| Term | Definition | التعريف | المصطلح |
|---|---|---|---|
| Survey Solutions | Is free software developed by the World Bank. It supports questionnaire design with a full range of standard questions, nesting, cascading and linked questions. It supports validation of answers and direction of interview flow using .Net; use macros, calculated variables and lookup tables to construct sophisticated data validation algorithms. It enables collection of data offline on tablets (CAPI), online using web-interface (CAWI), from phone interviews (CATI), and conduct of mixed-mode surveys. It can scan barcodes, capture pictures and audio, and record information from external sensors. It facilitates collection of detailed GIS information on locations, distances, and areas, application of geofencing and guidance of interviewers to the point of interview offline using high-resolution satellite images and built-in GPS receivers.
Domain:
Statistical Quality
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition, Chapter 14
|
<p>هي برمجيات مجانية طورها البنك الدولي. وهي تدعم تصميم الاستبيان مع مجموعة كاملة من الأسئلة القياسية، والتعشيش، والتتالي، وربط الأسئلة. وهو يدعم التحقق من صحة الإجابات وتوجيه دفق المقابلة باستخدام Net . ؛ واستخدام وحدات الماكرو والمتغيرات المحسوبة وجداول البحث لإنشاء خوارزميات التحقق من صحة البيانات المتطورة. وهو يتيح جمع البيانات بدون اتصال على أقراص (المقابلة الشخصية بمساعدة الكمبيوترCAPI)، عبر الإنترنت باستخدام واجهة ويب (المقابلة على الشبكة بمساعدة الكمبيوترCAWI)، من خلال المقابلات الهاتفية (المقابلات الهاتفية بمساعدة الحاسوبCATI)، والمسوح المختلطة. ويمكنه مسح الباركود، والتقاط الصور والصوت، وتسجيل المعلومات من أجهزة الاستشعار الخارجية. ويسهّل جمع معلومات تفصيلية من نظم المعلومات الجغرافية عن المواقع والمسافات والمناطق، ومن تطبيق السياج الجغرافي، وتوجيه المحاورين إلى نقطة المقابلة بدون اتصال باستخدام صور ساتلية عالية الاستبانة وأجهزة استقبال مدمجة في مستقبل النظام العالمي لتحديد المواقع.</p>
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة، الفصل 14 |
حلول المسوح |
| BLAISE | Is a software system developed by Statistics Netherlands used for statistical and scientific research. It is used for creating and processing computer-assisted surveys of varying size and complexity and supports questionnaire design and all types of computer-assisted data collection. It can be used to create small and simple questionnaires and large, complex and hierarchically structured questionnaire models and to link them to available external data files. In addition to questionnaire design, Blaise provides data entry facilities for all the various interview modes; namely, computer-assisted personal interview (CAPI), computer-assisted telephone interview (CATI), computer-assisted self-interview (CASI), computer-assisted web interview (CAWI), all of which can be combined within a survey. For telephone interviewing (CATI), a complete management system is available to schedule calls to respondents automatically, and follow-up calls after busy or no-answer responses. System developers can customize or expand the functionality of Blaise applications to use in their own applications.
Domain:
Statistical Quality
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition, Chapter 14
|
<p>هو نظام برمجيات طورته هيئة الإحصاء الهولندية ويستخدم في البحوث الإحصائية والعلمية. ويستخدم هذا البرنامج في وضع وتجهيز مسوح تستعين بالحاسوب بأحجام وتعقيدات مختلفة، ويدعم تصميم الاستبيانات وجميع أنواع جمع البيانات بمساعدة الحاسوب. ويمكن استخدامه لوضع استبيانات صغيرة وبسيطة ونماذج استبيانات كبيرة ومعقدة ومنظّمة هرمياً، وربطها بملفات البيانات الخارجية المتاحة. بالإضافة إلى تصميم الاستبيان، يوفر Blaise مرافق إدخال البيانات لجميع أنواع المقابلات، مثل المقابلة الشخصية بمساعدة الكمبيوتر (CAPI)، والمقابلة الهاتفية بمساعدة الكمبيوتر (CATI)، والمقابلة الذاتية بمساعدة الكمبيوتر (CASI)، والمقابلة على الشبكة بمساعدة الكمبيوتر (CAWI)، وكلها قابلة للاستخدام معاً في مسح ما. ولإجراء المقابلات الهاتفية بمساعدة الحاسوب (CATI)، يتوفر نظام إدارة كامل لجدولة المكالمات مع المستجيبين تلقائيًاً، ومتابعة المكالمات عندما لا تتمّ الاجابة وإذا كان الخط مشغولاً. ويمكن لمطوري النظام تخصيص أو توسيع وظائف تطبيقات Blaise لاستخدامها في تطبيقاتهم الخاصة. </p>
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة، الفصل 14 |
برنامج BLAISE |
| CSPro | The Census and Survey Processing System is a public domain data processing software package. The main purpose of this software framework is to design application for data collection and processing.
