SD-Glossary | United Nations Economic and Social Commission for Western Asia Skip to main content

SD-Glossary

Displaying 201 - 225 of 5535


Domain: Finance
Term Definition المصطلح التعريف
debt forgiveness – BPM Debt forgiveness occurs when a government creditor entity in one economy formally agrees - via a contractual arrangement - with a debtor entity in another to forgive (extinguish) all, or part, of the obligation of the debtor entity to the creditor, the amount forgiven is treated as a capital transfer from the creditor to the debtor. That is, the balance of payments reflects a reduction of the liability offset by the transfer. Similar treatment is applicable when a government entity’s debt is forgiven by agreement with a creditor entity in another economy. اتفاق ثنائي بين الدائن والمدين على أنّ المطالبة المالية لم تعد موجودة. ويؤدي هذا الاتفاق إلى قيد تحويل رأسمالي مدفوع/متلقي يقيد في حساب رأس المال في الوقت الذي يحدث فيه سماح الدين.
goods – BPM Goods usually comprise the largest category of transactions that for the most part, involve changes of ownership between resident and non- residents. Goods covers: - general merchandise - goods for processing - repairs on goods - goods procured in ports by carriers - non-monetary gold. البضائع العامة هي عبارة عن السلع المنقولة التي تتغير ملكيتها (على أساس فعلي أو محتسب)، بين طرف مقيم وآخر غير مقيم. - البضائع العامة - بضائع للتجهيز - إصلاح السلع - السلع التي تشتريها الموانئ في الموانئ - الذهب غير النقدي.
negative externality See Externalities الآثار الخارجية السلبية راجع: Externalities
settlement risk A general term used to designate the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected. This risk may comprise both credit and liquidity risk. مخاطر التسوية مصطلح عام يستعمل في حالة وجود خطر عدم حصول تسوية كانت متوقعة في نظام التحويل. وقد تتضمن هذه المخاطر مخاطر الائتمان والسيولة في الوقت عينه.
Broad Economic Policy Guidelines The Treaty obliges the Member States to regard their economic policies as a matter of common concern and to coordinate them within the EU Council. The BEPGs constitute the main instrument of this coordination. الخطوط التوجيهية الموسّعة للسياسات الاقتصادية وهي جزء من اتفاقية تجبر الدول الأعضاء على اعتبار سياساتها الاقتصادية موضع اهتمام مشترك، وعلى تنسيق هذه السياسات داخل مجلس الاتّحاد الأوروبي. تشكّل الخطوط التوجيهية الموسعة للسياسات الاقتصادية أبرز صكّ من هذه الاتفاقية.
economies of scope Economies of scope exist when it is cheaper to produce two products together (joint production) than to produce them separately. تنويع الاقتصادات يظهر تنويع الاقتصادات عندما يصبح إنتاج منتجين في آن واحد (الإنتاج المشترك) أقلّ كلفة من إنتاجهما بشكل منفصل.
Domain: Metadata
Term Definition المصطلح التعريف
products - SDMX The representative groups of goods and/or services - and the varieties within them - used to compile the basic statistical data from which an index is derived. المنتجات وهي السلع (أو مجموعة السلع) و / أو الخدمات التمثيلية مع أصنافها، والتي تستخدم من أجل تجميع البيانات الإحصائية الأساسية التي يُشتق منها دليل.
applicant country البلد المتقدم بالطلب
statistical match See Editing match. نظير احصائيّ راجع: Editing match.
cut-off survey A cut-off survey is a survey in which the sample excludes all units that are less than a specified size. استقصاء قطعي الاستقصاء القطعيّ هو استقصاء تستثني منه العينة جميع الوحدات التي هي دون الحجم المحدد.
