SD-Glossary | United Nations Economic and Social Commission for Western Asia Skip to main content

SD-Glossary

Displaying 151 - 175 of 5535


Domain: Metadata
Term Definition المصطلح التعريف
information system A system which supports decision-making concerning some piece of reality, the object system by giving the decision makers access to information concerning relevant aspects of the object system and its environment. نظم المعلومات نظام المعلومات هو نظام إدارة المعلومات من أجل نقلها لمستخدم النظام. يرتكز هذا النظام على وسائل تخزين المعلومات ونوثيقها وتمكين المستخدم من البحث عن معلومات مطلوبة وفرزها ومعالجتها واسترجاعها. وتتكون نظم المعلومات العصرية من حاسوب أو أكثر ومن البرامجيات المناسبة للتطبيق في مؤسسة معنية وربما من شبكة نقل معلومات أيضًا.
oscillation An oscillation in a time series or, more generally, in a series ordered in time or space is a more or less regular fluctuation about the mean value of the series. In this sense it is to be sharply distinguished from a cycle, which is strictly periodic; thus, while a cyclical series is oscillatory an oscillatory series is not necessarily cyclical. تذبذب التذبذب في تسلسل زمني أو بشكل عام في تسلسل في الزمان والمكان هو تقلب نظامي عن القيمة المتوسّطة للتسلسل. ويجب بهذا المعنى تمييزه عن الدورة التي تكون منتظمة. ولذلك، عندما يكون التسلسل الدوري متذبذباً ليس من الضروري أن يكون التسلسل المتذبذب دورياً.
seasonal adjustment programs Seasonal adjustment is normally done using off-the- shelf programs—most commonly worldwide by one of the programs in the X-11 family. Other programs in common use include the TRAMO-SEATS package developed by Bank of Spain and promoted by Eurostat and the German BV4 program. The original X-11 program was developed in the 1960s by the U.S. Bureau of the Census. It has subsequently been updated and improved through the development of X-11-ARIMA by Statistics Canada and X-12-ARIMA by the U.S. Bureau of the Census, which was released in the second half of the 1990s. The core of X-11-ARIMA and X-12-ARIMA is the same basic filtering procedure as in the original X-11. برامج التكييف الموسميّ يجري التكييف الهيكليّ عادة بواسطة برامج جاهزة- وهي إحدى برامج عائلة X-11 المعروفة عالميًا. تتضمن البرامج الأخرى التي تستعمل بشكل شائع سلّة TRAMO-SEATS التي طوّرها مصرف إسبانيا وعزّزها مكتب يوروستات وبرنامج BV4 الألمانيّ. طوّر مكتب الولايات المتحدة الأميركيّة للتعداد برنامج X-11 الأصليّ في الستينات. تمّ لاحقًا تحديثه وتحسينه عبر تطوير إحصاءات كندا لبرنامج X-11-ARIMA وتطوير مكتب الولايات المتحدة الأميركيّة للتعداد برنامج X-12-ARIMA الذي سيصدر في النصف الثاني من التسعينات. إن صلب X-11-ARIMA و X-12-ARIMAهو عملية الرشح الاساسيّة كما في البرنامج الأصليّ X-11.
control (in statistics) There are two principal ways in which this term is used in statistics. المراقبة (في الإحصاء) يستخدم هذا التعبير وفقًا لتحديدين في مجال الإحصاء.
error of observation An error arising from imperfections in the method of observing a quantity, whether due to instrumental or to human factors. خطأ المشاهدة خطأ يتنج عن شوائب في منهجية المراقبة لأسباب آلية أو بشرية.
