| Term | Definition | التعريف | المصطلح |
|---|---|---|---|
| Data update - last update | Date of the most recent change of the measured value.
Domain:
SDMX Glossary
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 2.0", August 2018 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_2_0_October_2018.docx)
|
<p>تاريخ أحدث تغيير في القيمة المقاسة.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية |
تحديث البيانات - آخر تحديث |
| Data validation | Process of monitoring the results of data compilation and ensuring the quality of the statistical results.
Domain:
SDMX Glossary
Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf)
|
<p>عملية مراقبة نتائج تجميع البيانات والتأكد من جودة النتائج الإحصائية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية |
التحقق من البيانات |
| Dataflow | Structure which describes, categorises and constrains the allowable content of a Data Set that providers will supply for different reference periods.
Domain:
SDMX Glossary
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)
|
<p>الهيكل الذي يصف ويصنف ويقيد المحتوى المسموح به لمجموعة البيانات التي سيوفرها مزودو البيانات لفترات مرجعية مختلفة.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية |
حزمة البيانات |
| Decimals | Number of digits of an observation to the right of a decimal point.
Domain:
SDMX Glossary
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)
|
<p>عدد أرقام المشاهدة إلى يمين الفاصلة العشرية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية |
كسر عشري |
| Degree of urbanisation | Classification of the entire territory of a country along the urban-rural continuum.
Domain:
SDMX Glossary
Source:
European Commission (Eurostat and Directorate-General for Regional and Urban Policy), International Labour Organization (ILO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), UN-Habitat, World Bank, "A recommendation on the method to delineate cities, urban and rural areas for international statistical comparisons", March 2020 (https://ec.europa.eu/eurostat/cros/system/files/bg-item3j-recommendation-e.pdf)
|
<p>تصنيف الإقليم بأكمله لبلد ما على طول السلسلة الحضرية الريفية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي ومنظمة العمل الدولية، ومنظمة الأغذية والزراعة، ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، وموئل الأمم المتحدة، والبنك الدولي |
درجة التحضر |
| Dimension | Statistical concept used in combination with other statistical concepts to identify a statistical series or individual observations.
Domain:
SDMX Glossary
Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf)
|
<p>المفهوم الإحصائي المستخدم بالاقتران مع المفاهيم الإحصائية الأخرى لتحديد سلسلة إحصائية أو مشاهدات فردية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية |
الأبعاد |
| Dissemination agency | Organisation disseminating the data being reported.
Domain:
SDMX Glossary
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 2.0", August 2018 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_2_0_October_2018.docx)
|
<p>المنظمة التي تنشر البيانات التي يتم الإبلاغ عنها.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية |
وكالة (جهة) النشر |
| Dissemination format | Media by which statistical data and metadata are disseminated.
Domain:
SDMX Glossary
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)
|
<p>وسائل الإعلام التي يتم من خلالها نشر البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية |
صيغة النشر |
| Dissemination format - microdata access | Information on whether microdata are also disseminated.
Domain:
SDMX Glossary
Source:
Eurostat, "Technical Manual of the Single Integrated Metadata Structure (SIMS)", Luxembourg, 2014 (http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/statmanuals/files/SIMS_Manual_2014.pdf)
|
<p>معلومات عما إذا كان يتم نشر البيانات الجزئية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي |
صيغة النشر - الوصول إلى البيانات الجزئية |
| Dissemination format - news release | Regular or ad hoc press releases linked to the data.
Domain:
SDMX Glossary
Source:
Eurostat, "Technical Manual of the Single Integrated Metadata Structure (SIMS)", Luxembourg, 2014 (http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/statmanuals/files/SIMS_Manual_2014.pdf)
|
<p>بيانات صحفية منتظمة أو مخصصة مرتبطة بالبيانات.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي |
صيغة النشر - اصدار جديد |
| Dissemination format - online database | Information about online databases in which the disseminated data can be accessed.
Domain:
SDMX Glossary
Source:
Eurostat, "Technical Manual of the Single Integrated Metadata Structure (SIMS)", Luxembourg, 2014 (http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/statmanuals/files/SIMS_Manual_2014.pdf)
|
<p>معلومات حول قواعد البيانات على الإنترنت التي يمكن من خلالها الوصول إلى البيانات المنشورة.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي |
صيغة النشر - قاعدة بيانات متاحة على الإنترنت |
| Dissemination format - other formats | References to the most important other data dissemination done.
Domain:
SDMX Glossary
Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf)
|
<p>مراجع إلى أهم البيانات الأخرى التي تم نشرها.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية |
صيغة النشر -صيغة أخرى |
| Dissemination format - publications | Regular or ad hoc publications in which the data are made available to the public.
Domain:
SDMX Glossary
Source:
Eurostat, "Technical Manual of the Single Integrated Metadata Structure (SIMS)", Luxembourg, 2014 (http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/statmanuals/files/SIMS_Manual_2014.pdf)
|
<p>المنشورات المنتظمة أو المخصصة التي تتاح فيها البيانات للجمهور.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي |
صيغة النشر - منشورات |
| Documentation on methodology | Descriptive text and references to methodological documents available.
Domain:
SDMX Glossary
Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf)
|
<p>النص الوصفي والمراجع إلى الوثائق المنهجية المتاحة.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية |
توثيق المنهجية |
| Documentation on methodology - advance notice | Policy on notifying the public of changes in methodology, indicating whether the public is notified before a methodological change affects disseminated data and, if so, how long before.
