Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Regulation of air quality No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تنظيم نوعية الهواء
Regulatory area No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

منطقة تنظيمية
Regulatory authority

See: Pension regulator, Supervisory authority

Domain:
Finance

Source:
OECD

راجع: Pension regulator, Supervisory authority
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

هيئة تنظيمية
Regulatory bodies

Regulatory bodies are bodies which regulate or supervise financial corporations; they may be classified as financial or non-financial according to their status

Domain:
Finance

Source:
SNA 4.101

هيئات تنظم الشركات أو تشرف عليها وقد تصنف في عداد الشركات المالية أو غير المالية وفقاً لحالتها. فالهيئات التي تكون جزءاً من الحكومة ولا يمكن معاملتها معاملة أشباه الشركات يجب أن تبقى مع الحكومة ولا تخصص لقطاع الشركات المالية. وعندما تكون هذه الهيئات وحدات مستقلة ينبغي إدراجها مع البنك المركزي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

قاموس الإسكوا للحسابات القومية

هيئات تنظيمية
Regulatory capital

Refers to a specific definition of capital developed by the BCBS and used as the numerator in the BCBS’s capital adequacy ratio. The definition includes, beyond the traditional capital and reserve account items, several specified types of subordinated debt instruments that need not be repaid if the funds are needed to maintain minimum capital levels.

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, Appendix VII, Glossary

يشير هذا المصطلح إلى تعريف محدد لرأس المال أقدمت لجنة بازل للرقابة المصرفية على تطويره واستخدامه بصفته المرقّم في نسبة مواءمة الرأسمال التابعة للجنة بازل للرقابة المصرفية. ويشمل هذا التعريف، بعيداً عن الرأسمال التقليدي وبنود احتساب الاحتياطي، الأنواع المختلفة من أدوات الدين الثانوية التي لا ضرورة إلى إعادة تسديدها في حال برزت الحاجة إلى الأموال للحفاظ على مستويات رأس المال الأدنى.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد صندوق النقد الدولي، 2004، دليل تجميع على المؤشرات المالية الصلابة وصندوق النقد الدولي، واشنطن، الملحق السابع

رأسمال تنظيمي
Regulatory criteria No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

المعايير التنظيمية
Regulatory framework No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الهيكل التنظيمي; الإطار التنظيمي
Regulatory reform

Regulatory reform is used in the OECD work to refer to changes that improve regulatory quality, that is, enhance the performance, cost-effectiveness, or legal quality of regulations and related government formalities. Reform can mean revision of a single regulation, the scrapping and rebuilding of an entire regulatory regime and its institutions, or improvement of processes for making regulations and managing reform.

Domain:
Finance

Source:
Regulatory Reform: A Synthesis, OECD, Paris, 1997, page 11

يستخدم هذا المصطلح في عمل منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية للإشارة إلى التغييرات التي تحسن من النوعية التنظيمية، أي تحسن من الأداء أو الفعالية مقابل الكلفة أو النوعية القانونية للتنظيمات والمعاملات الحكومية ذات الصلة. قد يعني الإصلاح مراجعة تنظيم واحد وإعادة صياغة وبناء هيكلية تنظيمية ومؤسساتها، أو تحسين العمليات لصياغة التنظيمات وإدارة الإصلاح.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن الإصلاح التنظيمي: تجميع، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، باريس، 1997، ص 11

إصلاح تنظيمي
Regulatory traceability; mandatory traceability No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

النظام القانوني للتتبع
Rehabilitation

A set of measures that assists individuals who experience or are likely to experience disability to achieve and maintain optimal functioning in interaction with their environment.

