SD-Glossary | United Nations Economic and Social Commission for Western Asia Skip to main content

SD-Glossary

Displaying 1 - 25 of 5535


Domain: Economic statistics-National Accounts
Term Definition المصطلح التعريف
business register Business registers record all active entities in the national economy that are engaged in economic activities contributing to the gross domestic product (GDP) on a reasonably long term basis. In general, the term “economic activity” is understood as referring to a process, that is to say, to the combination of actions carried out by a certain entity that uses labour, capital, goods and services to produce specific products (goods and services). السجل الإحصائي للمؤسسات السجل الإحصائي للمؤسسات قائمة كاملة وشاملة، ومنظمة ومحدثة بشكل دوري، لوحدات النشاط الاقتصادي التي تعمل ضمن عملية إنتاج السلع والخدمات، والتي يحتفظ بها الجهة الإحصائية الرسمية لأهداف إحصائية بغرض المساعدة في استكمال البيانات الإحصائية على وجه الخصوص باعتباره (العمود الفقري) للإعداد والتنسيق لتنفيذ المسوح، وكمصدر للمعلومات للتحليل الإحصائي لمجتمع الأعمال وخصائصه، ومن أجل استخدام بيانات السجلات الإدارية، وتحديد وبناء الوحدات الإحصائية.
gross adjusted disposable income Gross adjusted disposable income is derived from the gross disposable income of an institutional unit or sector by adding the value of the social transfers in kind receivable by that unit or sector and subtracting the value of the social transfers in kind payable by that unit or sector. الدخل المتاح للتصرف به المعدل الإجمالـي 1. بند التوازن في حساب إعادة توزيع الدخل العيني قبل خصم استهلاك رأس المال الثابت، ويشتق من الدخل المتاح للتصرف به الإجمالي لوحدة مؤسسية أو قطاع وتضاف إليه قيمة التحويلات الاجتماعية العينية التي تتلقاها تلك الوحدة أو ذلك القطاع، وتطرح منه قيمة التحويلات الاجتماعية
principal activity Principal activity The principal activity of a producer unit is the activity whose value added exceeds that of any other activity carried out within the same unit. 5.8 أنشطة رئيسة أنشطة رئيسة أنشطة تفوق قيمتها المضافة قيمة أي نشاط أخر تقوم به الوحدة نفسها.
current taxes on capital Current taxes on capital consist of taxes that are payable periodically, usually annually, on the property or net wealth of institutional units, excluding taxes on land or other assets owned or rented by enterprises and used by them for production, such taxes being treated as other taxes on production. 8.63 ضرائب جارية على رأس المال ضرائب جارية على رأس المال ضرائب مستحقة الدفع بصورة دورية، سنوية في العادة، على ممتلكات أو صافي ثروة الوحدة المؤسسية، عدا الضرائب على الأراضي أو غيرها من الأصول التي تمتلكها أو تستأجرها المشاريع وتستخدمها في الإنتاج، حيث تعامل هذه الضرائب بوصفها ضرائب أخرى على الإنتاج.
Domain: Metadata
Term Definition المصطلح التعريف
non-probability sample A sample in which the selection of units is based in factors other than random chance, e.g. convenience, prior experience or the judgement of a researcher. عينات غير احتمالية يتم اختيار وحداتها وفقا لمعايير يضعها الباحث دون التقيد بقوانين الاحتمالات ومنها العينة العمدية والعينة الحصصية quota Sample .
R-U map XML format for the exchange of SDMX-structured data and metadata. خريطة R-U عرض بياني عن العلاقة بين خطر الكشف وفائدة البيانات.
Computer Assisted Personal Interviewing A method of data collection in which an interviewer uses a computer to display questions and accept responses during a face-to-face interview. إجراء مقابلة شخصية بمساعدة الكمبيوتر طريقة جمع بيانات يستخدم فيها مجري المقابلة الكومبيوتر لعرض الأسئلة وتلقّي الإجابات أثناء مقابلة وجهًا لوجه.
validity error A validity error is an occurrence of the value of a data item which is not an element of the set of permissible codes or values assigned to that data item. خطأ الصلاحية خطأ الصلاحيّة هو تكرار لقيمة بند البيانات الذي لا يشكّل عنصرًا من مجموعة الرموز أو القيم الجائزة لهذا البند من البيانات.
dots per inch A measure of the degree of resolution of any device that provides an image consisting of dots. نقاط في البوصة قياس درجة دقة أي جهاز يعطي صورة مؤلفة من نقاط.
key variable A variable in common between two datasets, which may therefore be used for linking records between them. A key variable can either be a formal identifier or a quasiidentifier. متغيّر أساسي متغير مشترك بين مجموعتي بيانات قد يستخدم لربط السجلات. ويمكن لمتغيّر أساسي أن يكون معرّفاً رسمياً أو شبه معرّف.