Domain: Energy
Term Definition المصطلح التعريف
international bunkers وقود السفن للملاحة الدولية
Domain: Finance
Term Definition المصطلح التعريف
technical co-operation grants There are two basic types of technical cooperation: (1) free-standing technical cooperation (FTC), which is the provision of resources aimed at the transfer of technical and managerial skills or of technology for the purpose of building up general national capacity without reference to the implementation of any specific investment projects; and (2) investment-related technical cooperation (IRTC), which denotes the provision of technical services required for the implementation of specific investment projects. منح التعاون الفني هناك نوعان أساسيان من التعاون الفني، وذلك كما يلي: (1) التعاون الفني المستقل، وهو تقديم الموارد بهدف نقل المهارات الفنية والإدارية أو نقل التكنولوجيا بغرض بناء القدرات الوطنية العامة دون الإشارة إلى تنفيذ أي مشاريع استثمارية معينة؛ (2‏) التعاون الفني المرتبط بالاستثمار، وهو يشير إلى تقديم الخدمات الفنية اللازمة لتنفيذ مشاريع استثمارية معينة.
consolidated debt راجع: Consolidated amount
financial guarantee corporations Financial guarantee corporations insure customers against losses to specified financial corporations or against financial loss on specific contracts. Guarantors must establish financial capability for fulfilling potential obligations, and they must agree— usually for a fee—to insure that investors receive payment on securities or other financial contracts. In addition, the financial guarantee corporations grouping includes specialized corporations that protect depositors and investors against the failure of individual financial corporations. شركات الضمانات الماليّة تؤمّن شركات الضمانات الماليّة الزبائن ضدّ الخسائر التي يتكبّدونها لصالح الشركات الماليّة أو ضدّ الخسارة الماليّة في بعض العقود المحدّدة. على الضامن بناء مقدرة ماليّة للوفاء بالالتزامات المحتملة كما عليه الموافقة –عادة لقاء رسم ما- على التأكد من حصول المستثمرين على المدفوعات على الأوراق الماليّة أو غيرها من العقود الماليّة. بالإضافة إلى هذا، يتضمّن تجمّع شركات الضمانات الماليّة شركات متخصّصة تحمي المودعين والمستثمرين من فشل الشركات الماليّة الفرديّة.
market risk The risk of losses on financial instruments arising from changes in market prices. Market risk covers interest-rate, foreign exchange, equity price, and commodity-price risk. As financial intermediaries that take positions in financial instruments, such losses in value affect the income and capital of deposit-takers. The duration of assets and liabilities can be used to estimate potential losses arising from changes in market interest rates. Another approach is through the use of stress tests. خطر السوق إنها المخاطرة بخسارة الأدوات المالية الناشئة عن التغييرات في أسعار السوق. وتشمل مخاطر السوق فائدة سعر الصرف، والعملات الأجنبية، وأسعار حصص رأس المال، ومخاطر أسعار السلع. بما أن جهات الوساطة المالية تأخذ موقعها في الأدوات المالي، قد تؤثر الخسارة المماثلة في القيمة على دخل مؤسسات الإيداع ورأسمالها. ويمكن استخدام مدة الأصول والخصوم لتقدير الخسارة المحتملة الناشئة عن التغييرات في سعر الفائدة السائد في السوق. أما المقاربة الأخرى، فتكمن في استخدام اختبارات القدرة على تحمل الضغوط.
regional central bank – BPM A Regional Central Bank is an international financial institution that acts as a common central bank for a group of Member countries. مصرف مركزي إقليمي مؤسسة مالية تعمل كمصرف مركزي مشترك لمجموعة من البلدان الأعضاء. يكون مقر هذا المصرف في بلد ما وله مكاتب في كل من البلدان الأعضاء. ويعمل كل مكتب وطني بصفته مصرفاً مركزياً لذلك البلد ويجب أن يعامل بوصفه وحدة مؤسسية منفصلة عن مقر المؤسسة. وكل مكتب وطني يعتبر وحدة مقيمة في البلد الذي يقع فيه. وتوزع الأصول المالية والخصوم للمصرف المركزي الإقليمي بين المكاتب الوطنية بنسبة ما عليها من مطالبات زيادة عن أصولها الجماعية.
