Statistical Terms Glossary

Term Definition التعريف المصطلح
Sampling error

Part of the difference between a population value and an estimate thereof, derived from a random sample, which is due to the fact that only a subset of the population is enumerated.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
The Oxford Dictionary of Statistical Terms, Yadolah Dodge (ed.), Oxford University Press, Oxford, 2003

<p>جزء من الفرق بين القيمة السكانية وتقديرها، مشتق من عينة عشوائية، والتي ترجع إلى حقيقة أنه يتم تعداد مجموعة فرعية فقط من السكان.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن قاموس أكسفورد للمصطلحات الإحصائية

خطأ المعاينه
SDMX Information Model, SDMX-IM

Conceptual model for defining and describing the classes, attributes, and relationships of the SDMX standard.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX Technical Specifications (including the Information Model) (https://sdmx.org/?page_id=5008)

<p>نموذج مفاهيمي لتعريف ووصف الفئات والسمات والعلاقات الخاصة بمعيار SDMX.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

نموذج معلومات البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX-IM)
SDMX Registry

Repository for structural metadata and registered Data Sources whose interfaces and behaviour comply with the SDMX technical standards.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>مستودع للبيانات الوصفية الهيكلية ومصادر البيانات المسجلة التي تتوافق واجهاتها وسلوكها مع معايير SDMX الفنية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

سجل البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة
SDMX Registry Interface (in the context of registry)

SDMX-ML specification of the allowable constructs that an SDMX registry must consume or output in its response.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>مواصفات SDMX-ML للتركيبات المسموح بها التي يجب أن يستهلكها سجل SDMX أو يخرجها في استجابته.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

واجهة سجل البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (في سياق السجل)
SDMX Technical Specification

Set of standards enabling interoperable implementations within and between systems concerned with the exchange, reporting and dissemination of statistical data and related metadata.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>مجموعة من المعايير التي تمكن عمليات التنفيذ القابلة للتشغيل البيني داخل الأنظمة المعنية بتبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية ذات الصلة والإبلاغ عنها ونشرها.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

المواصفات التقنية للبیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة
SDMX-CSV

Comma-Separated Values (CSV) based data exchange message format designed for and therefore responding to the main use case of public data dissemination. It fully respects the RFC 4180 specification (Common Format and MIME Type for CSV Files).

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX-CSV data message specifications on GitHub (https://github.com/sdmx-twg/sdmx-csv)

<p>قيم مفصولة بفواصل (CSV) عبارة عن تنسيق رسائل لتبادل البيانات مصمم من أجلها وبالتالي الاستجابة لحالة الاستخدام الرئيسية لنشر البيانات العامة. وإنه يحترم تمامًا مواصفات RFC 4180 (التنسيق العام ونوع MIME لملفات CSV).</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

SDMX-CSV
SDMX-EDI

UN/EDIFACT format for exchange of SDMX-structured data and metadata for time series.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>نموذج نظام الأمم المتحدة لتبادل البيانات الإلكترونية لتبادل البيانات والبيانات الوصفية عن السلاسل الزمنية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

SDMX-EDI
SDMX-JSON

JSON format for the dissemination of SDMX-structured data and metadata on the web.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>نموذج JSON لنشر البيانات المهيكلة لتبادل البيانات والبيانات الوصفية على الويب.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

SDMX-JSON
SDMX-ML

XML format for the exchange of SDMX-structured data and metadata.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>نموذج XML لنشر البيانات المهيكلة لتبادل البيانات والبيانات الوصفية على الويب.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

SDMX-ML
Seasonal adjustment

Statistical technique used to remove the effects of seasonal and calendar influences operating on a data series.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
Australian Bureau of Statistics, "An Analytical Framework for Price Indexes in Australia: Glossary and References", Canberra, 1997 (http://www.abs.gov.au/ausstats/[email protected]/bb8db737e2af84b8ca2571780015701e/ff4de83064a2e425ca25697e0018fd44!OpenDocument)

<p>التقنية الإحصائية المستخدمة لإزالة آثار التأثيرات الموسمية والتقويمية التي تعمل على سلسلة بيانات.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الأسترالي للإحصاء

التعديل الموسمي
Sector

Classification of statistical entities engaged in similar kinds of activities. 

