Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Hierarchical Codelist, HCL

Organised collection of Codes that may be part of many parent/child relationships with other Codes in the scheme, as defined by one or more hierarchies of the scheme.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>مجموعة منظمة من الرموز التي قد تكون جزءًا من العديد من العلاقات بين &nbsp;الأصل/التابع مع الرموز الأخرى في المخطط، &nbsp;كما هو محدد في تسلسل هرمي واحد أو أكثر من المخطط.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

قائمة الترميز الهرمي (HCL)
Hierarchy

Hierarchy is a classification structure arranged in levels of detail from the broadest to the most detailed level. 

Domain:
SDMX Glossary

Source:
United Nations Glossary of Classification Terms; prepared by the Expert Group on International Economic and Social Classifications (https://ec.europa.eu/eurostat/ramon/coded_files/UN_glossary_of_classification_terms.pdf)

<p>هو تصنيف هيكلي مرتب بمستويات التفاصيل من المستوى الأوسع إلى المستوى الأكثر تفصيلاً.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن معجم الأمم المتحدة لمصطلحات التصنيف

تَسَلسُل الهرمي
Hub (dissemination architecture)

Method of registering, querying, and disseminating data or reference metadata by means of a central, service-based platform (the hub).

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>طريقة لتسجيل البيانات أو البيانات الوصفية المرجعية والاستفسار عنها ونشرها عن طريق منصة مركزية قائمة على الخدمات (المحور).</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

المحور (بنية النشر)
Identifiable Artefact

Construct that contains structures capable of providing identity to an object.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>مفهوم يحتوي على هياكل قادرة على توفير هوية عنصر.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

أداة تفسيرية قابلة للتعريف
Imputation

Procedure for entering a value for a specific data item where the response is missing or unusable. 

Domain:
SDMX Glossary

Source:
Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE), "Glossary of Terms on Statistical Data Editing", Conference of European Statisticians Methodological material, Geneva, 2000 (http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/statmanuals/files/UN_editing_glossary_2000.pdf)

<p>إجراء لإدخال قيمة لعنصر بيانات محدد حيث تكون الاستجابة مفقودة أو غير صالحة للاستخدام.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن اللجنة الاقتصادية لأوروبا

تنسيب
Imputation rate

Ratio of the number of replaced values to the total number of values for a given variable. 

Domain:
SDMX Glossary

Source:
Eurostat "ESS Guidelines for the Implementation of the ESS Quality and Performance Indicators (QPI)", Luxembourg, 2014 (http://ec.europa.eu/eurostat/documents/64157/4373903/02-ESS-Quality-and-performance-Indicators-2014.pdf/5c996003-b770-4a7c-9c2f-bf733e6b1f31)

<p>نسبة عدد القيم المستبدلة إلى العدد الإجمالي للقيم لمتغير معين.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

معدل التنسيب
Incremental update

Data or metadata message that is used for changing a part of the content of a Data or Metadata Set.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>البيانات أو رسائل البيانات الوصفية المستخدمة لتغيير جزء من محتوى مجموعة البيانات أو البيانات الوصفية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

تحديث تدريجي
Institutional mandate

Set of rules or other formal set of instructions assigning responsibility as well as the authority to an organisation for the collection, processing, and dissemination of statistics.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf)

<p>مجموعة القواعد أو مجموعة التعليمات الرسمية الأخرى التي تحدد المسؤولية وكذلك السلطة إلى منظمة لجمع الإحصاءات ومعالجتها ونشرها.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية

التفويض المؤسسي
Institutional mandate - data sharing

Arrangements or procedures for data sharing and coordination between data producing agencies.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
Eurostat, "Technical Manual of the Single Integrated Metadata Structure (SIMS)", Luxembourg, 2014 (http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/statmanuals/files/SIMS_Manual_2014.pdf)

<p>ترتيبات أو إجراءات لمشاركة/لتبادل البيانات والتنسيق بين الوكالات المنتجة للبيانات.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

التفويض المؤسسي - مشاركة البيانات
Institutional mandate - legal acts and other agreements

Legal acts or other formal or informal agreements that assign responsibility as well as the authority to an Agency for the collection, processing, and dissemination of statistics.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
Eurostat, "Technical Manual of the Single Integrated Metadata Structure (SIMS)", Luxembourg, 2014 (http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/statmanuals/files/SIMS_Manual_2014.pdf)

<p>الإجراءات القانونية أو الاتفاقات الرسمية أو غير الرسمية الأخرى التي تحدد المسؤولية وكذلك السلطة إلى منظمة لجمع الإحصاءات ومعالجتها ونشرها.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

التفويض المؤسسي - الأعمال القانونية والاتفاقيات الأخرى
Institutional sector

Aggregation of institutional units on the basis of the type of producer and depending on their principal activity and function, which are considered to be indicative of their economic behaviour. 

