Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Renewal

The act or process of transforming or extending a credit agreement, whereby the old debt is canceled by the establishment of a new one.

Domain:
Finance

Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt

عملية تحويل أو تمديد اتفاقية ائتمان، حيث يتم إلغاء الدين القديم وإنشاء دين جديد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

التجدّد
Rent - OECD

In modern economics, rent refers to the earnings of factors of production (land, labour, capital) which are fixed in supply. Thus, raising the price of such factors will not cause an increase in availability but will increase the return to the factor. This differs from the more common usage of the term, whereby rent refers to payments for the use of a resource.

Domain:
Finance

Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993

وفي الأراضي يعتبر الريع نوعا من دخل الملكية . ويقيد على أساس الاستحقاق ، أي يعامل الريع وكأن المالك يكسبه بصورة مستمرة طول مدة عقد الإيجار الذي يتفق عليه مالك الأرض والمستأجر. كما أنه في الأصول الجوفية ( مثل الفحم والبترول والغاز الطبيعي وخلافه) قد يبرم ملاكها (قطاع خاص أو وحدات حكومية ) عقودا مع وحدات مؤسسية أخرى تسمح لها بإستخراج تلك الرواسب في غضون مدة زمنية مقابل ريع . وفي بعض الحالات قد يكون الريع متوقفا على كمية أو حجم الأصول المستخرجة .
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الدليل الموحد لمفاهيم ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون ، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ.

الإيجار
Rent - SNA

Rent is the sum of rents on land and rents on subsoil assets.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 7.128 and 7.132

مجموع الريوع التي يحصل عليها المالك عن الأرض (ريع الأراضي) والريع عن الأصول الجوفية، وقد يُدفع نقداً أو عيناً.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

معجم الاسكوا للحسابات القومية

الريع
Rent - UN

Rent is the net return on a production factor whose supply is perfectly inelastic (available only as a fixed amount) such as land. It is also called pure economic rent

Domain:
Finance

Source:
Glossary of Environment Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 67, United Nations, New York, 1997

العائد الصافي لعنصر إنتاجي غير مرن على الإطلاق (يتاح فقط كمقدار ثابت). ويسمى أيضًا الريع الاقتصادي الثصافي. أنظر أيضًا: الريع الفندقي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 53.

الريع
Rent (household)

Household rent is the amount paid periodically (weekly, monthly and so forth) for the space occupied by a household.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
OECD

إيجار الأسرة المعيشيّة هو المبلغ المدفوع بشكل دوري (أسبوعيًا وشهريًا وما إلى ذلك) للمساحة التي تشغلها الأسرة المعيشيّة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

إيجار (الأسرة المعيشيّة)
Rent [agricultural property] No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

إيجار، ريع المزرعة (أرض زراعية)
Rent seeking

The opportunity to capture monopoly rents provides firms with an incentive to use scarce resources to secure the right to become a monopolist. Such activity is referred to as rent-seeking. Rent-seeking is normally associated with expenditures designed to persuade governments to impose regulations which create monopolies. Examples are entry restrictions and import controls. However, rent-seeking may also refer to expenditures to create private monopolies.

Domain:
Finance

Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993

تؤمن فرصة الحصول على الريع الاحتكاري حافزاً للشركات لاستخدام الموارد النادرة لضمان حقها بأن تصبح محتكرة. وهذا ما يسمى بالسعي وراء الريع. وعادة ما يرتبط هذا النشاط بالنفقات الهادفة إلى إقناع الحكومات بفرض التنظيمات التي تولد الاحتكار. مثالاً على ذلك، القيود على الدخول والتحكم بالواردات. ولكن قد يشير السعي وراء الريع في الوقت نفسه إلى النفقات الهادفة إلى إنشاء الاحتكارات الخاصة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

السعي وراء الريع
Rentability of land improvement schemes No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

ربحية (ربعية، مردودية) برامج تحسين الأراضي
Rental equivalence

The estimation of the imputed rents payable by owner occupiers for the housing services they produce and consume on the basis of the rents payable on the market for accommodation of the same type.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
OECD