appropriations Refers to an authority under a law given by the legislature to the executive to spend public funds for a specified purpose. الاعتمادات تشير إلى إعطاء السلطة التشريعية تفويضًا بموجب قانون إلى السلطة التنفيذية لإنفاق أموال عامة في أغراض محددة. ويجري تحديد الاعتمادات السنوية من خلال قوانين الميزانية السنوية. وتمنح أحيانًا ميزانيات تكميلية / اعتمادات إضافية بعد صدور القانون السنوي إذا كانت الاعتمادات السنوية غير كافية للوفاء بالأغراض التي خصصت من أجلها. وقد يستخدم "الاعتماد الدائم" (standing appropriation) أحيانًا لمد التفويض بما يتجاوز سنة مالية واحدة بموجب تشريع منفصل (مثل قانون الضمان الاجتماعي). وفي بعض البلدان مثل الولايات المتحدة، يستخدم مصطلح "التفويض" (authorization) للإشارة إلى قانون عام ينشئ برنامجًا ويسمح باعتماد، ولكنه لا يمنح أي تفويض محدد بالإنفاق. أما في معظم البلدان فلا تحتاج المصالح والإدارات إلى تفويض تنفيذي محدد (للتوزيع (apportionment) أو التخصيص (allotment) أو الترخيص (warrant)) لكي تنشئ التزامًا فعليًا مقابل أي اعتماد.
Domain: Economic statistics-National Accounts
Term Definition المصطلح التعريف
capital transfer in kind A capital transfer in kind consists of the transfer of ownership of an asset (other than inventories and cash) or the cancellation of a liability by a creditor, without any counterpart being received in return. تحويلات رأسمالية عينية تتكوّن من تحويل (نقل ملكية) أصل (عدا المخزون والنقد) أو شطب التزام مالي من جانب الدائن دون تلقي أي شيء في المقابل.
households’ actual social contributions Households’ actual social contributions are social contributions payable on their own behalf by employees, self-employed or non-employed persons to social insurance schemes. 8.85 اشتراكات اجتماعية فعلية للأسر المعيشية اشتراكات اجتماعية فعلية للأسر المعيشية هي اشتراكات اجتماعية مستحقة الدفع نيابة عن أنفسهم من قبل الموظفين أو العاملين لحسابهم الخاص أو الأشخاص غير العاملين لنظم أو برامج التأمين الاجتماعي.
rental on fixed assets Rental on fixed assets is the amount payable by the user of a fixed asset to its owner, under an operating lease or similar contract, for the right to use that asset in production for a specified period of time. إيجار الأصول الثابتة إيجار الأصول الثابتة هو المبلغ المستحق الدفع من مستعمل الأصل الثابت إلى مالكه، بموجب عقد إيجار تشغيلي أو عقد مشابه، مقابل الحق في استعمال الأصل في الإنتاج لمدة زمنية محددة.
Domain: Transport
Term Definition المصطلح التعريف
rail passenger Any person, excluding members of train crew, who makes a journey by railway vehicle. راكب القطار - السكك الحديدية أي فرد، باستثناء طاقم القطار الذي يقوم برحلة بواسطة مركبة السكة الحديدية.
goods having left the country by sea Goods which, having been loaded on a seagoing vessel in the country, left the country by sea and were unloaded in another country. بضائع غادرت البلد باتجاه البحر-بحراً البضائع التي، بعد تحميلها على متن مركب في بلد ما، تغادر هذا الأخير بحراً ليتم تفريغها في بلد آخر.
goods in transit by inland waterways throughout Goods which entered the country by inland waterways and left the country by inland waterways at a point different from the point of entry, after having been carried across the country solely by inland waterways in the same inland waterways transport (IWT) freight vessel. بضائع عابرة (ترانزيت) عبر الممرات المائية الداخلية من نقطة إلى أخرى بضائع دخلت البلد عبر الممرات المائية الداخلية وغادرتها عند نقطة مغايرة لنقطة الدخول، بعد أن عبرت البلد عبر المياه الداخلية فقط في مركب الشحن عينه.
Domain: Environment
Term Definition المصطلح التعريف
ecotourism Ecotourism is travel undertaken to witness the unique natural or ecological quality of particular sites or regions, including the provision of services to facilitate such travel for the enjoyment and contemplation of nature and related cultural features. السياحة البيئية مفهوم حديث نسبيًا، ويقصد به تنظيم النشاطات السياحية للمناطق التي تتمتع بخصائص بيئية معينة، مثل المحميات الطبيعية وما فيها من تنوع بيولوجي، من هذه النشاطات، رحلات مسؤولة بيئيًا وزيارة مناطق ذات طبيعة بكر، وذلك بغرض الاستمتاع وتأمل الطبيعة والملامح الثقافية المرتبطة بها.