Domain:
SDMX Glossary

Source:
Eurostat, "European System of Accounts - ESA 1995", Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1996, 2.17-2.18 (http://ec.europa.eu/eurostat/product?code=CA-15-96-001&mode=view)

<p>تجميع الوحدات المؤسسية على أساس نوع المنتج وحسب نشاطها ووظيفتها الرئيسية، التي تعتبر مؤشرا على سلوكها الاقتصادي.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي

القطاع المؤسسي
International String

Construct defining multi-lingual text for the same underlying Concept.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>مفهوم يحدد نصًا متعدد اللغات لنفس المفهوم الأساسي.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

السلسلة الدولية
Interoperability

Ability to seamlessly share, join, cross-analyse, exchange and re-use data produced from different sources, and at different times, to provide richer information for improved decision making.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
ESCWA - Presentation on 'Introduction to SDMX data modeling' (First training)

<p>إمكانية مشاركة البيانات المُنتجة من مصادر مختلفة والجمع بينها، وتحليلها على أساس مصادرها المختلفة، وإعادة استخدامها بسلاسة وفي أوقات مختلفة، لإثراء المعلومات وتحسين عملية صنع القرار.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية

قابلية التشغيل البيني
isExternalReference

Construct that indicates whether an object is available in the metadata source that contains its identifier or whether the object itself is available elsewhere.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>مفهوم يشير إلى ما إذا كان العنصر متاحاً في مصدر البيانات الوصفية الذي يحتوي على معرفه أو ما إذا كان العنصر نفسه متاحا في مكان آخر.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

هو مرجع خارجي (isExternalReference)
isIncluded

Construct that indicates whether the contained values of a container object is to be included or excluded from the valid list of values.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>مفهوم يشير إلى ما إذا كان سيتم تضمين القيم المضمنة لعنصر الحاوية أو استبعادها من قائمة القيم الصالحة.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

متضمن (isIncluded)
Item Scheme

Descriptive information for an arrangement or division of objects into groups based on characteristics which the objects have in common.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>معلومات وصفية لترتيب أو تقسيم العناصر إلى مجموعات بناءً على الخصائص المشتركة بينها (العناصر).</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

مخطط البند
Job

Set of tasks and duties performed, or meant to be performed, by one person, including for an employer or in self-employment

Domain:
Labour

Source:
International Labour Organization, "International Standard Classification of Occupations (ISCO-08), Part I: Introductory and Methodological Notes"

<p>مجموعة من المهام والواجبات التي يؤديها أو يُفترض أن يؤديها شخص واحد، بما في ذلك صاحب العمل أو في عمل للحساب الخاص.</p>
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة العمل الدولية

وظيفة
Labour force status

Classification of the working age population based on the person's relation to the labour market in a short reference period. 

Domain:
Labour

Source:
International Labour Organization, "Resolution concerning statistics of work, employment and labour underutilization" (19th International Conference of Labour Statisticians - ICLS), October 2013

<p>تصنيف السكان في سن العمل على أساس علاقة الفرد بسوق العمل في فترة مرجعية قصيرة.</p>
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة العمل الدولية

العلاقة بقوة العمل
Language

System of communication used by a particular community or Country. 

Domain:
SDMX Glossary

Source:
ISO/IEC11179-3, Information technology — Metadata registries (MDR) — Part 3: Registry metamodel and basic attributes, Third edition, 15 February 2013 (http://metadata-standards.org/11179/#A3)

<p>نظام اتصال يستخدمه مجتمع أو بلد معين.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس

اللغة
Level (SDMX)

Identifiable position to which codes in a scheme of codes are related.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 2.0", August 2018 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_2_0_October_2018.docx)

<p>الوضع قابل للتحديد ترتبط به الرموز في مخطط الرموز.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

مستوى (SDMX)
Local Data Structure Definition (local DSD)

Data Structure Definition (DSD) developed for the specific needs of one organisation only.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>تم تطوير تعريف هيكل البيانات (DSD) لتلبية الاحتياجات المحددة لمؤسسة واحدة فقط.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

تعريف ھیكلیة البيانات المحلي
Maintainable Artefact

Construct that contains structures capable of providing a Maintenance Agency to an object. 

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>مفهوم يحتوي على هياكل قادرة على توفير وكالة صيانة لعنصر ما.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

أداة تفسيرية قابلة للاستدامة
Maintenance agency

Organisation or other expert body responsible for the operational maintenance of commonly used metadata artefacts. 

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>المنظمة أو هيئة الخبراء الأخرى المسؤولة عن الصيانة التشغيلية لمصنوعات البيانات الوصفية الشائعة الاستخدام.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

وكالة صيانة
Map (SDMX)

Correspondence between two or more objects.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>المراسلات بين عنصرين أو أكثر.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية

خريطة (SDMX)
Measure

Data element that represents a simple aggregation and which takes one or more vectors as arguments and returns a scalar.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 2.1"

<p>عنصر البيانات الذي يمثل تجميعاً بسيطاً والذي يأخذ متجهاً واحداً أو أكثر كوسائط ويعيد مقياساً.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

قياس
Measurement error

Error in reading, calculating or recording a numerical value.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
The Cambridge Dictionary of Statistics, B.S. Everitt, Cambridge University Press, 1998

<p>خطأ في قراءة أو حساب أو تسجيل قيمة رقمية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن قاموس كامبردج للإحصاء

أخطاء القياس
Member Selection

Set of permissible values for one Component of a data or metadata structure.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>مجموعة من القيم المسموح بها لعنصر واحد من عناصر هيكل البيانات أو البيانات الوصفية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

اختيار الأعضاء
Member Value

Single value of the set of values for a Member Selection.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>القيمة الوحيدة لمجموعة القيم لاختيار العضو.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

قيمة الأعضاء
Metadata Key

Construct comprised of one or more Object Type/Object Id(s) in order to uniquely identify an item in a collection of reference metadata.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 2.0", August 2018 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_2_0_October_2018.docx)

<p>مفهوم يتكون من معرف واحد أو أكثر من عنصر واحد أو أكثر من أجل تحديد عنصر بشكل فريد في مجموعة بيانات تعريف مرجعية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

مفتاح البيانات الوصفية
Metadata Key Set

Group of keys that identify items in a collection of reference metadata.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>مجموعة المفاتيح التي تحدد العناصر في مجموعة البيانات الوصفية المرجعية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

مجموعة مفاتيح البيانات الوصفية
arrow-up icon
Feedback