SD-Glossary | United Nations Economic and Social Commission for Western Asia Skip to main content

SD-Glossary

Displaying 101 - 125 of 5535


Domain: Economic statistics-National Accounts
Term Definition المصطلح التعريف
non-durable good A non-durable good is one which is used up entirely in less than a year, assuming a normal or average rate of physical usage. سلع غير معمرة 1. هي السلعة التي تستخدم أو يمكن استخدامها مرة واحدة، أو تستخدم نهائياً خلال فترة أقل من سنة. 2. يشار إلى السلع الاستهلاكية التي تستهلك كليًا عند الحيازة أو تستهلك تدريجيًا على فترة زمنية بعد الحيازة (بما في ذلك الشراء بالجملة) على أنها سلع غير معمرة.
capital taxes Capital taxes are those that are payable periodically, usually annually, on the property or net wealth of institutional units, excluding taxes on land or other assets owned or rented by enterprises and used by them for production, such taxes being treated as other taxes on production. ضرائب رأسمالية ضرائب رأسمالية ضرائب تفرض، خلال فترات غير منتظمة وغير متكررة، على قيم الأصول أو صافي القيمة المملوكة لوحدة مؤسسية، أو على قيم الأصول التي تنتقل ملكيتها بين وحدتين مؤسستين نتيجةً لإرث أو هدايا متبادلة بين الأحياء، أو غير ذلك من التحويلات
household actual final consumption Actual final consumption of households is the value of the consumption goods and services acquired by households, whether by purchase in general, or by transfer from government units or NPISHs, and used by them for the satisfaction of their needs and wants; it is derived from their final consumption expenditure by adding the value of social transfers in kind receivable. استهلاك الأسر المعيشية النهائي الفعلي يتكون من استهلاك السلع أو الخدمات التي تحصل عليها فرادى الأسر المعيشية بالإنفاق عليها من مواردها أو دخلها الخاص أو عن طريق التحويلات الاجتماعية العينية التي تتلقاها من الوحدات الحكومية أو المؤسسات التي لا تهدف إلى الربح التي تخدم الأسر المعيشية.
redistribution of income in kind account The redistribution of income in kind account shows how the disposable incomes of households, non- profit institutions serving households (NPISHs) and government units are transformed into their adjusted disposable income by the receipt and payment of social transfers in kind. حساب إعادة توزيع الدخل العيني 1. يبين كيف يحوّل الدخل المتاح للتصرف به للأسر المعيشية والمؤسسات التي لا تهدف إلى الربح وتخدم الأسر المعيشية والوحدات الحكومية إلى دخل متاح معدل من خلال تلقي أو دفع التحويلات الاجتماعية العينية. ولا تشمل عملية التحويل هذه الشركات المالية وغير المالية. 2. يبين حساب إعادة توزيع الدخل العيني عنصرين آخرين في وصف عملية إعادة التوزيع فهو يقيد أولاً المنافع الاجتماعية العينية ، التي تشمل المنافع التي لا تتكبد الأسر المتلقية نفقات من أجلها والمنافع التي تتحمل الأسر نفقاتها الأولية ثم تسدد لها فيما بعد .
Domain: Finance
Term Definition المصطلح التعريف
pension contribution See Contribution المساهمة في صندوق التقاعد راجع : Contribution.
target interest rate A target interest rate refers to a given level of an interest rate - e.g. overnight lending rate, repo rate, etc. - with which the central bank seeks to influence short term interest rates, as part of its monetary policy strategy. معدل الفائدة المستهدف يشير معدل الفائدة المستهدف إلى مستوى محدد لسعر الفائدة أي سعر الإقراض ليوم واحد، معدل الفائدة على اتفاقية إعادة شراء، إلى ما هنالك- ويسعى البنك المركزي من خلاله إلى التأثير في أسعار الفائدة القصيرة الأجل كجزء من استراتيجيته في السياسة النقدية.
