Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Repurchase agreement (RP; repo)

Arrangement by banks and other institutions to borrow short-term (usually one day) money by transferring securities to the lender, with the agreement that they will buy them back.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

إتفاقية لتحويل أصل مالي إلى طرف ثان مقابل نقد أو عوض آخر والإلتزام المتبادل معه بإعادة إمتلاك الأصل المالي في تاريخ مستقبلي مقابل مبلغ مساو للنقد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية http://investoreducation.uasa.ae/en/Glossary.aspx

اتفاقية إعادة شراء
Repurchase agreements (repos) – BIS

Repurchase agreements (repos) are money market operations based upon arrangements involving the sale of (financial) assets at a specified price with a commitment to repurchase the same or similar assets at a fixed price on a specified future date (usually short-term) or on a date subject to the discretion of the purchaser

Domain:
Finance

Source:
Guide to the International Banking Statistics, Bank for International Settlements, Basel, Switzerland, 2000, Part III – Glossary of Terms

ترتيبات تبيع بموجبها وحدة مؤسسية أوراقاً مالية بسعر محدد إلى وحدة أخرى. ويتم البيع بموجب التزام بإعادة شراء نفس الأوراق المالية أو أوراق مشابهة لها بسعر محدد في تاريخ محدد مستقبلاً (عادة بعد يوم أو ليلة واحدة)، أو في تاريخ يُترك تحديده للمشتري، وهاتان معاملتان منفصلتان في الأصول المالية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

قاموس الإسكوا للحسابات القومية

ترتيبات إعادة الشراء
Repurchase agreements (repos)– SNA

Repurchase agreements are arrangements whereby an institutional unit sells securities at a specified price to another unit; the sale is made under a commitment to repurchase the same or similar securities at a fixed price on a specified future date (usually very short-term, e.g. overnight or one day) or at a date subject to the discretion of the purchaser

Domain:
Finance

Source:
SNA 11.32

إنها الإجراءات التي تتيح لوحدة مؤسساتية بيع الأوراق المالية بسعر محدد إلى وحدة أخرى. وتحصل عملية البيع بموجب التزام بإعادة شراء الأوراق المالية نفسها أو أوراق مالية مماثلة بسعر ثابت في تاريح مستقبلي محدد (عادة قصير الأجل، مثلاُ بين ليلة وضحاها أو بفارق يوم واحد) أو بتاريخ خاضع لرغبة الشاري.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن SNA 11.32

اتفاقيات إعادة الشراء – نظام الحسابات القومية
Request for comments

Technical policy documents approved by the IETF which are available on the World Wide Web at http://www.ietf.cnri.reston.va.us/rfc.html.

Domain:
ICT

Source:
ITU J.177 (03), 3.26

وثيقة يُنشر فيها معيار أو بروتوكول أو معلومات متعلقة بعمل الإنترنت .
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)

طلب إبداء ملاحظات
Request for proposal

Is an invitation for suppliers, often through a bidding process, to submit a proposal on a specific commodity or service. A bidding process is one of the best methods for leveraging a company's negotiating ability and purchasing power with suppliers. The RFP process brings structure to the procurement decision and allows the risks and benefits to be identified clearly upfront.[1] The RFP purchase process is lengthier than others, so it is used only where its many advantages outweigh any disadvantages and delays caused. The added benefit of input from a broad spectrum of functional experts ensures that the solution chosen will suit the company's requirements.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

دعوة توجه إلى المزوّدين لتقديم عروضهم المتعلقة بتزويد منتج معين أو خدمة محددة. ويُعدّ استدراج العروض إحدى الوسائل التي تفاوض بها الشركة المزوّدين، ويسمح بتحديد المخاطر والفوائد بدقة في عملية التزوّد. إن هذه العملية تستغرق عادة وقتاً أطول من غيرها، ولكن لها ميزات تفوق هذا المثلب الناتج عن التأخير.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

استدراج عروض
Request for quotation

Is a standard business process whose purpose is to invite suppliers into a bidding process to bid on specific products or services. An RFQ typically involves more than the price per item. Information like payment terms, quality level per item or contract length are possible to be requested during the bidding process.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

عملية تقوم بها شركة، تهدف إلى دعوة المزوّدين لتقديم عرض بخصوص شراء منتج أو توفير خدمة معينة. تتطلب هذه العملية تقديم معلومات أكثر من السعر لكل بند، مثل شروط الدفع، وجودة البند، ومدة العقد، ونحوها
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

طلب أسعار
Required reserves No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الاحتياطات الالزامية
Requirements for finance No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

احتياجات مالية
Rerouting (transactions)

Rerouting (transactions) records a transaction as taking place in channels that differ from the actual ones or as taking place in an economic sense when it actually does not, such as a direct transaction between unit A and unit C being recorded as taking place indirectly through a third unit B, usually, however, with some change in the transaction category.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 3.24

يعني قيد المعاملة وكأنها حدثت في قنوات تختلف عن القنوات الفعلية أو كأنها حدثت بالمعنى الاقتصادي، في حين أنها لم تحدث في الحقيقة. في النوع الأول من تغيير المسار تقيد المعاملة المباشرة بين الوحدة ألف والوحدة جيم وكأنها حدثت بصورة غير مباشرة من خلال وحدة ثالثة ب.عادة, مع بعض التغيير في فئة المعاملة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

قاموس الإسكوا للحسابات القومية

تغيير مسار المعاملات
Resale price maintenance (RPM)

Resale Price Maintenance (RPM) exists with a supplier specifying the minimum (or maximum) price at which the product must be re-sold to customers.