تقدير الإيجارات المحتسبة التي يدفعها المالكون المقيمون للخدمات السكنيّة التي ينتجونها ويستهلكونها على أساس الإيجارات المستحقّة الدفع في السوق للإقامة في النوع نفسه.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

مصدر المصطلح: A/50/995 التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

الايجار المكافئ
Rental on fixed assets

Rental on fixed assets is the amount payable by the user of a fixed asset to its owner, under an operating lease or similar contract, for the right to use that asset in production for a specified period of time

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 6.181

إيجار الأصول الثابتة هو المبلغ المستحق الدفع من مستعمل الأصل الثابت إلى مالكه، بموجب عقد إيجار تشغيلي أو عقد مشابه، مقابل الحق في استعمال الأصل في الإنتاج لمدة زمنية محددة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

إيجار الأصول الثابتة
Rental price No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Economics & National Accounts

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

سعر الإيجار
Rental value (of farmland)

An estimate of annual payment for the holding of tenure rights.

Domain:
Agriculture

Source:
Valuing land tenure rights, FAO, 2017 (http://www.fao.org/3/a-i8252e.pdf).

تقدير للمبلغ الواجب دفعه سنوياً مقابل الحصول على حقوق الحيازة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

القيمة الإيجارية (للأرض الزراعية)
Rented Housing

If the unit is rented. And the payment is paid on a monthly or annually base. Rented unit may be with furniture or rented unit without furniture.

Domain:
Population

Source:
UNSTAT: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; Series M No. 67/Rev.2

إذا كان المسكن مستأجرا مقابل إيجار يتم دفعه بشكل دوري شهرياً أو كل مدة معينة. وقد يكون المسكن مستأجر مفروش (مع أثاث) أو مسكن غير مفروش (بدون أثاث).
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية شعبة الإحصاءات: مبـادئ وتوصيـات لتعدادات السـكان والمسـاكن; السلسة ميم، العدد 67/التنقيح 2

مسكن مستأجر
Rents in money and in kind No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الإيجارات (الريع) نقدا وعينا
Rents on land

Rents on land are a form of property income; they consist of the amounts paid to a landowner by a tenant for the use of the land.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 7.128

مبلغ يحصل عليه مالك الأرض من المستأجر وهو نوع من دخول الملكية. ويقيد الريع على أساس الاستحقاق. وقد يدفع نقداً أو عيناً بموجب خطط تقاسم المحصول أو أي خطط بديلة. ويشمل ريع الأراضي الريع المدفوع إلى مالكي المياه الداخلية والأنهار مقابل حق استغلال هذه الممتلكات.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

معجم الاسكوا للحسابات القومية

ريع الأراضي
Rents on subsoil assets

Rents on subsoil assets are a form of property income; they consist of the payments made to the owners of the subsoil assets by institutional units permitting them to extract the subsoil deposits over a specified period.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA [7.133]

هو ما يتلقاه مالكو الأصول الجوفية (خاص أو حكومي) مقابل وضع هذه الأصول تحت تصرف وحدة مؤسسية أخرى لمدة محددة. وقد يكون الريع مبلغاً ثابتاً أو يتوقف على كمية أو حجم الأصول المستخرجة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

معجم الاسكوا للحسابات القومية

ريع الأصول الجوفية
Reorganization fund No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

صندوق إعادة التنظيم
Re-oriented credit No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

اعتماد معاد توجيهه، إعادة توجيه الائتمان
Repairs and maintenance

Repairs and maintenance covers all construction work not included under new construction. Such repairs may be broken down into capital repairs and current repairs and maintenance.