conglomerate merger A Conglomerate merger is a merger between firms in unrelated business, e.g., between an automobile manufacturer and a food processing firm. الاندماج التكتّلي عملية دمج لشركات تمارس أعمالاً مختلفة كليًّا، مثلاً الدمج بين شركة لصناعة السيارات وشركة لتصنيع الأغذية.
financial accelerators Refers to response of credit market conditions to "shocks" to the economy that may amplify and spread the effect of the shocks. For example, credit may become harder to obtain for households and firms in an economic downturn, which can make the downturn more severe and prolonged. معجّلات ماليّة تشير إلى استجابة شروط سوق الائتمان إلى "الصدمات" التي يواجها الاقتصاد الذي قد يضخّم أثر تلك الأخيرة وينشره. مثلاً، قد تزداد صعوبة حصول الأسر والشركات على قروض في ظلّ الانكماش الاقتصادي مّما قد يزيد من حدّة هذا الأخير ويمدّد فترته.
market definition The starting point in any type of competition analysis is the definition of the "relevant" market. There are two fundamental dimensions of market definition: (i) the product market, that is, which products to group together; and (ii) the geographic market, that is, which geographic areas to group together. Market definition takes into account both the demand and supply considerations. On the demand side, products must be substitutable from the buyer’s point of view. On the supply side, sellers must be included who produce or could easily switch production to the relevant product or close substitutes. تعريف السوق إن نقطة البداية في أي نوع من تحاليل المنافسة هو تعريف السوق "ذات الصلة". وثمة بعدان أساسيان لتعريف السوق: (أ) سوق المنتج، ويعني ذلك اختيار المنتجات التي يجب إدراجها في الخانة ذاتها؛ و(ب) السوق الجغرافي، ويعني ذلك اختيار المناطق الجغرافية التي يجب إدراجها في الخانة ذاتها. ويأخذ تعريف السوق في الحسبان اعتبارات الطلب والعرض. من جانب الطلب، يجب أن تكون المنتجات قابلة للتبديل من وجهة نظر المشتري. من جانب العرض، يجب ضم البائعين الذين ينتجون المنتجات أو يقدرون على نقل الإنتاج بسهولة إلى المنتج ذات الصلة أو البديل المباشر.
Domain: Trade
Term Definition المصطلح التعريف
temporary exportation (of goods) for outward processing The temporary exportation [of goods] for outward processing is a "customs procedure under which goods which are in free circulation in a customs territory may be temporarily exported for manufacturing, processing or repair abroad and then reimported with total or partial exemption from import duties and taxes...'compensating products' means the products obtained abroad during or as a result of the manufacturing, processing or repair of the goods temporarily exported for outward processing". The compensating products may be "placed in a customs warehouse or a free zone before being declared for home use" (Kyoto Convention, annex E.8, definitions (a) and (d) and recommended practice 25). التصدير المؤقت للسلع لأغراض التصنيع الخارجي هو "إجراء جمركي يمكم بموجبه تصدير السلع الحرة للتداول في إقليم جمركي بصفة مؤقتة لأغراض التصنيع أو التجهيز أو الإصلاح في الخارج، ثم يعاد استيرادها مع إعفاء كلي أو جزئي من رسوم وضرائب الاستيراد..."المنتجات التعويضية" معناها المنتجات التي يتم الحصول عليها في الخارج أثناء أو كنتيجة لتصنيع أو تجهيز أو إصلاح السلع المصدرة مؤقتًا لأغراض التجهيز الخارجي". ويمكن وضع المنتجات التعويضية في مستودعات جمركية أو في منظقة حرة قبل التصريح باستخدامها الداخلي. (اتفاقية كيوتو، المرفق هاء-8).
