SD-Glossary | United Nations Economic and Social Commission for Western Asia Skip to main content

SD-Glossary

Displaying 126 - 150 of 5535


Domain: Transport
Term Definition المصطلح التعريف
weight (for road transport) The weight to be taken into consideration is the gross-gross weight of goods. الوزن (النقل عبر الطرقات) الوزن الكلي - الإجمالي للبضائع.
purpose of road passenger journeys The reasons for undertaking the journey are: -- Work and education (Commuting) -- Business -- Holidays (vacation) -- Other (Shopping, leisure, family). الغرض من رحلات الركاب بالطريق المعبدة-براً أسباب تلك الرحلات هي التالية: - السفر لغرض العمل و الدراسة (بشكل يومي). - العمل. - العطلات والإجازات - غيره (التسوق والاستجمام والزيارات العائلية).
Domain: Economic statistics-National Accounts
Term Definition المصطلح التعريف
Export taxes Export taxes consist of taxes on goods or services that become payable to government when the goods leave the economic territory or when the services are delivered to non-residents. ضرائب التصدير ضرائب التصدير ضرائب على السلع والخدمات التي تصبح مستحقة الدفع للحكومة عندما تغادر السلع المنطقة الاقتصادية أو عندما تورد الخدمات إلى غير المقيمين
non-cultivated biological resources Non-cultivated biological resources consist of animals and plants that yield both once-only and repeat products over which ownership rights are enforced but for which natural growth and/or regeneration is not under the direct control, responsibility and m موارد بيولوجية غير مفتلحة تتكون من الحيوانات والنباتات التي تعطي إنتاجاً لمرة واحدة أو إنتاجاً متكرراً ويمكن إعمال حقوق ملكيتها، ولكن نموها أو تكاثرها غير خاضع للسيطرة أو المسؤولية أو الإدارة المباشرة للوحدات المؤسسية مثل الغابات التي لم يمسها الإنسان وأماكن تكاثر الأسماك الواقعة
written-down (net) value of a fixed asset The written-down (net) value of a fixed asset is the actual or estimated current purchaser’s price of a new asset of the same type less the cumulative value of the consumption of fixed capital accrued up to that point in time. قيمة الأصول الثابتة المخفضة (الصافية) هي سعر الشراء الفعلي أو المقدر الجاري لأصل جديد من الأصول من نفس النوعية، مطروحًا منه القيمة التجميعية لاستهلاك رأس المال الثابت حتى تلك النقطة الزمنية.
capital services Capital services refer to the flow of productive services provided by an asset that is employed in production. Capital services reflect a (physical) quantity, not to be confused with the value, or price concept of capital. Capital services are the appropriate measure of capital input in production analysis. وسيلة تقديم خدمات رأس المال إنها وسيلة لتقدير قيمة أصل من حجم خدمات رأس المال التي يقدّمها هذا الأصل.
horizontal integration Horizontal integration A horizontally integrated enterprise is one in which several different kinds of activities that produce different kinds of goods or services for sale on the market are carried out in parallel with each other.5.21 التكامل الأفقي التكامل الأفقي المشاريع المتكاملة أفقياً هي مشاريع يُضطلع فيها بأنواع مختلفة من الأنشطة التي تنتج أنواعاً مختلفة من السلع والخدمات لبيعها في السوق في موازاة بعضها البعض.
Domain: Finance
Term Definition المصطلح التعريف
dominant market position See Dominant firm, Price leadership حالة السوق المسيطرة راجع: Dominant firm, Price leadership
intellectual property rights Intellectual property rights refers to the general term for the assignment of property rights through patents, copyrights and trademarks. These property rights allow the holder to exercise a monopoly on the use of the item for a specified period. By restricting imitation and duplication, monopoly power is conferred, but the social costs of monopoly power may be offset by the social benefits of higher levels of creative activity encouraged by the monopoly earnings. حقوق الملكية الفكرية تشير حقوق الملكية الفكرية إلى المعنى العام للحصول على حقوق الملكية الفكرية عبر براءات الاختراع وحقوق الطبع والعلامات التجارية. وتتيح حقوق الملكية الفكرية هذه لصاحبها ممارسة الاحتكار على استخدام الغرض لفترة محددة من الوقت. عبر الحد من التقليد والمطابقة، تُمنح سلطة الاحتكار. ولكن التكلفة الاجتماعية لسلطة الاحتكار يتم التعويض عنها عبر المنافع الاجتماعية المتمثلة بمعدلات مرتفعة من النشاط المبتكر الذي تشجعه أرباح الاحتكار.
pension contribution See Contribution المساهمة في صندوق التقاعد راجع : Contribution.