Domain:
Disability

Source:
WHO & World Bank

مجموعة من التدابير التي تساعد الأفراد الذين يواجهون أو من المحتمل أن يتعرضوا للإعاقة لتحقيق والحفاظ على الأداء الأمثل في التفاعل مع بيئتهم.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي

إعادة التأهيل
Rehabilitation Import credit/loan (RIC, RIL) [IBRD]

Loan, credit to support policies to stabilize the economy and reactivate growth, following a period of economic decline caused inter alia by inappropriate policies.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

قرض أو ائتمان يُمنح لدعم السياسات الرامية إلى تحقيق الاستقرار الاقتصادي وإعادة تنشيط النمو، بعد فترة من التدهور الاقتصادي الناجم عن مجموعة عوامل، منها اعتماد سياسات غير ملائمة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

إئتمان تمويل الاستيراد لأغراض الإصلاح
Rehabilitation of credit institutions No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

إصلاح مؤسسات الائتمان
Reimbursements, social security benefits

Reimbursements (social security benefits) are repayments (partial or complete) by social security funds of approved expenditures made by households on specified goods or services.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 8.101

هي ما تدفعه صناديق الضمان الاجتماعي كتعويض عن الإنفاق الذي يتم بمعرفة القطاع العائلي (الأسر المعيشية)، بصورة كلية أو جزئية، على أنواع محددة من السلع والخدمات. ومن أمثلة النفقات التي يمكن تعويضها، الإنفاق على الدواء أو العلاج أو فواتير المستشفيات …الخ.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

معجم الاسكوا للحسابات القومية

تعويضات منافع الضمان الاجتماعي
Reimportation of goods in the same state

This term "means the customs procedure under which goods which were exported and were in free circulation or were compensating products may be taken into home use free of import duties and taxes, provided that they have not undergone any manufacturing, processing or repairs abroad" (Kyoto Convention, annex B.3, definition (a)).

Domain:
International Trade

Source:
OECD glossary

هذا المصطلح معناه "الإجراء الجمركي الذي بموجبه يمكن للسلع التي صدرت وطرحت للتداول الحر أو كانت منتجات تعويضية أو تُجلب للاستخدام الداخلي معفاة من الرسوم والضرائب الجمركية، بشرط ألا يكون قد أجري لها في الخارج أي تصنيع أو تجهيز أو إصلاح". (اتفاقية كيوتو - المرفق باء - 3، ص. 5،6.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، إحصاءات التجارة الدولية للبضائع، المفاهيم والتعاريف، السلسلة ميم، العدد 52، التنقيح 2، الأمم المتحدة، نيويورك، 2000، ص. 58.

إعادة استيراد السلع على الحالة ذاتها
Reinsurance by export credit agencies

Export credit agencies may reinsure amounts originally insured by a private sector insurer or commercial bank (some large official agencies are also providing reinsurance for smaller official agencies). For example, a private insurer might keep the commercial risk of a loan on its own books, but seek reinsurance against specific political risks. Also, some export credit agencies may receive reinsurance from their governments or purchase it in the private reinsurance market.

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC

قد تقوم هيئات ائتمان التصدير بإعادة التأمين على المقادير المؤمن عليها في الأصل من جانب المؤمن التابع للقطاع الخاص أو من جانب البنك التجاري المعني (وتقوم بعض كبريات الهيئات الرسمية أيضا بتقديم خدمات إعادة التأمين للهيئات الرسمية الأصغر). فعلى سبيل المثال، قد يحتفظ المؤمن التابع للقطاع الخاص بالمخاطر التجارية المتعلقة بقرض ما في دفاتره الذاتية، ولكنه يسعى إلى إعادة التأمين ضد مخاطر سياسية معينة. وأيضا، قد تتلقى بعض هيئات ائتمان التصدير إعادة التأمين من حكوماتها أو تشتريه في سوق إعادة التأمين الخاصة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.264.

إعادة التأمين من جانب هيئات ائتمان التصدير
Reinvested earnings and undistributed branch profits

Reinvested earnings and undistributed branch profits comprise direct investors’ shares in proportion to equity held of earnings that foreign subsidiaries and associated enterprises do not distribute as dividends, and earnings that branches and other unincorporated enterprises do not remit to direct investors

Domain:
Finance

Source:
Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms.

