Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Repetition rate by grade

Number of repeaters in a given grade in a given school year, expressed as a percentage of enrolment in that grade the previous school year.

Domain:
Education

Source:
UIS-UNESCO

التلاميذ الملتحقين بصف معين في سنة دراسية معينة الذين سيدرسون في نفس الصف في العام الدراسي التالي
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:

UIS-UNESCO

معدل الإعادة حسب الصف
Rephasing

A revision of the terms of repayment of a debt obligation.

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC

هي مراجعة شروط سداد التزامات الدين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.264.

إعادة تحديد المراحل
Replacement cost

The cost of replacing an asset, in case it is damaged or destroyed.

Domain:
Agriculture

Source:
Farlex Financial Dictionary. 2012. Definition of replacement cost. Farlex, Inc.

التكلفة المترتبة عن استبدال الأصل في حال تضرره أو إتلافه.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008

تكلفة الإحلال (الاستبدال)
Replacement cost accounting

See: current cost accounting

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية

راجع current cost accounting
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

قاموس الإسكوا للحسابات القومية

محاسبة تكاليف الإحلال (الاستبدال)
Replacement level fertility

The total fertility rate at which women would have only enough children to replace themselves and their partner. According to this definition, the level of substitution equals the net reproductive rate of one true value and the total fertility rate is also used to denote fertility at the level of substitution. In more advanced countries such as the United States, the total fertility rate of 2.1 is the average at the replacement level.

Domain:
Population

Source:
ESCWA - Reference: UNTERM

هو مستوى الخصوبة الذي عنده يكون لديه جيل من النساء عدد من البنات (في المتوسط) يكفي ليحل محلهن. وبمقتضى هذا التعريف فإنه مستوى الإحلال يساوي معدل التكاثر الصافي الذي تبلغ قيمته واحد صحيح ويستخدم معدل الخصوبة الكلي أيضا للدلالة على الخصوبة عند مستوى الإحلال. وفي الدول الأكثر تقدما مثل الولايات المتحدة يعتبر معدل الخصوبة الكلية البالغ 2.1 هو المعدل عند المستوى الإحلال.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:

دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة

المستوى الإحلالي للخصوبة
Replacement product

The product chosen to replace a sampled product either because it has disappeared completely from the market or because its market share has fallen either in a specific establishment or in the market as a whole.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
OECD

المنتج الذي تم اختياره ليحل محل المنتج الذي تم أخذ عينات منه إما لأنه اختفى تمامًا من السوق أو لأن حصّته في السوق انخفضت إما في منشأة معينة أو في السوق ككل.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

مصدر المصطلح: TD/B/COM.1/50 TD/B/COM.1/EM.18/3 التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

منتج بديل
Replacement rate

The ratio of an individual's (or a given population's (average) pension in a given time period and the (average) income in a given time period.

Domain:
Finance

Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris

نسبة المعاش التقاعدي للفرد (أو معدل مجموعة محددة من السكان) في فترة زمنية محددة والمدخل (معدل المدخل) في فترة زمنية محددة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

معدل الاحلال
Replacement value [capital stock] No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

قيمة الإحلال (الاستبدال)
Replanting No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

إعادة الزراعة; إعادة الزَرْع/الغَرْس
Replenishment of stocks No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

تجديد المخزون; إعادة تزوُّد بالبضائع
Reported catch

The portion of the retained catch reported as catch.

Domain:
Fishery

Source:
Technical Consultation to Develop International Guidelines on By catch Management and Reduction of Discards; Secretariat Working Paper (K8937), FAO, 2010.

نسبة الصيد المحتفظ به المبلغ عنه كمصيد.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

بوابة مصطلحات منظمة الأغذية والزراعة

الصيد المبلغ عنه
Reported landings

The live weight of fish retained as a useful product and reported at the time of landing.

Domain:
Fishery

Source:
FAO Term Portal

الوزن الحي للأسماك المحتفظ بها كمُنتج مفيد والمُبلغ عنها وقت الإنزال.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

عمليات الإنزال المُبلغ عنها
Reported removals not landed

The live weight of fish, e.g. used as bait, consumed by the crew or spoiled in handling.

Domain:
Fishery

Source:
FAO Term Portal

الوزن الحي للأسماك، مثلاً التي تُستخدم كطُعم أو التي يستهلكها الطاقم أو التي تتلف أثناء المناولة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

الأسماك المُبلغ عن إزالتها والتي لا يجري إنزالها
Reporting banks

In Bank for International Settlements (BIS) terminology, all those deposit-taking institutions (plus some non-deposit-taking financial institutions) that submit data to be included in the BIS International Banking Statistics.

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC

في مصطلحات بنك التسويات الدولية هي جميع مؤسسات تلقي الودائع (إضافة إلى بعض المؤسسات غير العاملة في تلقي الودائع) التي تقدم بيانات تدرج في الإحصاءات المصرفية الدولية التي تصدر عن بنك التسويات الدولية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.264.