frequency distribution A specification of the way in which the frequencies of members of a population are distributed according to the values of the variates which they exhibit. For observed data the distribution is usually specified in tabular form, with some grouping for continuous variates. التوزيع التكراري تخصيص لوتيرة توزع الشعب وفقًا لقيم المتغيرات التي تبرزها. وعادة يجري التعبير عن البيانات المراقبة على شكل جداول مع التجميع في مجموعات في بعض الأحيان للمتغيرات الدائمة.
multi-phase sampling It is sometimes convenient and economical to collect certain items of information from the whole of the units of a sample and other items of usually more detailed information from a sub-sample of the units constituting the original sample. This may be termed two-phase sampling, e.g. if the collection of information concerning variate, y, is relatively expensive, and there exists some other variate, x, correlated with it, which is relatively cheap to investigate, it may be profitable to carry out sampling in two phases. At the first phase, x is investigated, and the information thus obtained is used either (a) to stratify the population at the second phase, when y is investigated, or (b) as supplementary information at the second phase, a ratio or regression estimate being used. Two-phase sampling is sometimes called “double sampling”. معاينة متعددة الاطوار في بعض الأحيان، يكون من المناسب والاقتصادي جمع بعض عناصر المعلومات من مجمل الوحدات المكونة للعينة وغيرها من العناصر التي تحتوي على معلومات أكثر تفصيلا من العينة الفرعية في الوحدات التي تكوّن العينة الأساسية. يُطلق على هذه العملية تعبير: "المعاينة ذات الطورين / المرحلتين"، مثلا: إذا كانت عملية جمع المعلومات حول المتغير "ي" باهظة الثمن، وإذا كان هناك متغير آخر (س) متصل بالمتغير الأول ذات كلفة استطلاع قليلة، لعلّه من الأفضل في هذه الحال القيام بالمعاينة على مرحلتين. في المرحلة الأولى، يجري التحقيق في المتغير (س)، أما المعلومات التي يجري الحصول عليها بهذه الطريقة، فتستخدم (أ) لتقسم السكان للمرحلة الثانية عندما يجري التحقيق في المتغير (ي) أو (ب) تستخدم كمعلومة إضافية في المرحلة الثانية في استعمال تقدير أو نسبة للتراجع. في بعض الأحيان، يطلق اسم "المعاينة المزدوجة على المعاينة على مرحلتين / طورين.
registry metamodel Registry metamodel is a metamodel specifying a metadata registry. نموذج التسجيل الفوقيّ نموذج التسجيل الفوقيّ هو نموذج فوقيّ يحدّد سجل بيانات فوقية.
Domain: Environment
Term Definition المصطلح التعريف
environment-commercial 'win-wins' Investments or measures which result in both improved environmental performance and commercial performance (i.e. profitability). حالة ربح للجميع على الصعيد البيئي-مردودية بيئية للجميع استثمار أو اجراءات تؤدي إلى أداء بيئي محسن وأداء تجاري محسن (أي المردودية).
pesticide A pesticide is any substance or mixture of substances that is used to prevent, destroy or control pests — including vectors of human or animal disease, and unwanted species of plants or animals. Pesticides may cause harm during, or otherwise interfere with, the production, processing, storage, transport or marketing of food, agricultural commodities, wood and wood products or animal feedstuffs — or that may be administered to animals so as to control insects, arachnids or other pests in or on their bodies. مبيد آفات أي مادة أو مزيج من المواد يستخدم للوقاية أو لإبادة أو مكافحة الآفات التي تشمل ناقلات المرض البشري أو الحيواني، والأنواع غير المرغوب بها من النباتات أو الحيوانات. وقد تتسبب مبيدات الآفات بأضرار خلال إنتاج أو تجهيز أو تخزين أو نقل أو تسويق الأغذية أو السلع الزراعية أو الخشب ومنتجات الأخشاب أو أعلاف الحيوانات أو تعرقل هذه العمليات، أو قد ترش على الحيوانات لمكافحة الحشرات والعنكبوتيات والآفات الأخرى التي تعيش أجسامها أو عليها.
cost based pricing techniques Degradation pricing techniques based on the costs of maintaining an adequate standard of environmental functions. They comprise avoidance costs and restoration (remedial) costs. تقنيات التسعير على أساس الكلفة تقنيات تسعير التدهور المرتكزة على تكاليف الحفاظ على معيار ملائم للوظائف البيئية. وهي تضمّ تكاليف تجنّب التدهور وأكلاف الاستصلاح (التأهيل).
