SD-Glossary | United Nations Economic and Social Commission for Western Asia Skip to main content

SD-Glossary

Displaying 76 - 100 of 5535


Domain: Finance
Term Definition المصطلح التعريف
offshore banking centres Offshore banking centres is an expression used to describe countries with banking sectors dealing primarily with non-residents and/or in foreign currency on a scale out of proportion to the size of the host economy. المراكز المصرفية الخارجية المراكز المصرفية الخارجية عبارة يتم استخدامها لوصف البلدان التي تتمتع بقطاعات مصرفية تتعامل بشكل أساسي مع غير المقيمين و/أو العملة الأجنبية على مقياس لا يتناسب وحجم الاقتصاد المضيف.
straight-through processing The automated end-to-end processing of trades/payment transfers including the automated completion of generation, confirmation, clearing and settlement of instructions. الإيداع الآني السريع تتضمن عملية التداول الآنية/تحويل المدفوعات من نهاية شهر إلى نهاية الشهر التالي ضمان إنجاز مشروع آني، تأكيدًا، تصفية التعليمات وتسويتها.
civil society organisations The multitude of associations around which society voluntarily organizes itself and which represent a wide range of interests and ties. These can include community-based organisations, indigenous peoples’ organisations and non-government organisations. منظمة المجتمع المدني هي منظمات كجمعيات البيئة أو المفكرين أو نقابات العمال والمؤسسات الدينية، حركات الفئات القاعدية والسكان الأصليين وحتى النوادي الرياضية الذين هم شركاء حيويون لمساعدة المجتمعات في بناء حلولها الخاصة لتحديات التنمية.
Eurosystem The Eurosystem comprises the European Central Banks (ECB) and the national central banks of the Member States which have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU). There are currently 12 national central banks in the Eurosystem. The Eurosystem is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB. منظومة اليورو تتضمّن المنظومة الأوروبية البنك المركزي الأوروبي (ECB) والبنوك المركزيّة الوطنيّة للدول الأعضاء التي اعتمدت اليورو في المرحلة الثالثة من الإتّحاد الاقتصادي والنقدي (EMU). ثمّة اليوم 12 بنكاً مركزيّاً وطنيّاً في المنظومة الأوروبيّة التي يديرها مجلس إدارة البنك المركزي الأوروبي ومجلسه التنفيذي.
liquid yield option note A LYON combines the features of a zero-coupon bond with those of a convertible bond. The zero-coupon bond pays no interest until it is redeemed at or before maturity; the difference between the issue price and the redemption price represents the accrued interest. In addition, the LYON bond may be converted by the holder into stock of the issuing corporation within a specified period and at a specified conversion price. الأذون التي تتميز بسيولة العائد تجمع هذه الأذون بين مواصفات السندات ذات القسائم الصفرية وتلك القابلة للتحويل. ولا تشمل السندات ذات القسائم الصفرية مدفوعات الفائدة حتى يتم استردادها أو قبل موعد الاستحقاق؛ ويشكل الفرق بين سعر الإصدار وسعر الاسترداد، الفوائد المستحقة. بالإضافة إلى ذلك، يمكن حامل هذه الأذون تحويلها إلى أسهم من الشركة الصادرة في غضون فترة محددة من الوقت ولقاء سعر تحويل محدد.
private debt Private debt is debt from a loan by a private entity, such as a bank or an exporter. It may be guaranteed by the official sector. If it is rescheduled by the official sector it is reclassified as other official flow (OOF) debt الدين الخاص هو الدين من قرض صادر عن هيئة خاصة، على غرار المصرف أو المصدر. قد يضمنه القطاع الرسمي. في حال أعيدت جدولته من قبل القطاع الرسمي، تتم إعادة تصنيفه خانة ديون التدفقات الرسمية الأخرى.
Domain: Trade
Term Definition المصطلح التعريف
over-quota tariff An over-quota tariff is the tariff applied on imports in excess of the tariff-rate quota volume. The over-quota tariff is greater than the in-quota tariff. Under the Uruguay Round Agreement on Agriculture, most countries have agreed to progressive reductions in the over-quota tariff rates. Some countries have also agreed to lower the in-quota tariff rates, raise the tariff-rate quota level, or b.oth الرسم الجمركية المترتبة بعد استيفاء الحصص الكمية وهو الرسم الجمركي الاضافي على الرسم الجمركي المطبق على كميات الواردات المحددة بحصة كمية (كوتا) وذلك بعد استيفاء حجم الحصة الكمية. ويكون عادة أكبر من الرسم الداخل في الحصص. وضمن إطار جولة الأوروغوي حول الزراعة، اتفقت معظم الدول على تخفيض الرسوم المضافة على الحصص تدريجيًا. وافقت كذلك بعض البلدان على تخفيض الرسوم المفروضة على الواردات ضمن الكوتا سقف أو رفع سقوف الحصص الكمية أو حتى الاثنين معًا.
