والتعاريف، السلسلة ميم، العدد 52، التنقيح 2، الأمم المتحدة، نيويورك، 2000، ص. 12. |
ذهب نقدي |
Monetary operations | Monetary operations are actions taken by a central bank to implement monetary policy, such as influencing overall money market and credit conditions in the economy. These consist of using the monetary policy instruments according to prescribed monetary policy operating procedures.
Domain:
Finance
Source:
Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies, Part 1—Introduction, Approved by the IMF Executive Board on July 24, 2000.
|
وهي الإجراءات المتخذة من قبل البنك المركزي لتطبيق السياسة النقدية، على غرار التأثير على إجمالي سوق النقد وظروف الإئتمان في الاقتصاد. وتتألف جراء استخدام أدوات السياسة النقدية وفقاً لإجراءات السياسة النقدية لمزاولة العمل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مدونة الممارسات الجيدة بشأن الشفافية في السياسات النقدية والمالية، الجزء 1 - مقدمة، وافق عليها المجلس التنفيذي لصندوق النقد الدولي في 24 يوليو 2000 |
العمليات النقدية |
Monetary policy instruments | Monetary policy instruments are the various tools that a central bank can use to influence money market and credit conditions and pursue its monetary policy objectives.
Domain:
Finance
Source:
Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies, Part 1—Introduction, Approved by the IMF Executive Board on July 24, 2000.
|
وهي المعدات المتنوعة التي يمكن البنك المركزي استخدامها للتأثير على سوق النقد والشروط الإئتمانية والسعي وراء تطبيق أهداف سياسته النقدية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مدونة الممارسات الجيدة بشأن الشفافية في السياسات النقدية والمالية، الجزء 1 - مقدمة، وافق عليها المجلس التنفيذي لصندوق النقد الدولي في 24 يوليو 2000 |
أدوات السياسة النقدية |
Monetary savings | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
مدخرات نقدية |
Monetary statistics | Monetary statistics consist of a comprehensive set of stock and flow data on the financial and non- financial assets and liabilities of an economy’s financial corporations sector.
Domain:
Finance
Source:
Monetary and Financial Statistics Manual, IMF, Washington DC, 2000, para. 9
|
تتألف الإحصاءات النقدية من مجموعة شاملة من الأسهم وتدفق البيانات حول الأصول والخصول المالية وغير المالية في قطاع المؤسسات المالية في الاقتصاد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل الإحصاءات النقدية والمالية، صندوق النقد الدولي، واشنطن، 2000، الفقرة. 9 |
الإحصاءات النقدية |
Monetary sterilisation | See Open market operation
Domain:
Finance
Source:
OECD
|
راجع: Open market operation
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
التعقيم النقدي |
Monetary stock | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
المخزون النقدي |
Monetary transactions | A monetary transaction is one in which one institutional unit makes a payment (receives a payment) or incurs a liability (receives an asset) stated in units of currency
Domain:
Finance
Source:
SNA 3.16
|
معاملات تؤدي فيها وحدة مؤسسية ما دفعة أو تتحمل التزاماً مبيناً بوحدات نقدية. تقيد جميع التدفقات بالقيمة النقدية، ويتمثل الطابع المميز للمعاملة النقدية في أن الطرفين المتعاملين يعبران عن اتفاقهما بالقيمة النقدية (سلعة تباع/تشترى بعدد من وحدات العملة لكل وحدة من السلع أو يد عاملة مقدمة بعدد معين من وحدات العملة لكل ساعة/يوم). وجميع المعاملات النقدية هي معاملات بين وحدات مؤسسية، أي ثنائية الطرف.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية |
معاملات نقدية |
Monetisation (of gold) | If authorities add to their holdings of monetary gold by acquiring commodity gold, e.g. newly mined gold or existing gold offered on the private market, they are deemed to have monetised gold
Domain:
Finance
Source:
SNA 11.65
|
إذا أضافت السلطات إلى مقتنياتها من الذهب النقدي بامتلاك سلعة الذهب، أي ذهب جرى تعدينه حديثاً أو ذهب موجود معروض في الأسواق الخاصة، فإنها تعتبر قد حولت الذهب إلى ذهب نقدي. ويكون الذهب النقدي عادة على هيئة نقود معدنية أو قوالب أو سبائك تصل نسبة نقائها على الأقل إلى 5ر99 في المائة ويتجر بها عادة في الأسواق المنظمة أو من خلال اتفاقات ثنائية بين البنوك المركزية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية |
تحويل الذهب إلى ذهب نقدي |
Monetization of a debt | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
تحويل الدين إلى نقد |
Money at call | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
أموال تحت الطلب |
Money at call | The interest rate charged by banks for call loans.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
قرض يُسدد عند الطلب
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
قرض تحت الطلب |
Money center banks | Bank based in a large financial center (e.g. New York or London).
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
بنك يقع في مركز مالي كبير، مثل نيويورك أو لندن.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
بنك رئيس |
Money for credit | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
التمويل النقدي للائتمان، تمويل الائتمان |
Money income | No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO
|
لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
دخل نقدي |
Money laundering | The attempt to conceal or disguise the ownership or source of the proceeds of criminal activity and to integrate them into the legitimate financial systems in such a way that they cannot be distinguished from assets acquired by legitimate means. Typically this involves the conversion of cash-based proceeds into account-based forms of money.