target interest rate A target interest rate refers to a given level of an interest rate - e.g. overnight lending rate, repo rate, etc. - with which the central bank seeks to influence short term interest rates, as part of its monetary policy strategy. معدل الفائدة المستهدف يشير معدل الفائدة المستهدف إلى مستوى محدد لسعر الفائدة أي سعر الإقراض ليوم واحد، معدل الفائدة على اتفاقية إعادة شراء، إلى ما هنالك- ويسعى البنك المركزي من خلاله إلى التأثير في أسعار الفائدة القصيرة الأجل كجزء من استراتيجيته في السياسة النقدية.
concessional restructuring Debt restructuring with a reduction in present value of the debt service. In the context of the Paris Club, concessional restructuring terms have been granted to low-income countries since October 1988 with a reduction in the present value of eligible debt of up to one-third (Toronto terms); since December 1991, with a present value reduction of up to one-half(London terms or “enhanced concessions” or “enhanced Toronto” terms); and, since January 1995, with a present value reduction of up to two thirds (Naples terms). In the context of the HIPC Initiative, creditors agreed in November 1996 to increase the present value reduction to up to 80 percent(Lyon terms) and then in June 1999 to 90 percent (Cologne terms). Such restructuring can be in the form of flow restructuring or stock-of-debt operations. While the terms (grace period and maturity) are standard, creditors can choose from a menu of options to implement the debt relief. إعادة الهيكلة الميسرة هي إعادة الهيكلة مع إجراء تخفيض في القيمة الحاضرة لخدمة الدين. وفي سياق نادي باريس، تمنح شروط إعادة الهيكلة الميسرة للبلدان منخفضة الدخل منذ أكتوبر 1988 ‏مع إجراء تخفيض في القيمة الحاضرة للدين المستوفي للشروط حتى الثلث (شروط تورنتو): وتنح منذ ديسمبر 1991 ‏مع إجراء تخفيض في القيمة الحاضرة للدين المستوفي للشروط حتى النصف (شروط لندن أو "التيسيرات المعززة" أو شروط "تورنتو المعززة"): وتمنح منذ يناير 1995 ‏مع إجراء تخفيض في القيمة الحاضرة للدين المستوفي للشروط حتى الثلثين (شروط نابولي). وفي سياق مبادرة "هيبيك"، وافق الدائنون في نوفمبر 1996 ‏على زيادة نسبة تخفيض القيمة الحاضرة للدين المستوفي للشروط حتى 80 % (شروط ليون) ثم وافقوا في يونيو 1999 ‏على زيادة تلك النسبة حتى 90 % (شروط كولون). ويمكن أن تتخذ عملية إعادة الهيكلة تلك شكل إعادة هيكلة التدفقات أو عمليات رصيد الدين. ورغم أن الشروط (أي فترة السماح وأجل الاستحقاق) تعتبر موحدة، فإن بمقدور الدائنين الاختيار من قائمة من الخيارات لتنفيذ تخفيف عبء الدين.
Domain: Metadata
Term Definition المصطلح التعريف
record linkage Record linkage refers to a merging that brings together information from two or more sources of data with the object of consolidating facts concerning an individual or an event that are not available in any separate record ترابط السجلات يشير هذا التعبير إلى دمج يجمع بين المعلومات من مصدري بيانات أو أكثر بهدف تدعيم الوقائع حول فرد أو حدث وذلك بسبب عدم توفر الملفات أو البيانات الكاملة المنفصلة.
chain relative The term is synonymous with link relative. سلسلة نسبية هذا المصطلح مرادف لحلقة نسبية
taxonomy - ISO Taxonomy refers to classification according to presumed natural relationships among types and their subtypes. علم التصنيف تصنيف الكائنات الحية أو الأحفورية وفقًا لعلاقتها النشوئية الارتقائية.
date of last change The date the administered item was last changed. تاريخ التغيير الأخير التاريخ الذي تمّ فيه تغيير البند للمرة الأخيرة.
independent variable This term is regularly used in contradistinction to “dependent variable” in regression analysis. When a variate y is expressed as a function of variables x1, x2, …………, plus a stochastic term the x’s are known as “independent variables”. متغير مستقل تستعمل هذه العبارة بشكل منتظم وهي مخالفة لعبارة "متغيّر تبعيّ" في التحليل التدريجي. عندما يعبّر بالمتغير y لوصف مهام x1 و x2،..... بالإضافة إلى عبارة تصادفية تُعرف فيها الـx بالـ "متغيّر المستقلّ".
open ended question A question which does not admit of a limited number of definite answers, as for example, “What do you think of the present Government?”; as opposed to a closed question such as “Are you in favour of the present Government?”, the replies to which can be classified as “Yes”, “No”, “Don’t know”. The distinction is important and useful in practice, although it may be criticised from certain logical and psychological standpoints. فصول مفتوحة إذا كانت مدة الفصل الأساسي غير محددة في توزيع التكرار وبدايتها ونهايتها غير محددة يُقال إن للتوزيع فصلاً مفتوحاً. وهذه صفة غير مرغوب فيها بالنظر إلى أثرها على بعض عمليات الحساب التي تتطلب القيمة المركزية لمدة الفصل مثل اللحظات القوية. ومن جهة أخرى، لا تملك أي أثر عند احتساب --- وخاصة القيمة المتوسّطة لمتغير معيّن.