Domain:
Finance

Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993

يتم الحفاظ على سعر إعادة البيع عندما يحدد المزود السعر الأدنى (أو الأقصى) لإعادة بيع المنتج إلى الزبائن.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

المحافظة على سعر إعادة البيع
Resale-based service supplier

The subsequent sale or lease on a commercial basis, with or without adding value, of a service provided by a facilities-based telecommunications operator. A resale service supplier or reseller is a company that leases bulk-rated plant (e.g. transmission) capacity from facilities-based carriers and uses that capacity to provide services to individual customers or groups of customers at prices high enough to make a profit yet sufficiently below the equivalent rates of the facilities-based carriers to attract customers.

Domain:
ICT

Source:
Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation

البيع أو التأجير اللاحق على أساس تجاري، مع قيمة مضافة أو بدونها، لخدمة يؤمّنها مشغل اتصالات سلكية ولاسلكية له منشآته الخاصة. مزوّد خدمات إعادة البيع أو جهة إعادة بيع الخدمات تكون شركة تستأجر قدرة ضخمة (مثل قدرة النقل) من شركات توزيع لها منشآتها الخاصة وتستخدم هذه القدرة لتزويد الخدمات للزبائن الفرديين أو لمجموعات الزبائن بأسعار مرتفعة بحيث تحقق أرباحاً وبدون أن تتخطى الأسعار التي تفرضها شركات التوزيع لجذب زبائنها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن خدمات الاتصالات: مسرد المصطلحات - منظمة التجارة العالمية

مزوّد خدمات على أساس إعادة البيع
Rescheduling

See: Debt Reschedule

Domain:
Finance

Source:
OECD

راجع إعادة جدولة الدين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

إعاده الجدولة
Rescheduling agreement

An agreement between a creditor, or a group of creditors, and a debtor to reschedule debt. This term is sometimes used loosely to apply to a debt-reorganization/restructuring agreement, one element of which is rescheduling.

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC

هو اتفاق بين الدائن أو مجموعة الدائنين وبين المدين المعني على إعادة جدولة الدين. وفي بعض الأحيان يطلق هذا المصطلح تجاوزا على اتفاق إعادة تنظيم الدين/إعادة هيكلة الدين، والذي تمثل إعادة جدولة الدين أحد عناصره.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.265.

اتفاق إعادة الجدولة
Rescheduling of a debt; debt consolidation No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

إعادة جدولة دين
Rescheduling of loans No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

إعادة جدولة القروض
Research and development

Refers to "creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.

Domain:
ICT

Source:
Wikipedia Online

يشير إلى عمل ابداعي يجري تنفيذه بطريقة منهجية لزيادة المخزون المعرفي، ويتضمن ذلك الجانب الثقافي والاجتماعي والتقني.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

البحث والتطوير
Research and development

Research and development by a market producer is an activity undertaken for the purpose of discovering or developing new products, including improved versions or qualities of existing products, or discovering or developing new or more efficient processes of production.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 2008

يُعدّ البحث والتطوير الذي يقوم بهما منتج السوق نشاطًا يتم إجراؤه بغرض اكتشاف أو تطوير منتجات جديدة، بما في ذلك الإصدارات أو الخصائص المحسّنة من المنتجات الموجودة، أو اكتشاف أو تطوير عمليّات إنتاج جديدة أو أكثر كفاءة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

نظام الحسابات القومية 2008

البحث والتطوير
Research and development and scientific and technological innovation

Scientific and technological innovation may be considered as the transformation of an idea into a new or improved product introduced on the market, into a new or improved operational process used in industry and commerce, or into a new approach to a social service. The word “innovation” can have different meanings in different contexts and the one chosen will depend on the particular objectives of measurement or analysis.

Domain:
ICT

Source:
OECD

تحويل فكرة إلى منتج جديد أو محسّن تم طرحه في السوق، أو إلى عمليّة تشغيليّة جديدة أو محسّنة تستخدم في الصّناعة والتجارة، أو إلى نهج جديد لخدمة اجتماعية. يمكن أن يكون لكلمة "الابتكار" معانٍ مختلفة في سياقات مختلفة وسيعتمد المعنى الذي تم اختياره على الأهداف الخاصّة للقياس أو التحليل.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

البحث والتطوير والابتكار العلمي والتكنولوجي
Research and development expenditure

Research and development expenditure is the money spent on creative work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge and the use of this knowledge to devise new applications.