Domain:
Statistical Quality
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition, Chapter 14
|
<p>يُعدّ نظام معالجة التعداد والمسح حزمة برامجية لمعالجة البيانات في المجال العام. والغرض الرئيسي من إطار البرنامج هذا هو تصميم التطبيق لجمع البيانات وتجهيزها. </p>
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition, Chapter 14 |
CSPro |
| “R” open-source | Is a programming language and free software environment for statistical computing and graphics. The R language is widely used among statisticians and data miners for developing statistical software and data analysis.
Domain:
Statistical Quality
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition, Chapter 14
|
<p>هي لغة برمجة وبيئة برمجيات مجانية للحوسبة الإحصائية والرسوم البيانية. وتستخدم لغة R على نطاق واسع بين الإحصائيين ومستخرجي البيانات لتطوير البرمجيات الإحصائية وتحليل البيانات.</p>
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة، الفصل 14 |
“R” مفتوحة المصدر |
| Stata | Is a general-purpose statistical software package whose capabilities include data management, statistical analysis, graphics, simulations, regression, and custom programming.
Domain:
Statistical Quality
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition, Chapter 14
|
<p>هي مجموعة برامج إحصائية عامة الغرض من بين إمكاناتها إدارة البيانات والتحليل الإحصائي والرسومات والمحاكاة والتراجع والبرمجة المخصصة.</p>
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة، الفصل 14 |
Stata |
| SAS | Is a software suite that can mine, alter, manage and retrieve data from a variety of sources and perform statistical analysis on it.
Domain:
Statistical Quality
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition, Chapter 14
|
<p>هي مجموعة البرامج التي يمكن أن تستخرج وتغيّر وتدير وتسترجع البيانات من مجموعة متنوعة من المصادر وتجري تحليلاً إحصائياً عليها.</p>
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة، الفصل 14 |
SAS |
| SPSS | Is a program for statistical analysis in social science.
Domain:
Statistical Quality
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition, Chapter 14
|
<p>هو برنامج للتحليل الإحصائي في العلوم الاجتماعية.</p>
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة، الفصل 14 |
SPSS |
| Sampled population | The type of statistical unit and the particular population of these units from which a survey sample is drawn.
Domain:
Statistical Quality
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition
|
<p>نوع الوحدة الإحصائية والمجموعة المعينة من هذه الوحدات التي تُسحب عينة المسح منها.</p>
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة |
المجموعة التي تؤخذ العينات منها |
| Scope | (same as) target population
Domain:
Statistical Quality
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition
|
<p>(هو نفسه) السكان المستهدفون .</p>
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة |
النطاق |
| Search engine | Information retrieval tool that connects knowledge seekers with experts and answers.
Domain:
Statistical Quality
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition
|
<p>أداة استرجاع المعلومات التي تربط الباحثين عن المعرفة بالخبراء والأجوبة.</p>
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة |
محرك البحث |
| Seasonal adjustment | Statistical method for removing the seasonal component of a time series.
Domain:
Statistical Quality
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition
|
<p>طريقة إحصائية لإزالة المكون الموسمي في سلسلة زمنية.</p>
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة |
التعديل الموسمي |
| Seasonal component | Fluctuations in a time series that exhibit a regular pattern at a particular time during the course of a year which are similar from one year to another.
Domain:
Statistical Quality
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition
|
<p>التقلبات في سلسلة زمنية التي تبدي نمطاً منتظماً في وقت معين من السنة وتكون هذه الأنماط متشابهة من سنة لأخرى.</p>
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة |
المكون الموسمي |
| Secondary data | Data that are initially collected by a public or private organization for administrative or commercial purposes, not for the purpose of producing official statistics, and that are subsequently acquired and re-used by a producer of official statistics.
Domain:
Statistical Quality
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition
|
<p>بيانات تجمعها في البداية منظمة عامة أو خاصة لأغراض إدارية أو تجارية، وليس لغرض إنتاج إحصاءات رسمية، والتي يحصل عليها ويعيد استخدامها منتج للإحصاءات الرسمية.</p>
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة |
البيانات الثانوية |
| Secondary data source | Organization that produces secondary data.
Domain:
Statistical Quality
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition
|
<p>منظمة تنتج بيانات ثانوية.</p>
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة |
مصدر البيانات الثانوية |
| Social media | Websites and applications that enable users to create and share content or to participate in social networking.
Domain:
ICT
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition
|
<p>المواقع والتطبيقات على الإنترنت التي تمكن المستخدمين من إنشاء المحتوى ومشاركته أو المشاركة في التشييك الاجتماعي.</p>
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة |
وسائل التواصل الاجتماعي |
| Social networking site | Online service, platform or site that focuses on building and reflecting social networks or social relations among people who share interests or activities.
Domain:
ICT
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition
|
<p>خدمة أو منصة أو موقع إلكتروني يركز على بناء شبكات اجتماعية أو علاقات اجتماعية بين أشخاص يتشاركون الاهتمامات أو الأنشطة.</p>
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة |
موقع التشبيك الاجتماعي |
| Social survey | Survey in which the content of the survey primarily concerns social conditions.