Domain:
SDMX Glossary

Source:
International Monetary Fund (IMF), "Revised Manual for the PPI - Glossary", Washington DC (http://www.imf.org/external/np/sta/tegppi/index.htm) (last consulted on 21 August 2020)

<p>تصنيف الكيانات الإحصائية التي تمارس أنواعاً مماثلة من الأنشطة.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن صندوق النقد الدولي

قطاع
Sector coverage

Description of sectors covered by the statistics.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 2.0", August 2018 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_2_0_October_2018.docx)

<p>وصف القطاعات التي تغطيها الإحصاءات.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

تغطية القطاع
Series

Set of data observations disambiguated by the values of a single dimension, usually time.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 2.0", August 2018 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_2_0_October_2018.docx)

<p>مجموعة من ملاحظات البيانات واضحة من خلال قيم ذات البعد الواحد، عادة الوقت.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

السلسلة
Series Key

Cross product of values of Dimensions where either the cross product or the cross product combined with a time value identifies uniquely an observation.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>المنتج المتقاطع لقيم الأبعاد حيث يحدد المنتج العرضي أو المنتج التبادلي المقترن بقيمة زمنية ملاحظة بشكل فريد.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية

مفتاح السلسلة
Sex (SDMX)

Gender condition: male or female. This dimension applies only if data can be disaggregated by sex.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX First Training Workshop

<p>حالة الجنس: ذكر أو أنثى. ينطبق هذا البعد فقط إذا كان يمكن فصل البيانات حسب الجنس.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية

الجنس (SDMX)
Sibling group

Set of time series whose Keys differ only in the value taken by the frequency Dimension.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 2.0", August 2018 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_2_0_October_2018.docx)

<p>مجموعة من السلاسل الزمنية التي تختلف مفاتيحها فقط في القيمة التي يأخذها البعد الترددي.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

مجموعة أخوة
Source data type

Characteristics and components of the raw statistical data used for compiling statistical aggregates.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>خصائص ومكونات البيانات الإحصائية الأولية المستخدمة في تجميع المجاميع الإحصائية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

نوع مصدر البيانات
Standard Annotation

Information that is structured in a predefined way so that exchange partners can understand its content in an unambiguous way, and machines can parse the information and perform a specific action in response. 

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 2.1"

<p>المعلومات التي يتم تنظيمها بطريقة محددة مسبقًا بحيث يمكن لشركاء التبادل فهم محتواها بطريقة لا لبس فيها، ويمكن للآلات تحليل المعلومات وتنفيذ إجراء محدد استجابة لذلك.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

التعليقات التوضيحية المعيارية
Statistical Classification

Set of categories (in the Generic Statistical Information Model sense) which may be assigned to one or more variables registered in statistical surveys or administrative files, and used in the production and dissemination of statistics.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), "Generic Statistical Information Model (GSIM)", Statistical Classification Model v1.1 (2013) (https://statswiki.unece.org/display/gsim/Generic+Statistical+Information+Model)

<p>مجموعة الفئات (بمعنى &nbsp;النموذج العام للمعلومات الإحصائية) التي يمكن تخصيصها لمتغير واحد أو أكثر مسجلة في المسوح الإحصائية أو الملفات الإدارية، وتستخدم في إنتاج ونشر الإحصاءات.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن اللجنة الاقتصادية لأوروبا

التصنيف الإحصائي
Statistical concepts and definitions

Definitions and descriptions of the main variables provided. 

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>تعريفات وأوصاف المتغيرات الرئيسية المقدمة.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

المفاهيم والتعاريف الإحصائية
Statistical Data and Metadata eXchange, SDMX

Technical standard and content-oriented guidelines for the exchange and sharing of statistical information between organisations.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>المعايير الفنية والمبادئ التوجيهية الموجهة نحو المحتوى لتبادل المعلومات الإحصائية وتبادلها بين المنظمات.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
Statistical indicator

Data element that represents statistical data for a set of characteristics, one of which allows for meaningful comparisons of the data.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 2.0", August 2018 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_2_0_October_2018.docx)