عندما يدفع مشروع استثمار أجنبي أرباحاً موزعة إلى مساهميه أو عندما يسحب مشروع استثمار أجنبي (شبه شركة) من دخل المشروع، تقيد هذه المدفوعات أو المسحوبات بوصفها تدفقات دخل ملكية إلى العالم الخارجي (تدفقات دولية). وإذا أعاد المشروع استثمار هذه الأرباح ولم تحوّل إلى الخارج، فإن النظام يعالج هذه العوائد المستبقاة لمشروع استثماري أجنبي مباشر وكأنها وزّعت وحوّلت إلى المستثمرين ثم أعادوا استثمارها. أي أن هناك قيدين في حسابات المشروع وحسابات المالكين، أحدهما لتحويل العوائد المحتسبة (المستبقاة) والآخر لإعادة استثمار هذه العوائد المستبقاة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

معجم الاسكوا الحسابات القومية

عائدات الاستثمار الأجنبي المباشر المعاد استثمارها
Reinvested earnings on direct foreign investment

Reinvested earnings on direct foreign investment consist of the retained earnings of a direct foreign investment enterprise which are treated as if they were distributed and remitted to foreign direct investors in proportion to their ownership of the equity of the enterprise and then reinvested by them in the enterprise

Domain:
Finance

Source:
SNA 7.120

هي عبارة عن فائض تشغيل مشروع الاستثمار الأجنبي المباشر ، مضافا إليه أية دخول ملكية أو تحويلات جارية متلقاه مخصوما منها أية دخول ملكية أو تحويلات جارية مدفوعة ، بما في ذلك التحويلات الفعلية إلى المستثمرين المباشرين الأجانب وأية ضرائب جارية مدفوعة على دخل أو ثروة … الخ ، لمشروع الاستثمار الأجنبي المباشر Foreign Direct Investment (FDI) .
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الدليل الموحد لمفاهيم ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.

عائدات الاستثمار الأجنبي المباشر المعاد استثمارها
Reissue

Issue placed into circulation again after a specific lapse of time.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

عملية إعادة التداول بإصدار معيّن بعد مرور فترة زمنية محددة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

إصدار ثان/أعادة إِصْدَار
Related companies

Related companies are companies that do not have an arm’s-length relationship (e.g., a relationship involving independent, competing interests). This could be due to both companies being part of the same business group or could stem from family or personal ties between officials of two companies.

Domain:
Finance

Source:
OECD, 2006, Annual Report on the OECD Guidelines for Multinational Enterprises: Conducting Business in Weak Governance Zones, OECD, Paris

وهي الشركات التي لا تتمتع بعلاقة تفضيلية (على سبيل المثال، علاقة تتضمن مصالج مستقلة ومتنافسة). وقد يعزى ذلك إلى انضمام الشركتين إلى مجموعة الأعمال نفسها. أو قد ينشأ من علاقات عائلية أو شخصية بين مسؤولي الشركتين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الشركات المرتبطة
Related diversification

Related diversification occurs when the firm expands into similar product lines. For example, an automobile manufacturer may engage in production of passenger vehicles and light trucks.

Domain:
Finance

Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993

يحصل التنويع المرتبط حين توسع الشركة مجال عملها ليشمل خطوط إنتاج مماثلة. على سبيل المثال، قد تشارك شركة تصنيع سيارات في إنتاج آليات للركاب وشاحنات خفيفة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

التنويع المرتبط
Related enterprises

Related enterprises are those where there exists a direct investment relationship. BPM5 defines the direct investment relationship as ownership, by a direct investor resident in one economy, of 10 percent or more of the ordinary shares or voting power (for an incorporated enterprise) or the equivalent (for an unincorporated enterprise) of an enterprise resident of another economy. Further, direct investment enterprises comprise those entities that are either directly or indirectly owned by the direct investor.

Domain:
International Trade

Source:
OECD glossary

المؤسسات ذات الصلة هي المؤسسات التي توجد فيها علاقة استثمار مباشر، وتحدد الطبعة الخامسة علاقة الاستثمار المباشر على أنها ملكية مستثمر مباشر مقيم في اقتصاد ما، وله 10 في المائة أو أكثر من الأسهم العادية أو حق التصويت (بالنسبة للشركة المساهمة)، أو ما يعادل ذلك (بالنسبة لأي شركة غير مساهمة) من مؤسسة مقيمة في بلد آخر. وعلاوة على هذا فمؤسسات الاستثمار المباشر تشمل الكيانات المملوكة بصورة مباشرة أو غير مباشرة لمستثمر مباشر.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصاءات، الورقات الإحصائية، دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، السلسلة ميم، العدد 86، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، الأمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية، جينيف لكسمبورغ، نيو يورك، باريس، واشنطن العاصمة، 2002، ص. 194.