Domain: Environmental Accounting
Term Definition المصطلح التعريف
household final consumption expenditure consists of the expenditure, including expenditure whose value must be estimated indirectly, incurred by resident households on individual consumption goods and services, including those sold at prices that are not economically significant and including consumption goods and services acquired abroad. (2.32) نفقات الاستهلاك النهائي للأسر المعيشية تتألف من النفقات، بما فيها النفقات التي يتعين تقدير قيمتها بصورة غير مباشرة، التي تتكبدها الأسر المعيشية المقيمة لقاء سلع وخدمات الاستهلاك الفردي، بما فيها ما يُباع بأسعار ليست مهمة اقتصاديا وما يُحصل عليه في الخارج من السلع والخدمات الاستهلاكية. (?-??)
Domain: Metadata
Term Definition المصطلح التعريف
hierarchical data See Data review
non-observation error Failure to obtain data from parts of the survey population which results from two sources: noncoverage and nonresponse. خطأ اللا- مشاهدة وهو عدم الحصول على البيانات من أجزاء من مجمع الدراسة موضوع الاستقصاء وهو ناتج من عدم التغطية وعدم الاستجابة.
risky data Data are considered to be disclosive when they allow statistical units to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information. To determine whether a statistical unit is identifiable, account shall be taken of all the means that might reasonably be used by a third party to identify the said statistical unit. لبيانات الخطرة تعتبر البيانات كاشفة حين تسمح بتحديد الوحدات الاحصائيّة، بشكل مباشر أو غير مباشر، وبالتالي تسمح بالكشف عن معلومات شخصية. لتحديد ما إذا كانت وحدة إحصائيّة قابلة للتمييز، يجب أن يُسحب الحساب من كلّ الوسائل التي قد يستخدمها إلى حدّ معقول طرف ثالث لتحديد الوحدة الاحصائية المعنيّة.
Computer assisted coding Coding activity whereby human coders decide and computer systems provide assistance. ترميز بمساعدة الكمبيوتر نشاط ترميز يعود فيه القرار للمرمزين البشريين وتوفر أنظمة الكمبيوتر المساعدة.
u-shaped distribution A frequency distribution shaped more or less like a letter "U", though not necessarily symmetrical, i.e. with the maximum frequencies at the two extremes of the range of the variate. توزيع شكل - U توزيع التواتر على شكل حرف U تقريبًا على الرغم من أنّه ليس بالضرورة متماثلًا، أي أنّه ثمة تكرارات قصوى في طرفي مدى المتغير العشوائيّ.
documentation Documentation is descriptive text used to define or describe an object, design, specification, instructions or procedure. توثيق التوثيق هو نص وصفيّ يستخدم لتحديد أو وصف غرض أو تصميم، خاصيّة، تعليمات أو إجراء.
Domain: Energy
Term Definition المصطلح التعريف
energy industry own use الاستهلاك الذاتي في قطاع الطاقة
Domain: Economic statistics-National Accounts
Term Definition المصطلح التعريف
actual individual consumption Actual individual consumption is measured by the total value of household final consumption expenditure, non-profit institutions serving households (NPISHs) final consumption expenditure and government expenditure on individual consumption goods and services. الاستهلاك الفردي الفعلي يقاس الاستهلاك الفردي الفعلي بالقيمة الكلية للإنفاق على الاستهلاك النهائي للأسر المعيشية والإنفاق على الاستهلاك النهائي للمؤسسات غير الربحية التي تخدم الأسر المعيشية والإنفاق الحكومي على الاستهلاك الفردي للسلع والخدمات.
government final consumption expenditure Government final consumption expenditure consists of expenditure, including imputed expenditure, incurred by general government on both individual consumption goods and services and collective consumption services. الانفاق الاستهلاكي الحكومي النهائي مفهوم نظام الحسابات القومية "الحكومي" الذي يتضمن النفقات العامة على التعليم والصحة والأمور المشابهة.
premium supplements The value of the premium or contribution supplements paid by the policyholders or beneficiaries is equal in total to the entirety of the income earned by the insurance corporations or pension funds by investing their technical or pension reserves; although the income earned by the insurance corporation may not all have been earned as property income, when attributed to policyholders the whole amount is so regarded and appears as the item “property income attributed to policyholders”. مكملات أقساط التأمين قيمة مكملات أقساط التأمين التكميلية يدفعها أصحاب بوليصات التأمين أو المستحقون تساوي في مجموعها مجموع الدخل الذي تحصل عليه شركة التأمين أو صندوق المعاشات التقاعدية من استثمار احتياطياتها التقنية أو احتياطيات المعاشات؛ ومع أن الدخل الذي تحصل عليه شركة التأمين قد لا يكون كل شئ قد اكتسب كإيرادات من الممتلكات عندما ينسب الى حاملي وثائق التأمين ككل القيمة ويعتبر ذلك وكما يبدو بند "دخل الملكية المنسوبة إلى حملة الوثائق ".