natural forests Forests with natural species and ecological processes and for which there has been continuity of ecological processes over a very long period of time. The time period of continuity is sometimes quoted as being of more than 200 years but this may not be relevant for all types of forests. غابات/ أحراج الطبيعية الغابات التي تضم أنواعاً طبيعية وعمليات إيكولوجية والتي عرفت استمرارًا في العمليات الايكولوجية على مدى فترة طويلة من الوقت. قد تصل هذه الفترة الزمنيّة أحيانًا إلى 200 سنة، لكنّ ذلك قد لا ينطبق على جميع أنواع الغابات.
virtual population analysis A method used by biologists to assess the physical data on stocks of fish. It employs data on catches from different cohorts of the same stock, together with data on catch per unit effort. تحليل المجتمع الافتراضي طريقة يستخدمها الإحيائيون لتقييم البيانات الحسيّة حول أرصدة الأسماك. تستعمل هذه الطريقة البيانات حول المصيد من مجموعات الرصيد المختلفة، بالإضافة إلى البيانات حول المصيد بجهد الوحدة.
Domain: Information and Communication Technology
Term Definition المصطلح التعريف
non-public (private) network Any network used to communicate within an organization (as distinct from providing service to the public) or to supply such communications to organizations, based on a configuration of own or leased facilities. The term includes networks used by private companies, state enterprises, or government entities. شبكة غير عامة (خاصة) أي شبكة تستخدم للتواصل داخل منظمة (للتمييز بينها وبين تأمين الخدمات إلى الجمهور)أو لتأمين وسائل الاتصال المماثلة إلى المنظمات، بناء على مجموعة تجهيزات تمتلكها الجهة المشغلة أو تستأجرها. ويتضمّن التعريف الشبكات التي تستخدمها الشركات الخاصة، ومؤسسات الدولة أو الهيئات الحكومية.
Domain: Statistical quality
Term Definition المصطلح التعريف
benchmark (in context of quality improvement) In the quality improvement lexicon, a benchmark is a best in class achievement. This achievement then becomes the reference point or recognized standard of excellence against which similar processes are measured. نقطة مرجعية (في إطار تحسين الجودة) في إطار مفاهيم تحسين الجودة، تعتبر النقطة المرجعية أفضل ما تم التوصل إليه في فئة معينة. يصبح بالتالي هذا الإنجاز معيارًا معترفًا به يدل على الامتياز وتقاس العمليات المماثلة الأخرى بحسب المعيار الامتياز هذا.
Domain: Education
Term Definition المصطلح التعريف
PISA index of economic, social and cultural status (ESCS) The Programme for International Student Assessment (PISA) index of economic, social and cultural status was created on the basis of the following variables: the International Socio-Economic Index of Occupational Status (ISEI); the highest level of education of the student’s parents, converted into years of schooling; the PISA index of family wealth; the PISA index of home educational resources; and the PISA index of possessions related to “classical” culture in the family home. برنامج التقييم الدولي للطلاب - مؤشر الوضع الاقتصادي والاجتماعي والثقافي تم وضع مؤشر الوضع الاقتصادي والاجتماعي والثقافي انطلاقاً من المتغيرات التالية: المؤشر الاجتماعي-الاقتصادي الدولي المتعلق بالوضع المهني؛ أعلى مستوى تعليمي محصل للوالدين والذي تم تحويله إلى سنوات دراسية؛ مؤشر برنامج التقييم الدولي للطلاب المتعلق بثراء العائلة؛ مؤشر برنامج التقييم الدولي للطلاب المتعلق بالموارد التعليمية المنزلية؛ ومؤشر برنامج التقييم الدولي للطلاب المتعلق بالمقتنيات المرتبطة بالثقافة "الكلاسيكية" في منزل العائلة.
Domain: Business statistics-Business registers
Term Definition المصطلح التعريف
Firm The term firm usually refers to a market business unit. It is often used as synonym for company or unincorporated business. الشركة عادة ما يشير مصطلح الشركة إلى وحدة أعمال السوق. وغالباً ما يستعمل كمرادف للشركة أو الشركات الفردية.

Pages