SD-Glossary | United Nations Economic and Social Commission for Western Asia Skip to main content

SD-Glossary

Displaying 26 - 50 of 5535


Domain: Finance
Term Definition المصطلح التعريف
net rate of return The rate of return of an asset or portfolio over a specified time period, after discounting any fees of commissions. معدل العائد الصافي إنه معدل عائد الأصل أو الحافظة لفترة زمنية محددة، بعد خصم رسوم العمولة كلها.
share prices index Prices of common shares of companies traded on national or foreign stock exchanges. مؤشر أسعار السهم أسعار أسهم الشركات المشتركة التي يجري التداول بها في الأسواق المالية الوطنية أو الأجنبية.
budget calendar A calendar indicating the key dates in the process of preparing and approving the budget. These would include the date the budget circular is issued, time period for discussing estimates with the ministries and departments, the date the executive budget is submitted to the legislature, legislative review including dates for budget hearings, and the date the budget appropriations bill should be passed by the legislature. There may be other important steps in the process, which varies by country. الجدول الزمني للميزانية. جدول يحدّد التواريخ الأساسية في عملية إعداد الميزانية والموافقة عليها. وهذه التواريخ تضمّ تاريخ إصدار تعميم الميزانية، والفترة الزمنية المخصّصة لمناقشات التقديرات مع الوزارات والإدارات، وتاريخ إحالة الميزانية التنفيذية إلى مجلس النواب، وتواريخ المراجعة في المجلس النيابي، بما فيها تاريخ جلسات الاستماع حول الميزانية، وتاريخ إقرارها. قد يكون هناك خطوات أخرى مهمّة في هذه العملية، وهي تختلف بحسب البلدان.
elasticity of demand, price The price elasticity in demand is defined as the percentage change in quantity demanded divided by the percentage change in price. Since the demand curve is normally downward sloping, the price elasticity of demand is usually a negative number. However, the negative sign is often omitted. مرونة الطلب، السعر مرونة السعر في الطلب هي قسمة النسبة المئويّة لتغيّر الكميّة المطلوبة على النسبة المئويّة لتغيّر السعر. وبما أن منحنى الطلب عادةً ما يكون مائلاً نحو الأسفل، فإن مرونة سعر الطلب ستكون رقماً سلبياً ولكنّ علامة السالب غالباً ما تُحذف.
international investment position The international investment position is a statistical statement, compiled at a specified date such as year end, of: (i) the value and composition of the stock of an economy’s financial assets or the economy’s claims on the rest of the world, and (ii) the value and composition of the stock of an economy’s liabilities to the rest of the world. وضع الاستثمار الدولي بيان إحصائي يتم إعداده في تاريخ محدد (نهاية العام مثلاً) يوضح : (1) قيمة ومكونات أرصدة الأصول المالية لاقتصاد ما أو مطلوباته على العالم الخارجي؛ (2) قيمة ومكونات أرصدة التزامات اقتصاد ما إلى العالم الخارجي.
perpetual bond Bonds that are due for redemption only in the case of the borrower’s liquidation. Usually the terms and conditions provide a call option at a premium. The interest rate can be fixed for the whole maturity or only for an initial period (e.g., 10 years). For each subsequent period the interest is reset as provided in the terms and conditions. السند الدائم وهي السندات التي يجب استردادها في حال تصفية المقترض فحسب. تنص الأحكام والشروط على خيار الاسترداد لقاء علاوة. ويمكن تحديد سعر الفائدة لفترة الاستحقاق كلها أو لفترة أولية فحسب (على سبيل المثال، عشر سنوات). لكل فترة لاحقة، يتم إعادة تحديد الفائدة، استناداً إلى ما جاء في الأحكام والشروط.
Domain: Trade
Term Definition المصطلح التعريف
government use For patents: when the government itself uses or authorizes other persons to use the rights over a patented product or process, for government purposes, without the permission of the patent owner. الاستخدام الحكومي عندما يجري الكلام عن براءات اختراع: وهو عندما تقوم الحكومة نفسها باستخدام أو السماح لأشخاص آخرين باستخدام الحقوق الخاصة بسلعة أو عملية خاضعة لبراءة اختراع، وذلك لأسباب حكومية، من دون الاستحصال على إذن مالك البراءة.