Domain: Environment
Term Definition المصطلح التعريف
herbicide A herbicide is a substance used to control weeds or the growth of undesirable grass or plants مبيد حشائش-أعشاب مادة تستخدم للتحكم بالأعشاب أو النباتات الضارة أو نموها.
salinization Salinization refers to the increase in salt concentration in an environmental medium, notably soil. It is also known as salination. تملح زيادة تركز الملح في وسط بيئي وبوجه خاص في التربة.
economic sphere The economic sphere is defined in relation to the flows covered in the SNA. This means that all flows related to the three types of economic activity covered in national accounts (production, consumption and accumulation) are included. All flows of products belongs to the economic sphere. الدائرة الاقتصاديّة تحدّد الدائرة الاقتصادية وفقاً للتدفقات التي يغطيها نظام الحسابات القوميّة. وهذا يشمل كل التدفقات المتصلة بأنواع الأنشطة الاقتصادية الثلاث المغطاة في الحسابات الوطنيّة (الإنتاج والاستهلاك والتراكم). تنتمي كلّ تدفقات المنتجات إلى الدائرة الاقتصاديّة.
Domain: Trade
Term Definition المصطلح التعريف
temporary exportation (of goods) for outward processing The temporary exportation [of goods] for outward processing is a "customs procedure under which goods which are in free circulation in a customs territory may be temporarily exported for manufacturing, processing or repair abroad and then reimported with total or partial exemption from import duties and taxes...'compensating products' means the products obtained abroad during or as a result of the manufacturing, processing or repair of the goods temporarily exported for outward processing". The compensating products may be "placed in a customs warehouse or a free zone before being declared for home use" (Kyoto Convention, annex E.8, definitions (a) and (d) and recommended practice 25). التصدير المؤقت للسلع لأغراض التصنيع الخارجي هو "إجراء جمركي يمكم بموجبه تصدير السلع الحرة للتداول في إقليم جمركي بصفة مؤقتة لأغراض التصنيع أو التجهيز أو الإصلاح في الخارج، ثم يعاد استيرادها مع إعفاء كلي أو جزئي من رسوم وضرائب الاستيراد..."المنتجات التعويضية" معناها المنتجات التي يتم الحصول عليها في الخارج أثناء أو كنتيجة لتصنيع أو تجهيز أو إصلاح السلع المصدرة مؤقتًا لأغراض التجهيز الخارجي". ويمكن وضع المنتجات التعويضية في مستودعات جمركية أو في منظقة حرة قبل التصريح باستخدامها الداخلي. (اتفاقية كيوتو، المرفق هاء-8).
Domain: Environmental Accounting
Term Definition المصطلح التعريف
non-market output consists of goods and individual or collective services produced by non-profit institutions serving households (NPISHs) or government that are supplied free, or at prices that are not economically significant, to other institutional units or the community as a whole. (2.146) الناتج غير السُّوقي يتألف من الخدمات الفردية أو الجماعية والسلع التي تنتجها المؤسسات غير الربحية التي تخدم الأسر المعيشية أو الحكومة، وتُقدم مجانا، أو بأسعار ليست مُعتَبرة اقتصاديا، إلى الوحدات المؤسسية الأخرى أو إلى المجتمع ككل. (?-???)
Domain: Energy
Term Definition المصطلح التعريف
households المنزلي
Domain: Information and Communication Technology
Term Definition المصطلح التعريف
Internet A global system of linked computer networks that allows data communication services such as remote log in, file transfer, electronic mail, bulletin boards and news groups. The Internet is also the foundation for the World Wide Web (WWW). شبكة المعلومات - الإنترنت شبكة المعلومات العالمية التي تؤمن البنية التحتية للنقل الفوري السريع للمعلومات والقدرة على البث العالمي وآلية النشر السريع للمعلومات والولوج إلى الشبكة عن بعد والبريد الإلكتروني ولوحات النشرات الإلكترونية ومجموعات الأخبار. كما تشكل هذه الشبكة أساس الشبكة العنكبوتية العالمية.

Pages