Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Content-Oriented Guidelines, COG

Practices for creating interoperable elements in the SDMX model using the SDMX Technical Specifications.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>ممارسات إنشاء عناصر قابلة للتشغيل البيني في نموذج البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة باستخدام المواصفات الفنية لـلبیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

المبادئ التوجيهية - الموجهة نحو المضمون
Cost and burden

Cost associated with the collection and production of a statistical product, as well as the burden imposed on respondents.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf)

<p>التكلفة المرتبطة بجمع وإنتاج منتج إحصائي، وكذلك العبء المفروض على المجيبين.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

العبء والتكلفة
Cost and burden - efficiency management

Cost-benefit analysis, effectiveness of execution of medium term statistical programmes, and ensuring efficient use of resources.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
IMF, Data Quality Assessment Framework (May 2012) (https://dsbb.imf.org/dqrs/DQAF)

<p>تحليل التكلفة والعائد، وفعالية تنفيذ البرامج الإحصائية متوسطة المدى، وضمان الاستخدام الفعال للموارد.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن صندوق النقد الدولي

العبء والتكلفة - إدارة الكفاءة
Cost and burden - resources

Metadata element providing assurances that staff, facilities, computing resources, and financing to undertake statistical production are commensurate with statistical programs.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
IMF, Data Quality Assessment Framework (May 2012), (https://dsbb.imf.org/dqrs/DQAF).

<p>يوفر عنصر البيانات الوصفية ضمانات بأن الموظفين والمرافق وموارد الحوسبة والتمويل للقيام بالإنتاج الإحصائي تتناسب مع البرامج الإحصائية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن صندوق النقد الدولي

العبء والتكلفة - المصادر
Counterpart reference area

Secondary area, as opposed to reference area, to which the measured data are in relation.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf)

<p>المنطقة الثانوية، على عكس المنطقة المرجعية، التي ترتبط بها البيانات المقاسة.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

المنطقة المرجعية المناظرة
Coverage

Definition of the scope of the data compiled.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 2.0", August 2018 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_2_0_October_2018.docx)

<p>تعريف نطاق البيانات المجمعة.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

التغطية
Coverage error

Error caused by a failure to cover adequately all components of the population being studied, which results in differences between the target population and the sampling frame.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
Statistical Office of the United Nations, "Handbook of Household Surveys, Revised Edition", Studies in Methods, Series F, No. 31, United Nations, New York, 1984 (http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/statmanuals/files/household_surveys_1984_EN.pdf)

<p>الخطأ الناجم عن عدم تغطية جميع مكونات السكان التي تجري دراستها تغطية كافية، مما يؤدي إلى اختلافات بين السكان المستهدفين وإطار أخذ العينات.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن مكتب الأمم المتحدة الإحصائي

خطأ في التغطية
Cross-domain Codelist, CDCL

SDMX Codelist meeting at least one of the criteria below:
    1)    Potential application across all statistical domains;
    2)    Codelist maintained by the SDMX Statistical Working Group (SWG) on its initiative;
    3)    Codelist recommended as CDCL by the SDMX SWG although they are in principle maintained by third organisations.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>تستوفي قائمة رموز البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات معياراً واحداً على الأقل من المعايير أدناه:<br>1) إمكانية التطبيق &nbsp;في جميع المجالات الإحصائية؛<br>2) قائمة الترميز التي تحتفظ بها مجموعة العمل الإحصائية المعنية بالبیانات الإحصائیة وتبادل البیانات بناءً على مبادرتها؛<br>3) قائمة ترميز موصى به كـقائمة ترميز متعددة المجالات بواسطة مجموعة العمل الإحصائية المعنية بالبیانات الإحصائیة وتبادل البیانات على الرغم من أنها من حيث المبدأ تحتفظ بها المنظمات الثالثة.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

قائمة ترميز متعددة المجالات
Cross-domain Concept, CDC

Standard Concept, covering structural and reference metadata, which should be used in several statistical domains wherever possible to enhance possibilities of the exchange of data and metadata between organisations.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf)

<p>المفهوم الموحد، الذي يغطي البيانات الوصفية الهيكلية والمرجعية، والذي ينبغي استخدامه في العديد من المجالات الإحصائية حيثما أمكن لتعزيز إمكانيات تبادل البيانات والبيانات الوصفية بين المنظمات.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

مفهوم متعددة المجالات
Currency (SDMX)

Monetary denomination of the object being measured.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf)

<p>الفئة النقدية العنصر الذي يتم قياسه.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

العملة (SDMX)
Data collection method

Method applied for gathering data for official statistics.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>الطريقة المتبعة لجمع البيانات للإحصاءات الرسمية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

طريقة جمع البيانات
Data compilation

Operations performed on data to derive new information according to a given set of rules.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf)

<p>العمليات التي يتم إجراؤها على البيانات لاشتقاق معلومات جديدة وفقًا لمجموعة معينة من القواعد.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

تجميع البيانات
Data Consumer

Entity that uses data.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>الكيان الذي يستخدم البيانات.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

مستخدم البيانات
Data Consumer Scheme

Maintained collection of Data Consumers.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>الاحتفاظ بجمع مستهلكي البيانات.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