المؤسسات ذات الصلة
Related member fund

Pension funds that comprises the assets of a limited number of related members who are all in the governing body of the pension fund.

Domain:
Finance

Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris

تضم الصناديق التقاعدية أصول عدد محدود من الأعضاء المرتبطين الذين يشاركون جميعاً في الهيئة الحاكمة للصندوق التقاعدي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

عضو مرتبط بالصندوق
Related species; dependent species

A plant or animal linked to another by natural genetic or evolutionary relationship.

Domain:
Fishery

Source:
Termium, 2010.

نبات أو حيوان يرتبط بآخر بعلاقة وراثيّة أو تطوريّة طبيعية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة - UNTERMS

أنواع قريبة/ أنواع ذات صلة أنواع تابعة
Relative Error

It refers to the ratio between the standard error and the estimate value from the data.

Domain:
Statistical Quality

Source:
Sampling Techniques - Cochran, 1977

هو النسبة بين قيمة الخطأ المعياري وقيمة التقدير نفسه.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:

كتاب أساليب المعاينة - كوكران، 1977

الخطأ النسبي
Relative instantaneous rate

Velocity of the variation of the function y(x), relative to the value of y, at the instant x.

Domain:
Fishery

Source:
FAO Term Portal

سرعة تباين الدالة (x)y، بالنسبة إلى قيمة y، في اللحظة x.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

المعدل النسبي اللحظي
Relative mean rate

Mean velocity of the variation of the function y(x) relative to a value of y, during a certain interval of x.

Domain:
Fishery

Source:
FAO Term Portal

السرعة المتوسطة لتغير الدالة (x)y بالنسبة إلى قيمة y، خلال فترة زمنية معينة من x.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

المعدل النسبي المتوسط
Relative price levels

These are defined as the ratios of specific PPPs to the corresponding overall PPP for GDP. They indicate whether the price level for a given basic heading or aggregate is higher or lower relative to the general price level in the country. They facilitate the comparison of price structures across countries.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
OECD

يتم تعريفها على أنها نسب تعادل القوّة الشرائيّة المحدّدة إلى تعادل القوّة الشرائيّة الإجماليّة المقابلة للناتج المحلي الإجمالي. فهي تشير إلى ما إذا كان مستوى السعر لعنوان أو مجموع أساسي معيّن أعلى أو أقل بالنسبة لمستوى السعر العام في البلد. وهي تسهّل مقارنة هياكل الأسعار في مختلف البلدان.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

مستويات الأسعار النسبيّة
Relatively less developed [IDA]

Criterion used by IDA to determine eligibility for IDA lending. The guideline currently defines it as per capita income of $790 or below at 1985 prices, though the effective rate (because of scarcity of IDA funds and the availability of commercial lending) has been $570 or below, except for a few very small island economies (e.g. Tonga, Grenada, Dominica).

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

المعيار الذي تستخدمه المؤسسة الدولية للتنمية لتحديد البلدان المؤهّلة للحصول على قروض. في الوقت الراهن، تُعرّف المبادئ التوجيهية البلدان الأقلّ نمواًّ نسبياً بالبلدان التي يبلغ فيها دخل الفرد 790 دولاراً أو أقلّ، حسب أسعار عام 1985، على الرغم من أن المعدّل الفعلي كان 570 دولاراً أو أقلّ (نظراً لندرة أموال المؤسسة الدولية للتنمية وتوافر الإقراض التجاري)، باستثناء عدد قليل من الاقتصادات الجزرية الصغيرة جداً (مثل تونغا وغرينادا ودومينيكا).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

بلد أقلّ نمواًّ نسبياً (المؤسسة الدولية للتنمية)
Relay cropping

Planting a second crop in a field before the first has been harvested.

Domain:
Agriculture

Source:
Save and Grow, FAO, 2015 (MO980).

تناوب أنواع أو فصائل المحاصيل في الحقل نفسه.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، الحفظ والتوسع من الناحية العملية القمح، الأرز، الذرة، دليل لإنتاج الحبوب بشكل مستدام.

تناوب المحاصيل/ زراعة المحاصيل بالتتابع
Relay crops No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

محاصيل متعاقبة
arrow-up icon
Feedback