Domain: Environment
Term Definition المصطلح التعريف
secondary air pollution Secondary air pollution is pollution caused by reactions in air already polluted by primary emissions (from factories, automobiles and so forth). An example of secondary air pollution is photochemical smog تلوث ثانوي للهواء تلوث ينتج عن تفاعلات في الهواء الملوث بسبب انبعاثات أولية (من المصانع والسيارات وسواها)، مثلاً الضباب الدخاني الكيميائي الضوئي.
ecosystem An ecosystem is a system in which the interaction between different organisms and their environment generates a cyclic interchange of materials and energy نظام إيكولوجي نظام يولّد التفاعل فيما بين الكائنات العضوية المختلفة فيه وبيئتها تبادلاً دوريًا للمواد والطاقة.
national parks National parks are large natural areas not materially altered by human activity where extractive resource uses are not allowed and whose purpose is to protect nature and scenic areas of national and international significance for scientific, educational and recreational use. منتزهات وطنية مناطق طبيعية كبيرة لم يغيرها النشاط البشري تغييرا جوهريًا ولا يسمح فيها باستخدامات تتعلق باستخراج الموارد، وغرضها هو حماية مناطق طبيعية وذات مناظر طبيعية ممتعة لها أهمية وطنية ودولية للاستخدامات العلمية والتعليمية والاستجمامية.
Domain: Metadata
Term Definition المصطلح التعريف
independent variable This term is regularly used in contradistinction to “dependent variable” in regression analysis. When a variate y is expressed as a function of variables x1, x2, …………, plus a stochastic term the x’s are known as “independent variables”. متغير مستقل تستعمل هذه العبارة بشكل منتظم وهي مخالفة لعبارة "متغيّر تبعيّ" في التحليل التدريجي. عندما يعبّر بالمتغير y لوصف مهام x1 و x2،..... بالإضافة إلى عبارة تصادفية تُعرف فيها الـx بالـ "متغيّر المستقلّ".
open ended question A question which does not admit of a limited number of definite answers, as for example, “What do you think of the present Government?”; as opposed to a closed question such as “Are you in favour of the present Government?”, the replies to which can be classified as “Yes”, “No”, “Don’t know”. The distinction is important and useful in practice, although it may be criticised from certain logical and psychological standpoints. فصول مفتوحة إذا كانت مدة الفصل الأساسي غير محددة في توزيع التكرار وبدايتها ونهايتها غير محددة يُقال إن للتوزيع فصلاً مفتوحاً. وهذه صفة غير مرغوب فيها بالنظر إلى أثرها على بعض عمليات الحساب التي تتطلب القيمة المركزية لمدة الفصل مثل اللحظات القوية. ومن جهة أخرى، لا تملك أي أثر عند احتساب --- وخاصة القيمة المتوسّطة لمتغير معيّن.
scope (general definition) The scope is the coverage or sphere of what is to be observed. It is the total membership or population of a defined set of people, object or events. نطاق (تعريف عام) لتغطية ما يجب مشاهدته أو مجاله. إنّه العضوية الكاملة أو المجتمع الكامل من مجموعة محدّدة من الأشخاص، الأغراض أو الأحداث.
constraint Specification of what may be contained in a data or metadata set in terms of the content or, for data only, in terms of the set of key combinations to which specific attributes (defined by the data structure) may be attached. مقيدات العوامل المحدّة التي يجب أخذها بعين الاعتبار عند إعداد مسودة مشروع بغرض تجاوزها، بحيث لا تحول دون تطور المشروع. قد تكون هذه المقيدات داخلية وخاصة بالهيئة التي تقوم بإعداد المشروع، كالنقص في المعدات وعدم توافر الكادر البشري والمهارات اللازمة، الخ. كما من الممكن أن تكون العوامل المقيّدة خارجية، كعدم الاستقرار الأمني أو السياسي وعدم اهتمام الجهات المانحة أو عدم توافر قانوني مساعد.