<p>عنصر البيانات الذي يمثل البيانات الإحصائية لمجموعة من الخصائص، تسمح إحداها بإجراء مقارنات مفيدة للبيانات.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

المؤشر الإحصائي
Statistical population

Total membership or population or "universe" of a defined class of people, objects or events.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
United Nations Glossary of Classification Terms; prepared by the Expert Group on International Economic and Social Classifications (https://ec.europa.eu/eurostat/ramon/coded_files/UN_glossary_of_classification_terms.pdf)

<p>مجموع العضوية أو السكان أو "الكون" لفئة محددة من الأشخاص أو العناصر أو الأحداث.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن معجم الأمم المتحدة لمصطلحات التصنيف

المجتمع الاحصائي
Statistical subject-matter domain

Statistical activity that has common characteristics with respect to concepts and methodologies for data collection, manipulation and transformation.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "Metadata Common Vocabulary", 2009 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/04_sdmx_cog_annex_4_mcv_2009.pdf)

<p>النشاط الإحصائي الذي له خصائص مشتركة فيما يتعلق بمفاهيم ومنهجيات جمع البيانات ومعالجتها وتحويلها.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية

مجال الموضوع الإحصائي
Statistical unit (SDMX)

Entity for which information is sought and for which statistics are ultimately compiled.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>الكيان الذي يتم البحث عن المعلومات الخاصة به وتجمع الإحصاءات الخاصة به في النهاية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

الوحدة الإحصائية (SDMX)
Statistical variable

Concept used as a characteristic of a unit being observed that may assume more than one of a set of values to which a numerical measure or a category from a classification can be assigned. 

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 2.0", August 2018 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_2_0_October_2018.docx)

<p>المفهوم المستخدم كخاصية للوحدة التي يتم ملاحظتها والتي قد تفترض أكثر من واحدة من مجموعة القيم التي يمكن تخصيص مقياس رقمي أو فئة من تصنيف لها.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

المتغير الإحصائي
Status in employment (SDMX)

Type of explicit or implicit contract of employment which an employed person has in their job. 

Domain:
SDMX Glossary

Source:
International Labour Organization (ILO), "Resolution concerning the International Classification of Status in Employment (ICSE-93) ", adopted by the 15th International Conference of Labour Statisticians (ICLS) in January 1993 (http://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/standards-and-guidelines/resolutions-adopted-by-international-conferences-of-labour-statisticians/WCMS_087562/lang--en/index.htm)

<p>نوع عقد العمل الصريح أو الضمني الذي يشغله الموظف في وظيفته.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة العمل الدولية

الحالة العملية (SDMX)
Status of worker

Nature of the relationship between a worker and the economic unit in which or for which the work is performed. 

Domain:
SDMX Glossary

Source:
International Labour Organization (ILO), Revised draft resolution concerning statistics on work relationships (http://www.ilo.org/global/statistics-and-databases/meetings-and-events/international-conference-of-labour-statisticians/20/preparatory-meetings/WCMS_619086/lang--en/index.htm)

<p>طبيعة العلاقة بين العامل والوحدة الاقتصادية التي أو من أجلها يؤدى العمل.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة العمل الدولية

حالة العامل
Structural metadata

Metadata that identify and describe data and reference metadata.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>البيانات الوصفية التي تحدد وتصف البيانات والبيانات الوصفية المرجعية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الاسكوا - حلقة العمل الأولى لمعايير البيانات الإحصائية و تبادل البيانات الوصفية

البيانات الوصفية الهيكلية
Structural validation

Process to determine the validity of data and reference metadata using structural metadata.

Domain:
SDMX Glossary

Source:
SDMX, "SDMX Glossary Version 1.0", February 2016 (https://sdmx.org/wp-content/uploads/SDMX_Glossary_Version_1_0_February_2016.docx)

<p>عملية لتحديد صحة البيانات والبيانات الوصفية المرجعية باستخدام البيانات الوصفية الهيكلية.</p>
المجال الأحصائي:
معاییر البیانات الإحصائیة وتبادل البیانات الوصفیة (SDMX)
المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن فريق العمل الإحصائي لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية الإحصائية

التحقق الهيكلي
arrow-up icon
Feedback