Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Civil status

Legal, conjugal status of each individual in relation to the marriage laws or customs of the country.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE), Eurostat, "Recommendations for the 2000 censuses of population and housing in the ECE region", New York and Geneva, 1998 (http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/statmanuals/files/2000_censuses_ECE_region_EN.pdf)

<p>الوضع القانوني والحالة الزوجية لكل فرد فيما يتعلق بقوانين أو أعراف الزواج في البلاد.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن اللجنة الاقتصادية لأوروبا

الأحوال المدنية
Classification system

Metadata element used to a) list the classification(s) being used for a given Data Set or set of Data Sets, and b) describe how these conform to internationally agreed standards, guidelines, or good practices.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
Eurostat, "Technical Manual of the Single Integrated Metadata Structure (SIMS)", Luxembourg, 2014 (http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/statmanuals/files/SIMS_Manual_2014.pdf)

<p>عنصر البيانات الوصفية المستخدم في (أ) سرد التصنيف (التصنيفات) المستخدمة في مجموعة بيانات معينة أو مجموعة من مجموعات البيانات، و (ب) وصف كيف تتوافق هذه مع المعايير أو المبادئ التوجيهية أو الممارسات الجيدة المتفق عليها دولياً.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

Classification system
Code

Language-independent set of letters, numbers or symbols that represent a Concept whose meaning is described in a natural language.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>اللغة - مجموعة مستقلة من الحروف أو الأرقام أو الرموز التي تمثل مفهوما له معنى موصوف في لغة طبيعية</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية

الرمز
Codelist

Predefined set of terms from which some statistical coded Concepts take their values.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>قائمة محددة مسبقًا تأخذ منها بعض المفاهيم الإحصائية المشفرة قيمتها</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية

قائمة الرموز
Coding Format

Specification of the Representation for the Codes in a Codelist.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>مواصفات التمثيل للرموز في قائمة الترميز.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

صيغة الترميز
Coherence - cross domain

Extent to which statistics are reconcilable with those obtained through other Data Sources or statistical domains.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
Eurostat, "Technical Manual of the Single Integrated Metadata Structure (SIMS)", Luxembourg, 2014 (http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/statmanuals/files/SIMS_Manual_2014.pdf)

<p>مدى اتساق الإحصاءات مع تلك التي تم الحصول عليها من خلال مصادر البيانات مختلفة أو المجالات الإحصائية الأخرى.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

الإتساق عبر المجال
Coherence - internal

Extent to which statistics are consistent within a given Data Set.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
Eurostat, "Technical Manual of the Single Integrated Metadata Structure (SIMS)", Luxembourg, 2014 (http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/statmanuals/files/SIMS_Manual_2014.pdf)

<p>مدى اتساق الإحصاءات ضمن مجموعة بيانات معينة.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

الإتساق - الداخلي
Comment

Descriptive text which can be attached to data or metadata.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>النص الوصفي الذي يمكن إرفاقه بالبيانات أو البيانات الوصفية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

ملاحظات
Comparability - geographical

Extent to which statistics are comparable between geographical areas.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
Eurostat, "Technical Manual of the Single Integrated Metadata Structure (SIMS)", Luxembourg, 2014 (http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/statmanuals/files/SIMS_Manual_2014.pdf)

<p>مدى إمكانية/قابلية مقارنة الإحصاءات بين المناطق الجغرافية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

قابلية المقارنة - الجغرافية
Comparability - over time

Extent to which statistics are comparable or reconcilable over time.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
Eurostat, "Technical Manual of the Single Integrated Metadata Structure (SIMS)", Luxembourg, 2014 (http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/statmanuals/files/SIMS_Manual_2014.pdf)

<p>مدى إمكانية/قابلية مقارنة الإحصاءات أو التوفيق بينها مع مرور الوقت.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

قابلية المقارنة - عبر الزمن
Compiling agency

Organisation collecting and/or elaborating the data being reported.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>قيام المنظمة بجمع و/أو تفصيل البيانات التي يتم الإبلاغ عنها.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

(الجهة) او المؤسسة المجمعة
Component (SDMX)

Structural artefact used to define the structure of a Data or Metadata Set.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>الأداة الهيكلية المستخدمة لتعريف هيكلية مجموعة البيانات أو البيانات الوصفية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

المكون
Concept

Unit of thought created by a unique combination of characteristics.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), Generic Statistical Information Model (GSIM) Specification (Version 1.1, December 2013) (https://statswiki.unece.org/display/gsim/)

<p>وحدة التفكير التي تم إنشاؤها بواسطة مجموعة محددة من الخصائص.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية و ترجمة الاسكوا التعريف الصادر عن اللجنة الاقتصادية لأوروبا

المفهوم
Concept Scheme

Set of Concepts that are used in a Data Structure Definition or Metadata Structure Definition.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf)

<p>مجموعة المفاهيم المستخدمة في تعريف بنية البيانات أو تعريف بنية البيانات الوصفية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية

مجموعة المفاهيم
Confidentiality (SDMX)

Property of data indicating whether they are subject to dissemination restrictions.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>خاصية البيانات التي تشير إلى ما إذا كانت تخضع لقيود النشر.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