Domain: Transport
Term Definition المصطلح التعريف
passenger railway vehicle Railway vehicle for the conveyance of passengers, even if it comprises one or more compartments or spaces specially reserved for luggage, parcels, mail, etc. مركبات السكك الحديدية المستخدمة لنقل الركاب مركبات السكك الحديدية المخصصة لنقل الركاب حتى لو كانت تحتوي على مقصورات أو مساحات مخصصة لحفظ الأمتعة والطرود والبريد...ألخ.
Domain: Environment
Term Definition المصطلح التعريف
direct use benefits Direct use benefits include the use of environmental assets as sources of materials, energy or space for input into human activities. منافع الاستعمال المباشر يضمّ هذا المصطلح استخدام الأصول البيئية كمصادر للمواد أو الطاقة أو المساحة للمدخلات إلى الأنشطة البشرية.
land-use classification A land—use classification is a classification providing information on land cover, and the types of human activity involved in land use. It may also facilitate the assessment of environmental impacts on, and potential or alternative uses of, land.The classification, developed by the Economic Commission for Europe, consists of seven main categories: (a) agricultural land,(b) forest and other wooded land, (c) built—up and related land, excluding scattered farm buildings,(d) wet open land,(e) dry open land with special vegetation cover,(f) open land without, or with insignificant, vegetation cover and (g) waters. تصنيف استخدام الأراضي تصنيف يوفر معلومات حول غطاء الأراضي، وأنواع النشاطات البشرية المتعلقة باستغلالها. وقد يسهل أيضًا تقييم الآثار البيئية والاستخدامات المحتملة أو البديلة للأراضي. ويشمل التصنيف الذي وضعته اللجنة الاقتصادية لأوروبا سبعة أنواع رئيسية:(أ) أراضٍ زراعية، (ب) غابات وأراضي مشجرة أخرى، (ج) أراض أقيمت عليها مبان وما يتعلق بها باستثناء المباني الزراعية المتفرقة، (د) أراض رطبة مكشوفة، (ه) أراض جافة مكشوفة ذات غطاء نباتي خاص،(و) أراض مكشوفة بدون غطاء نباتي أو بغطاء نباتي لا يُذكر،(ز) مياه.
symmetric treatment of defensive expenditure A reclassification of defensive expenditure in order to achieve a symmetric treatment of environmental protection expenditure by government and industry, preserving the closed character of the accounting system. المعاملة المتماثلة للنفقات الدفاعية إعادة تصنيف للنفقات الدفاعية لتحقّق الحكومة والقطاع معاملة متماثلة لنفقات الحماية البيئية، وتحافظ على الطابع المقفل لنظام المحاسبة.
Domain: Information and Communication Technology
Term Definition المصطلح التعريف
certification authority subscriber application agreement Used by a party providing certification services to those who wish to use a digital signature to facilitate on-line communication and transaction. A certification authority verifies the identity of a subscriber, issues a certificate linking the person to a particular public key, and publishes the certificate, which can be checked by those who want to verify a digitally signed electronic communication. إصدار شهادة على اتفاق تطبيق بين السلطات المشغلة والمشترك شهادة تمنحها الجهة التي تؤمّن خدمات شهادات لمن يرغب في استعمال توقيع رقميّ لتسهيل التواصل والمعاملات على الشبكة. وتتحقق سلطة إصدار الشهادات من هوية المشترك، وتصدر له شهادة تصله بمفتاح عام محدّد، وتنشر الشهادة، ما يتيح لأي جهة معنية التحقق من اتصال إلكتروني بتوقيع رقميّ.
Domain: Education
Term Definition المصطلح التعريف
graduation / Successful completion Successful completion is defined by each country. In some countries, completion is defined in terms of passing an examination or a series of examinations. In other countries, completion occurs after a requisite number of course hours have been accumulated (although completion of some or all of the course hours may also involve examinations). التخرّج/ إتمام البرنامج الدراسي بنجاح وهو النجاح في السنة الأخيرة من مرحلة تعليمية أو مرحلة تعليمية فرعية معينة. وقد يتوافق هذا الأمر في بعض البلدان مع النجاح في امتحان ما أو مجموعة من الامتحانات. و في بلدان أخرى، فإنه يفترض تجميعا لعدد معين من الحصص التعليمية. ومن الممكن أن تتواجد الحالتان معاً في بعض البلدان من أجل إتمام مرحلة تعليمية ما.
Domain: Business statistics-Business registers
Term Definition المصطلح التعريف
Concentration of enterprises Concentration of enterprises refers to demographic events involving more than one enterprise before and one enterprise after events like merging or taking-over. The term may also be used to denote that the population of enterprises gets fewer owners or is spread over a reduced number of enterprise groups. تمركز المؤسسات يشير تمركز المؤسسات إلى أحداث ديموغرافية تشمل أكثر من مؤسسة قبل الحدث ومؤسسة واحدة بعده، مثل الاندماج أو الاستيلاء. ويستخدم المصطلح أيضا ليشير إلى أن مجتمع المؤسسات يحصل على مالكين أقل عددا أو يتوزع على مجموعات المؤسسات أقل عددا.

Pages