البنوك القائمة بالإبلاغ
Reporting unit

The reporting unit is the unit that reports to the survey authority. It reports information for each of the observation units. In certain cases it may correspond to an observation unit. An example where it is not the same is where an accounting business reports data on behalf of a client business that is the actual subject of the survey.

Domain:
Statistical Business Registers

Source:
European Commission, Eurostat, "Business Registers Recommendations Manual", Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Union, Luxembourg, 2010.

وحدة التقارير هي الوحدة التي تقدم تقاريرها إلى الجهة الرسمية المسئولة عن المسوح. وتقدم تقرير بكافة المعلومات لكل وحدة من وحدات الرصد. وفي بعض الحالات قد تؤول الى وحدة المشاهدة. على سبيل المثال، لا يوجد توافق عندما يكون بيانات تقارير الحسابات الخاصة بالمؤسسات قد تم اعدادها لصالح زبون تجاري وهو الموضوع الحقيق للمسح.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:

الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)

وحدة التقارير:
Repos No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Finance

Source:
OECD

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

اتفاقيات إعادة شراء
Representative item

A product [or item] selected for pricing within an elementary aggregate because purchases of the product account for a significant proportion of the total purchases of all products within the aggregate and/or because the price change for the product is close to the average for all products within the aggregate.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
OECD

تم اختيار منتج [أو سلعة/عنصر] للتسعير ضمن مجموع أوّلي نظرًا لأن مشتريات حساب المنتج تمثّل نسبة كبيرة من إجمالي مشتريات جميع المنتجات ضمن المجموع و / أو لأن تغيير سعر المنتج قريب من المتوسّط لجميع المنتجات ضمن المجموع.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

السلعة الممثلة
Representative product/Representativity

A concept that relates to individual products within the same basic heading and to the product list for a basic heading.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
OECD

مفهوم يتعلّق بمنتجات فرديّة داخل العنوان الأساسي نفسه وقائمة المنتجات الخاصّة بالعنوان الأساسي.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

المنتج التمثيلي / تمثيلي
Representativeness

A term used to describe how characteristic a particular item is of the types of goods and services included in a basic heading.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
OECD

مصطلح يُستخدم لوصف مدى تميّز عنصر معيّن من أنواع السلع والخدمات المدرجة في العنوان الأساسي.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

مصدر المصطلح: 88.PV/67/A التّعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

التمثيلية/ الطابع التمثيلي/ التمثيل
Representativity bias

Bias in a basket index that results from the use of quantities that are not representative of the two periods compared; that is, that systematically diverge from the average quantities consumed in the two periods. For example, representativity bias may result from the use of an old, out-of-date basket which deviates systematically from the baskets in both the periods compared. In practice, representativity bias tends to be similar to substitution bias, as it is attributable to the same economic factors.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
OECD

التحيّز في مؤشّر السلة ينتج عن استخدام الكمّيّات التي لا تمثّل الفترتيْن اللتيْن جرت المقارنة بينهما؛ أي أن هذا يختلف بشكل منهجي عن متوسّط الكمّيّات المستهلكة في الفترتين. على سبيل المثال، قد ينتج تحيّز التمثيل عن استخدام سلة قديمة ومنتهية الصلاحيّة تنحرف بشكل منتظم عن السلال في كلتا الفترتيْن اللتيْن جرت المقارنة بينهما. عمليا، يميل تحيّز التمثيل إلى أن يكون مشابهًا لتحيّز الاستبدال، حيث إنه يعود إلى العوامل الاقتصاديّة نفسها.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

تحيّز التمثيل
Representativity indicators

Indicators, given by each country, marking those items that have been selected as representative items. Countries are expected to price their representative products and a selection of unrepresentative products - that is, products representative of other countries. When reporting prices, countries are required to identify which of the products they have priced are representative. They do this by assigning representativity indicators.

Domain:
Economics & National Accounts

Source:
OECD

هي المؤشّرات، المقدّمة من كل بلد، والتي تحدّد العناصر التي تم اختيارها كعناصر تمثيليّة. من المتوقّع أن تكون البلدان بتسعير منتجاتها الممثلية ومجموعة مختارة من المنتجات غير الممثلية - أي المنتجات التي تمثل البلدان الأخرى. عند الإبلاغ عن الأسعار، يتعين على البلدان تحديد أي من المنتجات التي قامت بتسعيرها هي منتجات تمثيليّة. تفعل البلدان ذلك عن طريق تعيين مؤشّرات التمثيل.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

مؤشّرات التمثيل
Representativity of sample; sample representativity No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

عَيّنة تمثيليّة
Reproductive guild; reproductive gild No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Fishery

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

حَرَكة تَناسُلِيَّة
Reproductive Health

A state of physical, mental and social well-being in all matters relating to the reproductive system at all stages of life. The term implies that people are able to have the capability to reproduce and the freedom to decide if, when and how often to do so. Implicit in this are the rights of men and women to be informed and to have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of the family planning method of their choice and the right to appropriate health-care services that enable women to safely go through pregnancy and childbirth.