Domain: Economic statistics-National Accounts
Term Definition المصطلح التعريف
legal entity Legal entity A legal or social entity is one whose existence is recognized by law or society independently of the persons, or other entities, that may own or control it. 4.6 كيان قانوني كيان قانوني الكيان القانوني أو الاجتماعي هو كيان يعترف بوجوده من قبل القانون أو من قبل المجتمع بصورة مستقلة عن الأشخاص أو عن الكيانات الأخرى التي قد كون مالكة له أو مسيطرة عليه.
taxes on income Taxes on income consist of taxes on incomes, profits and capital gains. 8.61 ضرائب على الدخل ضرائب على الدخل تتكون من الضرائب على الدخل والأرباح وعائدات رؤوس الأموال.
financial assets Financial assets consist of all financial claims, shares or other equity in corporations plus gold bullion held by monetary authorities as a reserve asset. 3.36, 11.8 أصول مالية أصول مالية تتألف من كل المطالبات أو الأسهم المالية أو غيرها من حقوق الملكية أو الأسهم العادية في الشركات بالإضافة إلى سبائك الذهب المحتفظ بها من قبل السلطات النقدية كأصول احتياطية.
Domain: Trade
Term Definition المصطلح التعريف
general trade system The general trade system is in use when the statistical territory of a country coincides with its economic territory. Consequently, under the general trade system, imports include all goods entering the economic territory of a compiling country and exports all goods leaving the economic territory of a compiling country. نظام التجارة العام ينطبق هذا النظام عندما تتناسب الرقعة الإحصائية لبلد ما مع منطقته الاقتصادية. ونتيجة لذلك، تشمل الواردات جميع السلع الداخلة إلى المنطقة الاقتصادية الخاصة بالبلد الذي يقوم بتجميع الإحصاءات، والصادرات من السلع التي تغادر المنطقة الاقتصادية للبلد الذي يقوم بتجميع الإحصاءات.
Domain: Environmental Accounting
Term Definition المصطلح التعريف
emissions to soil are substances released to the soil by establishments and households as a result of production, consumption and accumulation processes. (3.95) الانبعاثات في التربة هي المواد التي تصرفُها في التربة المنشآت والأسر المعيشية نتيجةً لعمليات الإنتاج والاستهلاك والتراكم. (?-??)
Domain: Energy
Term Definition المصطلح التعريف
biogas plants مصانع الغاز الحيوي
Domain: Business statistics-Business registers
Term Definition المصطلح التعريف
Sampling Frame See: Frame إطار المعاينة أنظر: الإطار
Domain: Transport
Term Definition المصطلح التعريف
maintenance expenditure on infrastructure (for inland waterways transport) Expenditure for keeping infrastructure in working order. نفقات صيانة البنية التحتية (النقل عبر الممرات المائية الداخلية) النفقات على البنى التحتية للحفاظ على المنشآت الأساسية في حالة صالحة للتشغيل.
Domain: Industry
Term Definition المصطلح التعريف
sales Sales measures gross operating revenues less rebates, discounts, and returns. Sales should be measured exclusive of consumption and sales taxes on consumers, as well as value added taxes. المبيعات المبيعات تقيس عائدات التشغيل الإجمالية مخصومًا منها حوافر البيع والحسومات والسلع المرتدة. وينبغي قياس المبيعات غير شاملة الاستهلاك وضرائب المبيعات على المستهلكين وكذلك ضرائب القيمة المضافة.

Pages