Domain: Environment
Term Definition المصطلح التعريف
dissipative residual losses The dispersion into the environment of materials (residuals) due to the abrasion of car tyres and brakes, as well as residuals corresponding to ‘deliberate disposal’ of products such as fertilisers and pesticides. Pesticides, fertilisers and compost, thawing materials applied to roadways in winter, and seeds are all examples of products deliberately transmitted to the environment and that thus need to be included in the flows from the economy into the environment. خسائر متبقية تبددية تبدّد المواد (مخلّفات) بفعل كشط إطارات السيارات وفراملها، إضافة إلى مخلّفات "التخلّص المتعمّد" من المنتجات مثل الأسمدة والمبيدات. وتشكل المبيدات والأسمدة وخليط السماد، ومواد الإذابة التي تستعمل على الطرقات في الشتاء، والحبوب أمثلة على منتجات تنقَل عمداً إلى البيئة وتكون بحاجة إلى إدماجها في التدفقات الخارجة من الاقتصاد إلى البيئة.
lithosphere The lithosphere is the upper layer of the earth, including the earth’s crust and upper mantle. الغلاف الأرضي الطبقة العليا من الأرض وتشمل القشرة الأرضية والغلاف العلوي.
taxonomy – UN Taxonomy is the classification of fossil and living organisms according to their evolutionary relationships. علم التصنيف تصنيف الكائنات الحية أو الأحفورية وفقًا لعلاقتها التطورية الارتقائية.
Domain: Information and Communication Technology
Term Definition المصطلح التعريف
calling party pays المتصل يدفع
Domain: Finance
Term Definition المصطلح التعريف
exceptional financing As an alternative to—or in conjunction with—the use of reserve assets, IMF credit and loans, and liabilities constituting foreign authorities’ reserves, to deal with payments imbalance, exceptional financing denotes any other arrangements made by the authorities of an economy to finance balance of payments needs. التمويل الاستثنائي يشير التمويل الاستثنائي إلى أي ترتيبات تبرمها سلطات الاقتصاد المعني من أجل تمويل احتياجات ميزان المدفوعات كبديل لاستخدام الأصول الاحتياطية والائتمان والقروض اللذين يقدمهما صندوق النقد الدولي والخصوم التي تشكل احتياطيات للسلطات الأجنبية، أو إلى جانب أي منها. ويرتبط تحديد معاملات التمويل الاستثنائي بمفهوم تحليلي ولا يستند إلى معايير دقيقة. ومن بين المعاملات التي تعتبر معاملات تمويل استثنائي الإعفاء من الدين ومبادلات الدين بحصص رأس المال وغيرها من أنواع المعاملات المرتبطة بإعادة تنظيم الدين. وفي ظروف معينة، قد تكون بعض عمليات الاقتراض التي يلجأ إليها القطاع الحكومي أو غيره من القطاع مستوفية للمعايير المشار إليها.
loan guarantee A legally binding agreement under which the guarantor agrees to pay any or all of the amount due on a loan instrument in the event of nonpayment by the borrower. ضمان القرض 1. هو اتفاق ملزم قانونا بموجبه يوافق الضامن على دفع المقدار المستحق عن أداة قرض بعضه أو كله في حالة تخلف المقترض عن السداد. 2. التزامات قانونية لتعويض الدائن في حال فشل المدين في دفع الدين.
producers' surplus فائض الإنتاج راجع: Deadweight welfare loss
acquisition (ownership) Acquisition refers to obtaining ownership and control by one firm, in whole or in part, of another firm or business entity. اقتناء; حيازة المقصود بها الملكية الفردية، وهي أحد أنواع الحيازة التي تتيح للفرد السيطرة الكاملة على ما يمتلكه من مال أو عقار أو مبان أو مشاريع اقتصادية.