مخطط مستخدم البيانات
Data description

Metadata element describing the main characteristics of the Data Set in an easily understandable manner, referring to the main data and indicators disseminated.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 2.0", August 2018 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_2_0_October_2018.docx)

<p>عنصر البيانات الوصفية الذي يصف الخصائص الرئيسية لمجموعة البيانات بطريقة يسهل فهمها، مع الإشارة إلى البيانات والمؤشرات الرئيسية المنشورة.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

وصف البيانات
Data exchange

Process of sending and receiving data.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf)

<p>عملية إرسال وتلقي البيانات.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

تبادل البيانات
Data extraction date

Date and time that the data are gathered from a Data Source.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>تاريخ ووقت جمع البيانات من مصدر البيانات.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

تاريخ استخراج البيانات
Data modeling

A process focused on:
1. Clearly and unambiguously identifying things that a dataset aims to capture
2. Selecting the key properties that should be captured to describe those things in a meaningful way
3. Deciding how things relate to each other 
4. Deciding how this information should be formally codified

Domain:
SDMX Glossary

Source:
ESCWA SDMX First Training Workshop

<p>عملية تركز على:<br /> 1. تحديد الأشياء بوضوح والتي تهدف مجموعة البيانات إلى التقاطها بشكل واضح ولا لبس فيها<br /> 2. تحديد الخصائص الرئيسية التي يجب التقاطها لوصف تلك الأشياء بطريقة ذات معنى<br /> 3. تحديد كيفية ارتباط الأشياء ببعضها البعض<br /> 4. تحديد كيفية تدوين هذه المعلومات رسمياً</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الاسكوا - حلقة العمل الاسكوا الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية

نمذجة البیانات
Data Provider

Organisation or individual that reports or disseminates data or reference metadata.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>المنظمة أو الفرد الذي يقوم بالإبلاغ أو نشر البيانات أو البيانات الوصفية المرجعية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

مزود البيانات
Data Provider Scheme

Change in a value of a statistic released to the public.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>الاحتفاظ بالبيانات المجمعة من قبل مزودي البيانات.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

مخطط مزود البيانات
Data revision

Change in a value of a statistic released to the public.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>تغيير في قيمة إحصائية تم إصدارها للجمهور.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

مراجعة البيانات
Data revision - policy

Policy aimed at ensuring the transparency of disseminated data, whereby preliminary data are compiled that are later revised.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
Eurostat, "Technical Manual of the Single Integrated Metadata Structure (SIMS)", Luxembourg, 2014 (http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/statmanuals/files/SIMS_Manual_2014.pdf)

<p>سياسات تهدف إلى ضمان شفافية البيانات المنشورة، حيث يتم تجميع البيانات الأولية التي يتم تنقيحها/مراجعتها لاحقًا.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

سياسات - مراجعة البيانات
Data revision - practice

Information on the data revision practice.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf)

<p>معلومات عن ممارسة مراجعة البيانات.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

ممارسة - مراجعة البيانات
Data revision - studies

Information about data revision studies and analyses.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
IMF, Data Quality Assessment Framework (May 2012), (https://dsbb.imf.org/dqrs/DQAF)

<p>معلومات حول دراسات مراجعة البيانات والتحليلات.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن صندوق النقد الدولي

دراسات - مراجعة البيانات
Data Set

Organised collection of data defined by a Data Structure Definition (DSD).

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>مجموعة منظمة من البيانات المحددة بواسطة تعريف هيكلية البيانات.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية

مجموعة البيانات
Data sharing

Exchange of data and/or metadata in a situation involving the use of open, freely available data formats and where process patterns are known and standard.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 2.0", August 2018 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_2_0_October_2018.docx)

<p>تبادل البيانات و/أو البيانات الوصفية في حالة تنطوي على استخدام أشكال بيانات مفتوحة ومتاحة مجانا وحيث تكون أنماط العمليات معروفة وموحدة.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

مشاركة البيانات
Data Source

Location or service from where data or metadata can be obtained.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>الموقع أو الخدمة حيث يمكن الحصول منها على البيانات أو البيانات الوصفية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

مصدر البيانات
Data Structure Definition for global use (global DSD, DSD for global use)

DSD agreed by a number of international organisations for use within their respective constituencies.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 2.1"

<p>تم الاتفاق على تعريف هيكلية البيانات من قبل عدد من المنظمات الدولية للاستخدام داخل دوائرها المعنية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

تعريف ھیكلیة البيانات للاستخدام العالمي
Data Structure Definition, DSD

Set of structural metadata associated to a Data Set, which includes information about how Concepts are associated with the Measures, Dimensions, and Attributes of a data cube, along with information about the Representation of data and related descriptive metadata.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>مجموعة من البيانات الوصفية الهيكلية المرتبطة بمجموعة البيانات، والتي تتضمن معلومات حول كيفية ارتباط المفاهيم بمقاييس وأبعاد وسمات مكعب البيانات، بالإضافة إلى معلومات حول تمثيل البيانات والبيانات الوصفية الوصفية ذات الصلة.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

تعريف ھیكلیة البيانات (DSD)
Data update - last certified

Date of the latest certification to confirm that the data posted are still up-to-date.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 2.1"

<p>تاريخ أحدث شهادة لتأكيد أن البيانات المنشورة لا تزال محدثة.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

تحديث البيانات - آخر شهادة معتمدة
arrow-up icon
Feedback