Domain:
ICT

Source:
United Nations Economic and Social Commission for Western Asia and Imam al-Sadr Institutions, and the World Bank, Glossary of Development Concepts, p 92

النفقات التي تتأتى عن نشاط خلاق ومنتظم يهدف لزيادة مخزون المعرفة والبحث الأساسي والتطبيقي والتجارب في العمل التنموي التي تقود إلى وسائل ومنتجات جديدة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 92. (بتصرف)

الإنفاق على البحث والتطوير
Research and development personnel

Includes all persons employed directly on research and development [activities] , as well as those providing direct services such as research and development managers, administrators and clerical staff.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
OECD

يشمل جميع الأشخاص العاملين مباشرةً في [أنشطة] البحث والتطوير، فضلاً عن أولئك الذين يقدّمون خدمات مباشرة مثل مديري البحث والتطوير والمسؤولين والموظّفين الكتابيين.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

موظّفو البحث والتطوير
Research co-efficient

Are fractions or proportions applied to statistics describing the total resources of the higher education sector. They are derived in a number of ways, ranging from informed guesses to sophisticated models. Whatever the method used, they are a useful alternative to the more costly large-scale surveys of researchers and/or higher education institutions.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
OECD

هي الكسور أو النسب المطبّقة على الإحصاءات التي تصف الموارد الإجماليّة لقطاع التعليم العالي. وهي مشتقّة بعدّة طرق، تتراوح بين التخمينات المستنيرة إلى النماذج المتطوّرة. أيًّا كانت الطريقة المستخدمة، فهي بديل مفيد للمسوحات واسعة النطاق الأكثر تكلفة للباحثين و / أو مؤسّسات التعليم العالي.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

معاملات البحوث
Research management

Issues affecting the administration of research and the changing research environment at the national and international levels.

Domain:
Agriculture

Source:
FAO Term Portal

القضايا المؤثرة في عملية إدارة البحث، والبيئة البحثية المتغيّرة على المستويين الوطني والدولي.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

إدارة الأبحاث
Research, development and innovation

The Research Development and Innovation (RDI) Programme aims at strengthening the links between the research sector and the industry while enhancing the innovation and technology transfer culture. In addition, RDI seeks to support the progressive integration of Egypt into the European Research Area. Funded by the European Commission with a grant of €11 million over a period of three years, the RDI Programme is managed by a Project Implementation Office set-up by the Ministry of Higher Education and Scientific Research.

Domain:
ICT

Source:
web sites

يهدف هذا البرنامج إلى تقوية الروابط بين قطاع البحث والصناعة مع تعزيز الابتكار ونقل التقانة. ويهدف هذا البرنامج أيضاً إلى دعم التكامل التدريجي لمصر في منطقة البحوث الاوروبية. يجري تمويله من الاتحاد الاوروبي، على مدى 3 سنوات، ويدار بمكتب في وزارة التعليم العالي والبحث العلمي.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:

الإسكوا

البحث والتطوير والابتكار
Researcher

Are professionals engaged in the conception or creation of new knowledge, products processes, methods, and systems, and in the management of the projects concerned.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
OECD

هو من المهنيّين المشاركين في تصوّر أو إنشاء معرفة جديدة، وعمليّات المنتجات والأساليب والأنظمة، وإدارة المشاريع المعنيّة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

مصدر المصطلح:FCCC/SBI/1997/14/Add.1 التّعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

باحث
Reseeding period No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

فترة إعادة البَذر; فترة إعادة البذر
Reselling [of agricultural properties] No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

إعادة بيع (ممتلكات زراعية)
Reservation

When a country specifies that it will not accept certain provisions at the time of ratification. Reservations can also refer to which dependent territories are covered or not covered by the provisions. Some conventions have a provision prohibiting reservations.

Domain:
Gender

Source:
UN Women. United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, Glossary and Definitions of Key Terms

يُجرى التحفّظ عندما تحدد دولة ما أنها لن تقبل بعض الأحكام في وقت التصديق. يمكن أن تشير التحفظات أيضاً إلى الأقاليم التابعة المشمولة أو غير المشمولة بالأحكام. تحتوي بعض الاتفاقيات على حكم يحظر التحفظات.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM

تحفظ
Reserve base

The sum of the eligible balance sheet items (in particular liabilities) that constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution.

Domain:
Finance

Source:
European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary

هي مجموع بنود الميزانية العمومية المقبولة (وبخاصة الخصوم) الذي يشكل القاعدة لاحتساب متطلبات الاحتياطي الضروري لمؤسسة ائتمانية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - الترجمة الصادرة عن البنك المركزي الأوروبي، 2004، التقرير السنوي، مسرد المصطلحات

قاعدة الاحتياطي
Reserve coefficient; reserve ratio No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

معامل الاحتياطي، معامل السيولة
Reserve for bad debts No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

احتياطي الديون المشكوك فيها
arrow-up icon
Feedback