Domain:
SDMX Glossary
Source:
IMF, Data Quality Assessment Framework (May 2012), (https://dsbb.imf.org/dqrs/DQAF)
|
<p>السياسات المتعلقة بإشعار الجمهور بشأن التغييرات في المنهجية، مع الإشارة إلى ما إذا كان قد تم اعلام الجمهور قبل أن يؤثر التغيير المنهجي على البيانات المنشورة، وإذا كان الأمر كذلك، يجب تحديد مقدار الوقت قبل ذلك التغيير.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن صندوق النقد الدولي |
توثيق المنهجية - الاعلام المسبق |
| Economic activity | Combination of actions that result in the production, distribution and consumption of goods or services.
Domain:
SDMX Glossary
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)
|
<p>تضافر الأنشطة التي يسفر عنها إنتاج وتوزيع واستهلاك سلع أو خدمات.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية |
النشاط الاقتصادي |
| Economic sector | High-level grouping of economic activities based on the types of goods and services produced.
Domain:
SDMX Glossary
Source:
World Bank, "Sector Taxonomy and definitions, Revised July 1, 2016", (http://pubdocs.worldbank.org/en/538321490128452070/Sector-Taxonomy-and-definitions.pdf)
Site "BusinessDictionary" (http://www.businessdictionary.com/definition/economic-sector.html) (last consulted on 26 June 2018) |
<p>تجميع الأنشطة الاقتصادية على مستوى رفيع استنادا إلى أنواع السلع والخدمات المنتجة.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن البنك الدولي |
القطاع الاقتصادي |
| Education level (SDMX) | Ordered set which groups and classifies education programmes according to the knowledge, skills, competencies and qualifications which they are designed to impart.
Domain:
SDMX Glossary
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)
|
<p>تشير الى مجموعة مرتبة تقوم بتحديد المجموعات وتصنف البرامج التعليمية حسب المعارف والمهارات والكفاءات والمؤهلات التي تم تصميمها لنقلها.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية |
المستوى التعليمي |
| Embargo time | Exact time at which the data can be made available to the public.
Domain:
SDMX Glossary
Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf)
|
<p>الوقت المحدد الذي يمكن فيه إتاحة البيانات للجمهور.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية |
وقت اتاحة البيانات |
| Expenditure according to purpose | Breakdown of spending by institutional sectors between major expenditure functions.
Domain:
SDMX Glossary
Source:
United Nations, Statistics Division, "Classifications of expenditure according to purpose", New York, 2000 (http://unstats.un.org/unsd/publication/SeriesM/SeriesM_84E.pdf)
|
<p>توزيع الإنفاق حسب القطاعات المؤسسية بين وظائف الإنفاق الرئيسية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن شعبة الاحصاءات التابعة للأمم المتحدة |
الإنفاق حسب الغرض |
| Facet | Format specification of a Component's content when reported in a Data or Metadata Set.
Domain:
SDMX Glossary
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)
|
<p>مواصفات التنسيق لمحتوى المكون عند الإبلاغ عنه في مجموعة البيانات أو البيانات الوصفية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية |
وُجهَة |
| Fast-track change | Procedure followed to update at short notice an SDMX artefact.
Domain:
SDMX Glossary
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)
|
<p>الإجراء المتبع لتحديث أداة SDMX في وقت قصير.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية |
تغيير المسار السريع |
| Frequency of data collection | Time interval at which the source data are collected.
Domain:
SDMX Glossary
Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf)
|
<p>الفترة الزمنية التي تجمع فيها بيانات المصدر.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية |
تكرار جمع البيانات |
| Frequency of dissemination | Time interval at which the statistics are disseminated over a given time period.
Domain:
SDMX Glossary
Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf)
|
<p>الفترة الزمنية التي تنشر فيها الإحصاءات على مدى فترة زمنية معينة.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية |
تكرار نشر البيانات |
| Frequency of observation | Time interval at which observations occur over a given time period.
Domain:
SDMX Glossary
Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf)
|
<p>الفترة الزمنية التي تحدث فيها الملاحظات خلال فترة زمنية معينة.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية |
تكرار المشاهدة |
| Geographical coverage | Characterisation of the statistical units according to geographical criteria.
Domain:
SDMX Glossary
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 2.0", August 2018 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_2_0_October_2018.docx)
|
<p>توصيف الوحدات الإحصائية وفقا للمعايير الجغرافية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية |
تغطية جغرافية |
| Global Registry | Central and discoverable repository for SDMX structural metadata.
Domain:
SDMX Glossary
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)
|
<p>مستودع مركزي وقابل للاكتشاف للبيانات الوصفية الهيكلية لـ SDMX.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية |
السجل العالمي |
| Group Key | Set of key values that comprise a partial key.
Domain:
SDMX Glossary
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)
|
<p>مجموعة من القيم الأساسية التي تشكل مفتاحاً جزئياً.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية |
مفتاح المجموعة |
| Group key structure | Set of metadata concepts that define a partial key derived from the Dimension Descriptor in a Data Structure Definition.
Domain:
SDMX Glossary
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)
|
<p>مجموعة من مفاهيم البيانات الوصفية التي تحدد مفتاحاً جزئياً مشتقاً من وصف البعد في تعريف بنية البيانات.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية |
هيكلية مفتاح المجموعة |
| Hierarchical Code | Code reference that is part of a hierarchy.
Domain:
SDMX Glossary
Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)
|
<p>مرجع الترميز الذي يعد جزءاً من التسلسل الهرمي.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية |
الترميز الهيكل الهرمي |