World Intellectual Property Organisation The World Intellectual Property Organization (WIPO) is an international organization dedicated to promoting the use and protection of works of the human spirit. These works -- intellectual property -- are expanding the bounds of science and technology and enriching the world of the arts. Through its work, WIPO plays an important role in enhancing the quality and enjoyment of life, as well as creating real wealth for nations. المنظمة العالمية للملكية الفكرية (ويبو) المنظمة العالمية للملّكية الفكريّة (ويبو) هي منظمة دولية تهدف إلى تعزيز استخدام وحماية أعمال النفس البشرية. هذه الأعمال- الملكية الفكرية- توسّع حدود العلم والتكنولوجيا وتغني عالم الفنون. تؤدي المنظمة العالمية للملكيّة الفكريّة (ويبو) بواسطة عملها دورًا مهمًّا في تعزيز نوعية الحياة ومتعتها، وتخلق على حدّ سواء ثروة حقيقيّة للأمم.
enumerated domain A enumerated domain is a value domain that is specified by a list of all permissible values. الميدان المحسوب الميدان المحسوب هو ميدان قيمة تحدّده لائحة كلّ القيم المسموح بها.
Domain: Economic statistics-Short-term economic indicators
Term Definition المصطلح التعريف
non-financial corporations profits أسعار فائدة ديون الأوراق المالية
Domain: Transport
Term Definition المصطلح التعريف
purpose of road passenger journeys The reasons for undertaking the journey are: -- Work and education (Commuting) -- Business -- Holidays (vacation) -- Other (Shopping, leisure, family). الغرض من رحلات الركاب بالطريق المعبدة-براً أسباب تلك الرحلات هي التالية: - السفر لغرض العمل و الدراسة (بشكل يومي). - العمل. - العطلات والإجازات - غيره (التسوق والاستجمام والزيارات العائلية).
tank wagon Wagon designed for the bulk transport of liquids or gases. العربة المصفحة (الصهريج) العربات المصممة لنقل السوائل والغازات غير المعبأة .
Domain: Environmental Accounting
Term Definition المصطلح التعريف
Output is defined as the goods and services produced by an establishment, excluding the value of any goods and services used in an activity for which the establishment does not assume the risk of using the products in production, and excluding the value of goods and services consumed by the same establishment except for goods and services used for capital formation (fixed capital or changes in inventories) or own final consumption. (2.31) الناتج يُعرَّف بأنه هو السلع والخدمات التي تنتجها منشأة ما، غير متضمِّنة قيمة أي سلع وخدمات تُستعمل في نشاط لا تتحمل المنشأة بشأنه مخاطر استعمال المنتجات في الإنتاج، وغير متضمِّنة قيمة السلع والخدمات التي تستهلكها المنشأة نفسها فيما عدا السلع والخدمات المستعملة في تكوين رأس المال (رأس المال الثابت أو التغيرات في المخزونات) أو في الاستهلاك النهائي لحساب الذات. (?-??)
Domain: Energy
Term Definition المصطلح التعريف
industrial waste (for energy) Industrial waste consists of solid and liquid products (e.g. tyres) combusted directly, usually in specialised plants, to produce heat and/or power and that are not reported in the category solid biomass. النفايات الصناعية (لإنتاج الطاقة) تتكون النفايات الصناعية من المنتجات الصلبة والسائلة (مثل الإطارات) المحترقة مباشرة في مصانع متخصصة عادة لإنتاج الحرارة و / أو الكهرباء التي لم يتم الإبلاغ عنها في فئة الكتلة الحيوية الصلبة.
Domain: Information and Communication Technology
Term Definition المصطلح التعريف
Internet A global system of linked computer networks that allows data communication services such as remote log in, file transfer, electronic mail, bulletin boards and news groups. The Internet is also the foundation for the World Wide Web (WWW). شبكة المعلومات - الإنترنت شبكة المعلومات العالمية التي تؤمن البنية التحتية للنقل الفوري السريع للمعلومات والقدرة على البث العالمي وآلية النشر السريع للمعلومات والولوج إلى الشبكة عن بعد والبريد الإلكتروني ولوحات النشرات الإلكترونية ومجموعات الأخبار. كما تشكل هذه الشبكة أساس الشبكة العنكبوتية العالمية.

Pages