Domain:
Health

Source:
WHO Health systems strengthening, glossary. Geneva: World Health Organization; 2011

هي حالة رفاه كامل من الناحية الجسدية والعقلية والإجتماعية وليست السلامة من المرض أو الإعاقة في جميع الأمور المتعلقة بالجهاز التناسلي لكل من الذكر والأنثى ووظائفه. وفقا لتعريف منظمة الصحة العالمية فإن الصحة الإنجابية تتضمن مقدرة الفرد على اتخاذ القرار المناسب فيما يتعلق بالإنجاب في الوقت والطريقة التي يريدها، وله الحق سواء كان ذكراً أم أنثى في الحصول على الوسائل المناسبة والمقبولة من وسائل تنظيم الأسرة وفقا لاختيارهم، وحق المرأة في الحصول على الخدمات الصحية المناسبة والتي تمكنها من الحصول على الرعاية الصحية الآمنة خلال فترة الحمل والولادة.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:

منظمة الصحة العالمية تعزيز النظم الصحية، معجم. جنيف: منظمة الصحة العالمية؛ 2011

الصحة الإنجابية
Reproductive rights and sexual and reproductive health

Reproductive rights include the rights of all individuals and couples to decide freely and responsibly the number, spacing and timing of their children, and to have the information and means to do so. Further, decisions concerning reproduction should be made free from discrimination, coercion and violence. These services are essential for all people, married and unmarried, including adolescents and youth. For people to realize their reproductive rights, they need access to reproductive and sexual health care in the context of primary health care. This should include a range of family planning; obstetrical and gynaecological care; prevention, care and treatment of STIs and HIV/AIDs; education and counselling on human sexuality and reproductive health; prevention and surveillance of violence against women and elimination of traditional harmful practices.

Domain:
Gender

Source:
UNICEF

تشمل الحقوق الإنجابية حقوق جميع الأفراد والأزواج في أن يقرروا بحرية ومسؤولية عدد أطفالهم ومدى تباعدهما وتوقيته، والحصول على المعلومات والوسائل للقيام بذلك. علاوة على ذلك، ينبغي اتخاذ القرارات المتعلقة بالإنجاب خالية من التمييز والإكراه والعنف. هذه الخدمات ضرورية لجميع الناس، المتزوجين وغير المتزوجين، بمن فيهم المراهقون والشباب. ولكي يتمكن الناس من تحقيق حقوقهم الإنجابية، يحتاجون إلى الوصول إلى رعاية الصحة الإنجابية والجنسية في سياق الرعاية الصحية الأولية. ويجب أن يشمل ذلك مجموعة من وسائل تنظيم الأسرة؛ رعاية التوليد وأمراض النساء؛ الوقاية والرعاية والعلاج من الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛ التثقيف والمشورة بشأن الجنس البشري والصحة الإنجابية؛ والوقاية من العنف ضد المرأة ومراقبته والقضاء على الممارسات الضارة التقليدية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: E/CN.4/2004/49

الحقوق الإنجابية والصحة الجنسية والإنجابية
Reproductive roles

Refer to the activities needed to ensure the reproduction of society's labour force. This includes child bearing, rearing, and care for family members such as children, elderly and workers. These tasks are done mostly by women.

Domain:
Gender

Source:
Gender Glossary Terms, 2006

يشير هذا المصطلح إلى الأنشطة اللازمة لضمان إعادة إنتاج القوى العاملة في المجتمع. ويشمل ذلك حمل الأطفال وتربيتهم ورعايتهم لأفراد الأسرة مثل الأطفال والمسنين والعمال. وتقوم النساء في معظم الاحيان بهذه المهام.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

مصدر المصطلح: مسرد مفاهيم ومصطلحات النوع الاجتماعي، 2006

الأدوار الإنجابية
Reproductive work

All the tasks associated with supporting and servicing the current and future workforce – those who undertake or will undertake productive work. It includes childbearing and nurture, but is not limited to these tasks.

Domain:
Gender

Source:
EIGE

يشير هذا المصطلح إلى جميع المهام المرتبطة بدعم القوى العاملة الحالية والمستقبلية وخدمتها - أولئك الذين يقومون أو سيقومون بعمل منتج. ويشمل الإنجاب والرعاية، ولكن لا يقتصر على هذه المهام.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:

الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين

العمل في مجال الصحة الإنجابية
Repudiation of a debt No definition was made available by the custodian agency yet

Domain:
Agriculture

Source:
FAO

لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

إنكار دين، رفض دفع دين
Repudiation of debt

A unilateral disclaiming of a debt instrument obligation by a debtor.

Domain:
Finance

Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC

هو إنكار المدين من جانب واحد لالتزام أداة الدين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.265.

رفض سداد الدين
Repurchase (repo) rate

Repurchase (repo) rate is the interest rate paid at the time of the repurchase of the securities in a repurchase agreement

Domain:
Finance

Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods

معدل الفائدة المدفوع عند إعادة شراء الأوراق المالية في اتفاقية إعادة شراء.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

معدل الفائدة على اتفاقية إعادة الشراء
arrow-up icon
Feedback