Domain:
Finance
Source:
A glossary of terms used in payments and settlement systems, July 2001, Committee on Payment and Settlement Systems, Bank for International Settlements
|
هي عملية طمس الوسائل الجرمية المستخدمة في جني الأموال (الرشوة، التهريب، السرقة، المخدرات ألخ) والهدف من تلك العملية والتي تتم غالبًا على عدّة مراحل، هو إدخال تلك الأموال في الدورة الاقتصادية على أنها أموال مكتسبة بطرق مشروعة. تتفاقم خطورة هذه الظاهرة في الآونة الأخيرة مع تنامي شبكات الجريمة المنظمة وتهريب المخدرات، وهي تستخدم القنوات المصرفية مستفيدة من السرية المصرفية المعمول بها في بعض البلدان ومن تقنيات التحويل الإلكتروني، كما تستخدم غيرها من الوسائل مثل الشركات الوهمية أو مشاريع التمويه التي تنشأ بغرض التستر بها لتبييض الأموال أو غسلها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 180. |
غسل الأموال |
Money market | A money market is a market where debt securities, issued with maturities of one year or less, are traded
Domain:
Finance
Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods
|
وهو السوق الذي يتم فيه التداول بسندات الدين الصادرة بتاريخ استحقاق يعادل سنة أو أقل من ذلك.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
سوق النقد؛ سوق نقدية |
Money market fund (MFF) | A mutual fund specializing in high yield short-term instruments of credit such as Treasury Bills, certify-cates of deposit, commercial paper, bankers' acceptances and repurchase agreements. For the difference between FCP and SICAV, see mutual fund.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
صندوق مشترك يُعنى بأدوات الائتمان القصيرة الأجل ذات العائد المرتفع مثل أذون الخزانة وشهادات الإيداع والأوراق التجارية واتفاقيات إعادة الشراء. لمعرفة الفرق بين و"صندوق استثمار مفتوح" و "شركة توظيف برأس مال متغيّر"، راجع مصطلح "صندوق استثمار مشترك"(mutual fund).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي، لعام 2016 مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
صناديق سوق المال |
Money market instruments | Money market instruments are debt securities that generally give the owner the unconditional right to receive a stated, fixed sum of money on a specified date. These instruments usually are traded, at a discount, in organized markets; the discount is dependent upon the interest rate and the time remaining to maturity. Included are such instruments as treasury bills, commercial and financial paper, banker’s acceptances, negotiable certificates of deposit (with original maturities of one year or less), and short-term notes issued under note issuance facilities.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC
|
أدوات سوق النقد هي سندات للدين تعطي بصفة عامة للمالك حقًا غير مشروط في قبض مبلغ محدد من المال في تاريخ محدد. ويتم عادة تداول هذه الأدوات بخصم في الأسواق المنظمة. ويعتمد الخصم على سعر الفائدة والوقت المتبقي حتى حلول موعد الاستحقاق. وتشمل أدوات كأذون الخزانة، والأوراق التجارية والمالية، والقبول المصرفي، وشهادات الإيداع القابلة للتداول (ذات آجال الاستحقاق الأصلية البالغة سنة واحدة أو أقل)، والأذون قصيرة الأجل المصدرة بموجب تسهيلات إصدار السندات الإذنية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 226. |
أدوات سوق النقد |
Money market rate | The rate of interest in the money market. In the U.S., there is no single rate but a series of rates, including the prime rate, the Federal Reserve discount rate, the Federal Funds rate, the 1 month commercial paper rate and the 3 and 6 month Treasury Bill rate.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt
|
معدّل الفائدة في أسواق المال. في الولايات المتحدة، لا يوجد سعر واحد ولكن سلسلة من الأسعار، بما في ذلك السعر الأساسي، وسعر الخصم في الاحتياطي الفيدرالي، وسعر الفائدة في الأموال الفيدرالية، وسعر الأوراق التجارية لشهر واحد، وسعر الفائدة في أذون الخزانة لمدة 3 و 6 أشهر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
سعر الفائدة في سوق المال |
Money purchase pension plan - OECD | A pension plan providing benefits on a money purchase basis (i.e. the determination of an individual member’s benefits by reference to contributions paid into the scheme in respect of that member, usually increased by an amount based on the investment return on those contributions).
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris
|
هي البرامج التي يكون فيها مستوى المساهمات في الصندوق مضموناً، ولكن المنافع من هذا الصندوق تكون مرتبطة ارتباطاً مباشراً بأصول الصندوق. وقد يعرف برنامج شراء النقود أيضاً بأنه برنامج المساهمات المحددة في بعض الدول.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
معجم الاسكوا الحسابات القومية |
برامج شراء النقود في صناديق التقاعد |
Money purchase pension plans - SNA | Money purchase pension plans are those for which the level of contributions to the fund is guaranteed, but benefits are directly dependent on the assets of the fund; (money purchase pension plans are also known as “defined contribution pension plans” in some countries).
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 13.79
|
خطط المعاش التقاعدي المشتراة هي خطط يكون فيها مستوى الاشتراكات في الصندوق مضمونًا ولكن المزايا تتوقف بشكل مباشر على الأصول الموجودة في الصندوق (وفي بعض البلدان يطلق على هذه الخطط "خطط الاشتراكات المحددة").
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي |
خطط المعاش التقاعدي المشتراة |