Domain: Environmental Accounting
Term Definition المصطلح التعريف
energy from natural inputs encompasses flows of energy from the removal and capture of energy from the environment by resident economic units. (3.144) الطاقة المستمدة من مدخلات طبيعية تشمل تدفقات الطاقة الناتجة من قيام الوحدات الاقتصادية المقيمة باستخراج الطاقة واستخلاصها من البيئة. (?-???)
Domain: Metadata
Term Definition المصطلح التعريف
function The concept of purpose, or function, relates to the type of need a transaction or group of transactions aims to satisfy or the kind of objective it pursues. الغرض يتعلق بنوع الحاجة التي تهدف المعاملة أو مجموعة المعاملات إلى إشباعها، أو نوع الهدف الذي تسعى إلى تحقيقه. وتحلل المعاملات في النظام حسب طبيعتها، ثم تحلل من جانب النفقات حسب الغرض مجيبة عن سؤال: لأي غرض؟
multiple classification An alternative name for manifold classification. Sometimes the expression is restricted to the case of quantitative variates. التصنيف المتعدد وهو اسم آخر للتصنيف المتعدد العناصر. يقتصر في بعض الأحيان إلى حالات المتغيرات الكمية.
related metadata reference Related metadata reference is a reference from one metadata item to another. مرجع بيانات فوقية متصل هو مرجع من بند بيانات فوقية لآخر.
code space A code space is a set of all combinations of admissible values of a particular record of data. Cartesian product of the code word lists of individual data in a record. مساحة الرمز مساحة الرمز هي مجموعة من جميع تراكيب القيم المقبولة لسجل بيانات محدد. إنّها الناتج الديكارتي للوائح الكلمة الرمز في البيانات الفردية الواردة في السجل.
total regression A regression coefficient of zero order, i.e. a coefficient which involves only one dependent and one independent variate. The expression is probably better avoided. انحدار كلي معامل انحدار يساوي صفر أي معامل يتضمّن فقط متغير عشوائيّ مستقلّ واحد أو أكثر. من المفضّل تفادي هذه العبارة.
deterministic edit A deterministic edit is an edit, which if violated, points to an error in the data with a probability of one. Contrast with stochastic edit. Example: Age 5 and Status = mother. تنقيح حتمي التنقيح الحتميّ هو تنقيح إن تم انتهاكه يشير إلى خطأ في البيانات مع احتمالية 1. يتعارض مع التنقيح التصادفيّ. مثال: السن 5 و الوضع = أم
Domain: Energy
Term Definition المصطلح التعريف
blast furnace gas Blast furnace gas is produced during the combustion of coke in blast furnaces in the iron and steel industry. It is recovered and used as a fuel partly within the plant and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it. غاز أفران الصهر الغاز المنتج أثناء حرق فحم الكوك في أفران الصهر لصناعة الحديد و الصلب. ويتم استخلاصه واستخدام جزء منه في تشغيل المصنع وجزء آخر في عمليات أخرى لصناعة الصلب أو في محطات الكهرباء المجهزة لحرقه.
Domain: Business statistics-Business registers
Term Definition المصطلح التعريف
Self-employed Self-employed persons are persons who are the sole or joint owners of the unincorporated enterprises in which they work. Persons who work in unincorporated enterprises are classed as self-employed persons if they are not in paid employment that constitutes their principal source of income; in that latter case, they are classified as employees. العاملون لحسابهم الخاص العاملون لحسابهم الخاص هم الأشخاص المالكون أو مالكون بالمشاركة لمؤسسات فردية يعملون بها.بالتالي فإن الأشخاص العاملون في مؤسسة فردية يصنفون على أنهم عاملون لحسابهم إذا لم يكونوا من المستخدمين مدفوعي الأجر الذين يشكلون مصدر رئيسي للدخل، ففي الحالة الأخيرة، يتم تصنيفهم على أنهم مستخدمين
Domain: Transport
Term Definition المصطلح التعريف
maintenance expenditure on infrastructure (for sea transport) Expenditure for keeping infrastructure in working order. نفقات صيانة البنية التحتية (النقل البحري) النفقات التي تستخدم للحفاظ على المنشآت الأساسية في حالة صالحة للتشغيل.
arrival of a sea going vessel Any laden or unladen seagoing vessel which entered a port in the territory of the country. وصول مركب بحري أي مركب بحري محمل أو مفرغ دخل ميناء المنطقة الخاضعة لبلد ما.