Domain:
Statistical Quality
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition
|
<p>المسح الذي يتعلق محتواه أساساً بالأحوال الاجتماعية.</p>
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة |
المسح الاجتماعي |
| Software application | A program or group of programs designed for end-users.
Domain:
ICT
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition
|
<p>برمجية أو مجموعة برمجيات مصممة للمستخدمين النهائيين.</p>
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة |
التطبيق البرمجي |
| Statistical advisory council | Body established by statistical law, by government or by a national statistical office, composed of representatives of the main categories of private and public users, with the mandate to advise the chief statistician and the government on issues of strategic importance to official statistics.
Domain:
Statistical Quality
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition
|
<p>هيئة منشأة بموجب القانون الإحصائي أو الحكومة أو جهاز إحصاء وطني، ومؤلفة من ممثلين عن الفئات الرئيسية من المستخدمين من القطاعين الخاص والعام، تكلّف بتقديم المشورة إلى كبير الإحصائيين والحكومة بشأن المسائل ذات الأهمية الاستراتيجية للإحصاءات الرسمية.</p>
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة |
المجلس الاستشاري الإحصائي |
| Statistical confidentiality | Ensuring that individual data collected by, or in possession of, a producer of official statistic are used exclusively for statistical purposes and in such a way that natural or legal persons cannot be identified, either directly or indirectly.
Domain:
Statistical Quality
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition
|
<p>ضمان ألا تستخدم البيانات المفردة التي يجمعها منتج الإحصاءات الرسمية أو التي تكون بحوزته إلا لأغراض إحصائية فقط وبطريقة لا يمكن من خلالها تحديد الأشخاص الطبيعيين أو القانونيين سواء مباشرة أو بشكل غير مباشر.</p>
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة |
السرية الإحصائية |
| Statistical data | Data collected, processed or disseminated by a statistical organization for statistical purposes.
Domain:
Statistical Quality
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition
|
<p>بيانات تجمعها أو تعالجها أو توزعها منظمة إحصائية لأغراض إحصائية.</p>
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة |
البيانات الإحصائية |
| Statistical farm register | A statistical register containing agricultural holdings identified for statistical purposes.
Domain:
Statistical Quality
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition
|
<p>سجل إحصائي يحتوي على الحيازات الزراعية محددةً لأغراض إحصائية.</p>
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة |
سجل المزارع الإحصائي |
| Statistical law | National legal framework governing the development, production and dissemination of official statistics.
Domain:
Statistical Quality
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition
|
<p>الإطار القانوني الوطني الذي ينظم تطوير وإنتاج ونشر الإحصاءات الرسمية.</p>
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة |
القانون الإحصائي |
| Statistical literacy | Ability to understand and reason with statistical data.
Domain:
Statistical Quality
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition
|
<p>القدرة على فهم وتعقل البيانات الإحصائية.</p>
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة |
الثقافة الإحصائية |
| Statistical organization | Organization, or unit within an organization, whose primary role is the production of official statistics.
Domain:
Statistical Quality
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition
|
<p>منظمة أو وحدة داخل منظمة، يكون دورها الأساسي هو إنتاج إحصاءات رسمية.</p>
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة |
المنظمة الإحصائية |
| Statistical output | Output from a statistical process accessible by the users.
Domain:
Statistical Quality
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition
|
<p>مُخرج من عملية إحصائية يمكن للمستخدمين الحصول عليه.</p>
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة |
الناتج الإحصائي |
| Statistical production | Activity that is carried out by a national statistical office or other producer of official statistics and that is aimed at producing statistics.
Domain:
Statistical Quality
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition
|
<p>النشاط الذي يقوم به جهاز إحصاء وطني أو منتج آخر للإحصاءات الرسمية ويهدف إلى إنتاج الإحصاءات.</p>
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة |
الإنتاج الإحصائي |
| Statistical yearbook | Compendium of statistical information dealing with a wide range of development pertinent topics.
Domain:
Statistical Quality
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition
|
<p>كتاب يجمع المعلومات الإحصائية التي تتناول طائفة واسعة من المواضيع ذات الصلة بالتنمية.</p>
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة |
الحولية الإحصائية |
| Statistics | Statistical output in the form of aggregate datasets and tables.
Domain:
Statistical Quality
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition
|
<p>الناتج الإحصائي في شكل مجموعات بيانات وجداول مجمعة.</p>
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة |
الإحصاءات |
| Statistics code of practice | Principles governing the development, production and dissemination of official statistics and the institutional environment within which a national or regional statistical system operates.
Domain:
Statistical Quality
Source:
The Handbook on Management and Organization of National Statistical Systems, 4th Edition
|
<p>المبادئ التي تحكم تطوير وإنتاج ونشر الإحصاءات الرسمية، والبيئة المؤسسية التي يعمل فيها نظام إحصائي وطني أو إقليمي.</p>
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل إدارة وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية، النسخة الرابعة |
مدونة الممارسات الإحصائية |