Domain:
Industry

Source:
OECD Glossary

تشمل جميع أعمال التشييد غير المدرجة في فئة التشييد الجديد. وينبغي للجهات المستجيبة أن تقدم، بقدر الإمكان, تحليلا لهذه الفئة التي يقسمها إلى فئتي أعمال الإصلاح الرئيسية وغير الرئيسية، المعرفتين كما يلي: - أعمال الإصلاح الرئيسية، بما في ذلك أعمال التجديد والتحويل، وهي تشمل، من حيث المبدأ، جميع أعمال التشييد التي تنجز بحساب الغير ويقصد بها تمديد العمر الاقتصادي العادي أو زيادة إنتاجية منشآت قائمة. - أعمال الإصلاح والصيانة الجارية، وتشمل جميع أعمال التشييد التي تنجز لحساب الغير وليست مصنفة على أنها من أعمال الإصلاح أو التجديد أو التحويل الرئيسية، أي التي يراد بها منع التدهور العادي للمنشآت القائمة أو إبقاؤها في حالة صالحة للعمل على الوجه المعتاد.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:

إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، شعبة الإحصاءات، التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات التشييد، الورقات الإحصائية، المجموعة ميم، العدد 47، التنقيح الأول، الأمم المتحدة، نيو يورك، 1997.

أعمال الإصلاح والصيانة
Repatriating asylum- seekers

Is the process of citizens returning after having attempted to seek asylum abroad. In principle, this category includes persons who return after their asylum cases have been decided negatively as well as persons who may not have been able to apply for asylum but who stayed abroad under temporary protection for some time.

Domain:
Population

Source:
OECD

هي عمليّة إعادة المواطنين بعد محاولة طلب اللجوء في الخارج. من حيث المبدأ، تشمل هذه الفئة الأشخاص الذين يعودون بعد البت سلبياً في حالات لجوئهم وكذلك الأشخاص الذين يُحتمل ألا يكونوا قد تمكّنوا من التقدّم بطلب اللجوء ولكنهم ظلوا بالخارج في ظل حماية مؤقّتة لبعض الوقت.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:

الإسكوا - المرجع: (1998)، توصيات بشأن إحصاءات الهجرة الدولية، منشورات الأمم المتحدة، التنقيح 1، السلسلة ميم، العدد 58، رقم المبيع:98.A.XVII.14

إعادة طالبي اللجوء إلى أوطانهم
Repatriating refugees

Are citizens returning after having enjoyed asylum abroad. Both refugees returning under internationally assisted repatriation programmes and those returning spontaneously are included in this category.

Domain:
Population

Source:
OECD

هم المواطنون الذين عادوا بعد أن تمتّعوا باللجوء في الخارج. يتم تضمين كلا اللاجئين العائدين في إطار برامج الإعادة إلى الوطن بمساعدة دوليّة، والعائدين من تلقاء أنفسهم في هذه الفئة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:

مصدر المصطلح: A/C.3/50/SR.22 التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

إعادة اللاجئين إلى أوطانهم
Repayable margins

Repayable margins consist of deposits or other collateral deposited to protect a counter party against default risk, but which remain under the ownership of the unit that placed the margins.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
SNA 11.43

تتكون الهوامش القابلة للسداد من ودائع أو ضمانات أخرى تودع لحماية الطرف المقابل من خطر عدم السداد ولكنها تظل ملكًا للوحدة التي أودعت الهامش.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

الهوامش (قروض الأسهم) القابلة للسداد
Repayment capacity No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

القدرة على السداد (الوفاء)، الملاءة
Repayment credit; refund credit No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

ائتمان السداد
Repayment of a loan No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تسديد القرض
Repayment of debts No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تحصيل الديون; تسديد الديون; سداد القرض
Repayment period

The period during which the debt obligation is to be repaid.

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC

هي الفترة التي يجب خلالها سداد التزامات الدين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.264.

فترة السداد
Repayment rate No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

معدل السداد
Repeater

Student enrolled in the same grade for a second or further year.

Domain:
Education

Source:
UIS-UNESCO

وهو التلميذ أو الطالب الذي يتابع دراسته في الصف عينه للمرة الثانية أو أكثر.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:

UIS-UNESCO

معيد
Repeater PPI No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

(P.P.I) مِـمْرارٌ دَوْلِـيٌّ) = PPI ) PPI مُـؤَشِّـرٌ مُـكَـرِّرٌ
arrow-up icon
Feedback