Domain: Environment
Term Definition المصطلح التعريف
critical capital Natural capital that is essential for human survival and is irreplaceable. Such critical capital should be monitored separately in physical units. رأس مال حاسِم رأس المال الطبيعي الذي يعتبر اساسياً للصمود البشري ولا يمكن استبداله. ولا بدّ من مراقبة رأس المال الحاسم هذا بطريقة منفصلة في وحدات مادية.
indicators of sustainable development See Sustainable development indicators المؤشرات الخاصة بالتنمية المستدامة مؤشرات تقيس التقدم الذي أحرز بالنسبة للنمو والتنمية المستدامة.
soil Soil is the loose and unconsolidated outer layer of the earth’s crust, made up of small particles of different sizes تربة طبقة خارجية مفككة وغير مدمجة من قشرة الأرض تتكون من جسيمات صغيرة من أحجام مختلفة.
Domain: Industry
Term Definition المصطلح التعريف
site preparation Site preparation involves the demolition or wrecking of buildings and other structures, clearing of building sites and sale of materials from demolished structures. Site preparation also entails blasting, test drilling, landfill, levelling, earth-moving, excavating, land drainage and other land preparation. Also included are tunnelling, overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites, except oil and gas sites إعداد الموقع ويشمل إعداد الموقع: هدم وتدمير المباني وغيرها من المنشآت، - تنظيف موقع البناء، - تنظيف موقع البناء وبيع المواد الناجمة عن البنى المدمرة، - نقل الأتربة: تجريف مواقع الإنشاءات وردمها وتسويتها وتمهيدها، حفر الخنادق، إزالة الصخور، نسف الصخور وغير ذلك، - إزالة الأحمال الزائدة وأعمال التطوير والإعداد الأخرى المتعلقة بالممتلكات والمواقع التعدينية فيما عدا مواقع النفط والغاز. - أعمال الصرف
Domain: Economic statistics-National Accounts
Term Definition المصطلح التعريف
financial corporations Financial corporations consist of all resident corporations that are principally engaged in providing financial services, including insurance and pension funding services, to other institutional units. 4.98 شركات مالية شركات مالية قطاع يتكون من جميع الشركات المقيمة التي تشتغل بصورة رئيسية بتوفير الخدمات المالية بما فيها خدمات التأمين وتمويل المعاشات التقاعدية، إلى وحدات مؤسسية اخرى.
non-profit institutions controlled and mainly financed by government Non-profit institutions controlled and mainly financed by government are properly constituted legal entities which exist separately from government but which are financed mainly by government and over which government exercises control. المؤسسات غير الربحية التي تشرف عليها وتمولها الحكومة بشكل رئيسي 1. المؤسسات غير الربحية التي تشرف عليها وتمولها الحكومة بشكل رئيسي هي وحدات منشأة بشكل قانوني وتوجد منفصلة عن الحكومة ولكنها ممولة بشكل رئيسي من الحكومة وتمارس الحكومة عليها إشرافًا. 2. كيانات قانونية تكون موجودة بصورة مستقلة عن الحكومة لكن تمولها الحكومة وتسيطر عليها. ويقصد بالسيطرة القدرة على تقرير السياسة العامة أو البرنامج العام للمؤسسة وذلك بأن يكون لها الحق في تعيين مسؤولين لإدارة المؤسسة. وقد تشتغل هذه المؤسسات بالبحث أو التطوير-
Domain: Education
Term Definition المصطلح التعريف
continuing students Continuing students are students who were included in the enrolment statistics at that level the preceding reference year. الطلاب المستمرّون هم الطلاب الواردة أسماؤهم في إحصائيات التسجيل أو الالتحاق في هذه المرحلة في السنة المرجعية السابقة.

Pages