unpaid labour Work that produces goods or services but is unremunerated. It includes domestic labour, subsistence production and the unpaid production of items for market. يعمل بدون أجر الشخص الذي يعمل في مؤسسة أو مشروع لحساب فرد آخر قريب له أو لدى الغير ولا يتقاضى نظير عمله أجراً نقدياً أو عينياً وليس له نصيب مقطوع في الأرباح
currency swaps راجع: Swaps, cross-currency interest rate
Domain: Education
Term Definition المصطلح التعريف
health and social support for students Health and Social Support includes all personnel employed in education systems who provide health and social support services to students. It includes the following types of personnel: health professionals such as doctors, dentists, ophthalmologists, optometrists, hygienists, nurses, and diagnosticians; psychiatrists and psychologists; speech pathologists and audiologists; occupational therapists; and social workers. الدعم الصحّي والاجتماعي للطلاّب يشتمل طاقم الدعم الصحي والاجتماعي على جميع الموظّفين ضمن أطر أنظمة التعليم، وهم موظّفون يوفّرون خدمات الدعم الصحي والاجتماعي للطلاّب. ويضمّ هؤلاء الموظّفون: الاختصاصيين في مجال الصحة كالأطباء، أطباء الأسنان، أطباء العيون، المبصاريين، أخصائيي الصحة، الممرّضات ومشخّصي الأمراض؛ الأطباء النفسيين والاختصاصيين في علم النفس؛ اختصاصيي النطق والسمع، اختصاصيي العلاج المهني والأخصائيين الاجتماعيين.
Domain: Business statistics-Business registers
Term Definition المصطلح التعريف
Corporation In the legal sense, corporations may be described by different names: corporations, incorporated enterprises, public limited companies, public corporations, private companies, joint-stock companies, limited liability companies, limited liability partnerships, and so on. In the SNA, the term corporation covers legally constituted corporations and also cooperatives, limited liability partnerships, notional resident units and quasi corporations. The term corporation is used more broadly than in just the legal sense. In general, all entities that are: capable of generating a profit or other financial gain for their owners, recognized at law as separate legal entities from their owners who enjoy limited liability, set up for purposes of engaging in market production. المؤسسة/ الشركة في السياق القانوني، توصف المؤسسات بعدة أسماء: الشركات، مشاريع ذوات شخصية اعتبارية، شركات عامة محدودة، مؤسسات عامة، شركات خاصة، شركات مساهمة محدودة، شركات تضامن محدودة المسئولية وغيرها. في نظام الحسابات القومية فإن مصطلح مؤسسة يغطي قانونيا الشركات وكذلك التعاونيات، وشركات التضامن محدودة المسئولية، والوحدات الصورية المقيمة، وأشباه الشركات. وبشكل عام، يستخدم مصطلح المؤسسة، في نظام الحسابات القومية، بشكل أوسع منه في السياق القانوني. بشكل عام، جميع الكيانات التي: لها القدرة على تحقيق ربح أو مكسب مالي آخر لمالكي هذا الكيان، معترف بها قانونياً على أنها كيان قانوني مستقل عن مالكيه الذين يتمتعون بمسئولية محدودة، تم إنشاؤها لأغراض المشاركة في عملية الإنتاج السوقي.
Domain: Transport
Term Definition المصطلح التعريف
E road The international "E" network consists of a system of reference roads as laid down in the European Agreement on Main International Arteries, Geneva, 15 November 1975 and its amendments. طريق E تحتوي على نظام إشارات للطرق بحسب ما هو معلن في الاتفاقية(E) وهي الشبكة العالمية الأوروبية للمواصلات الدولية الرئيسية جنيف15\11\1975 وتعديلاتها.
sea passenger embarked Passenger who boards a seagoing vessel to be conveyed by it. حمل المسافر عبر البحر-صعود المسافر الذي صعد لى المركب البحري لينتقل فيه من نقطة إلى أخرى.
Domain: Energy
Term Definition المصطلح التعريف
refinery gas (not liquefied) Refinery gas is defined as non-condensable gas obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries. It consists mainly of hydrogen, methane, ethane and olefins. It includes gases which are returned from the petrochemical industry. غاز المصافي (غير مسال) غاز المصافي عبارة عن خليط من الغازات غير القابلة للتكثيف والتي تتكون بشكل أساسي من الهيدروجين والميثان والإيثان والأوليفنات التي يتم الحصول عليها أثناء تقطير الزيت الخام أو معالجة منتجات البترول (مثل التكسير) في مصافي التكرير. ويشمل ذلك الغازات المرتجعة من صناعة البتروكيماويات.

Pages