السرية (SDMX)
Confidentiality - data treatment

Rules applied for treating the Data Set to ensure that private information from individual units cannot be accessed and to prevent unauthorised disclosure.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
Eurostat, "Technical Manual of the Single Integrated Metadata Structure (SIMS)", Luxembourg, 2014 (http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/statmanuals/files/SIMS_Manual_2014.pdf)

<p>تطبق القواعد لمعالجة مجموعة البيانات لضمان عدم إمكانية الوصول إلى المعلومات الخاصة من الوحدات الفردية ولمنع الكشف غير المصرح به.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

السرية - معالجة البيانات
Confidentiality - policy

Legislative measures or other formal procedures which prevent unauthorised disclosure of data that identify a person or economic entity either directly or indirectly.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
Eurostat, "Technical Manual of the Single Integrated Metadata Structure (SIMS)", Luxembourg, 2014 (http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/statmanuals/files/SIMS_Manual_2014.pdf)

<p>التدابير التشريعية أو الإجراءات الرسمية الأخرى التي تمنع الكشف غير المصرح به عن البيانات التي تحدد هوية شخص أو كيان اقتصادي بشكل مباشر أو غير مباشر.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

السياسات السرية
Confidentiality - redistribution authorisation policy

Secondary recipient(s) to whom the sender allows the primary recipient to forward restricted data.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>المتلقي الثانوي (المتلقين الثانويين) الذي يسمح المرسل له للمستلم الرئيسي بإرسال بيانات مقيدة.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

السرية - سياسات ترخيص إعادة التوزيع
Confidentiality - status

Information about the confidentiality status of the object to which this attribute is attached.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf)

<p>معلومات حول حالة سرية عنصر الذي ترتبط به هذه السمة.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

حالة السرية
Constraint

Specification of a subset of the possible content of data or metadata that can be derived from the Codelists used in a data or metadata structure.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>تحديد مجموعة فرعية من المحتوى المحتمل للبيانات أو البيانات الوصفية التي يمكن استخلاصها من قوائم الرموز المستخدمة في هيكل البيانات أو البيانات الوصفية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

مُحدد
Industrialization

Centrally managing the production environment that is separated in well structured submodules, in which all inputs and outputs are identified and controlled, processes are transparent, well-defined and monitored, and the system is managed by means of metadata pieces that are re-useable and the overall production is maintained by transferring metadata information across sub-modules. The environment is open to continuous improvement without distracting the production processes, so that production is separated from design.

Domain:
Statistical Quality

Source:
Turkstat, 2022

<p>الإدارة المركزية لبيئة الإنتاج التي يتم فصلها في وحدات فرعية جيدة التنظيم، حيث يتم تحديد جميع المدخلات والمخرجات والتحكم فيها، وتكون العمليات شفافة ومحددة جيداً ومراقبة، ويتم إدارة النظام عن طريق قطع البيانات الوصفية&nbsp; التي يمكن إعادة استخدامها&nbsp;ويتم الحفاظ على الإنتاج الإجمالي عن طريق نقل معلومات البيانات الوصفية عبر الوحدات الفرعية. كما ان البيئة مفتوحة للتحسين المستمر دون تشتيت عمليات الإنتاج، بحيث يتم فصل الإنتاج عن التصميم.</p>
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن المعهد الإحصائي التركي

التصنيع
Contact

Individual or organisational contact points for the data or metadata.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf)

<p>نقاط الاتصال الفردية أو التنظيمية للبيانات أو البيانات الوصفية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

الاتصال
Contact email address

E-mail address of the contact points for the data or metadata.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf)

<p>عنوان البريد الإلكتروني لنقاط الاتصال للبيانات أو البيانات الوصفية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

البريد الالكتروني لجهة الاتصال
Contact fax number

Fax number of the contact points for the data or metadata.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf)

<p>رقم الفاكس الخاص بنقاط الاتصال للبيانات أو البيانات الوصفية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

رقم الفاكس لجهة الاتصال
Contact mail address

Postal address of the contact points for the data or metadata.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf)

<p>العنوان البريدي لنقاط الاتصال للبيانات أو البيانات الوصفية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

البريد لجهة الاتصال
Contact name

Name of the contact points for the data or metadata.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf)

<p>اسم نقاط الاتصال للبيانات أو البيانات الوصفية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

اسم جهة الاتصال
Contact organisation

Organisation of the contact point(s) for the data or metadata.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf)

<p>تنظيم جهة (جهات) الاتصال للبيانات أو البيانات الوصفية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

جهة الاتصال للمنظمة
Contact organisation unit

Addressable subdivision of an organisation.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf)

<p>الوحدة المعنية للاتصال في المؤسسة.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

وحدة الاتصال للمنظمة
Contact person function

Area of technical responsibility of the contact, such as "methodology", "database management" or "dissemination".

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf)

<p>مجال المسؤولية التقنية لجهة الاتصال، مثل "المنهجية" أو "إدارة قاعدة البيانات" أو "النشر".</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

وظيفة ضابط الاتصال
Contact phone number

Telephone number of the contact points for the data or metadata.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf)

<p>رقم الهاتف لنقاط الاتصال للبيانات أو البيانات الوصفية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

رقم الهاتف لجهة الاتصال
arrow-up icon
Feedback