SD-Glossary | United Nations Economic and Social Commission for Western Asia Skip to main content

SD-Glossary

Displaying 1 - 25 of 5535


Domain: Metadata
Term Definition المصطلح التعريف
manifold classification If a population is divided into a number of mutually exclusive classes according to some given characteristic and then each class is divided by reference to some second, third, etc. characteristic, the final grouping is called a manifold classification. تصنيف متعدد النواحي لو كان مجتمع دراسة منقسم إلى صفوف حصرية متبادلة وفقاً لبعض الميزات، وكان كل صف منقسم عبر المرجع إلى صف ثانٍ وثالث، الخ.... تُدعى المجموعة الأخيرة تصنيفاً متعدد النواحي.
disaggregation Disaggregation is the breakdown of observations, usually within a common branch of a hierarchy, to a more detailed level to that at which detailed observations are taken. تفصيل التقسيم هو تجزيء المشاهدات عادة ضمن فرع مشترك من التراتبية إلى مستوى أكثر تفصيلًا من المستوى الذي تؤخذ فيه المشاهدات المفصلة.
Identification key Synonym of key مفتاح التعرف مرادف لكلمة: مفتاح.
number raised estimation The application of weights to the individual survey records. Number-raised weights are given by N/n (where N is the total number of units in the population for the stratum, and n is the number of responding units in the sample for that stratum). The weight assigned to each survey unit indicates the number of units in the target population that the survey unit is meant to represent. For example, a survey unit with a weight of 100 represents 100 units in the population. Using number-raised weights, each survey unit in a stratum is given the same weight. Number-raised weights can only be used to weight simple random samples. تقدير مولد للأرقام تطبيق الأوزان على سجلات الاستقصاء الفردية. ويعبر عن الأوزان المولدة للأرقام بـN/n وتشكل N إجمالي عدد الوحدات في مجتمع الدراسة لطبقة معينة و n عدد الوحدات المستجيبة في هذه الطبقة للعينة. ويشير الوزن في كلّ استقصاء إلى عدد الوحدات في مجتمع الدراسة التي على وحدة الاستقصاء أن تمثلها. على سبيل المثال، تمثل وحدة استقصاء وزنها 100، 100 وحدة في مجتمع الدراسة. ويُعطى لكل وحدة استقصاء في طبقة معينة الوزن نفسه وذلك عبر الاستعانة بالأوزان المولدة للأرقام. ويمكن استعمال الأوزان المولدة للأرقام فقط لنزن العينات العشوائية البسيطة.
sample unique A record within a dataset which is unique within that dataset on a given key. عينة فريدة سجلّ داخل مجموعة بيانات فريد في تلك المجموعة من البيانات على مفتاح معيّن.
concept A concept is a unit of knowledge created by a unique combination of characteristics [ISO 1087-1:2000, 3.2.1] مفهوم المفهوم هو وحدة معرفة يخلقها مزيج فريد من المميزات. (المنظمة الدولية للتوحيد القياسي ISO 1087- 1: 2000، 3. 2. 1)
variate transformation The transformation of one variate into another, usually by a mathematical equation connecting them. The object is, as a rule, to transform the distribution function of one variate exactly or approximately into a distribution function of known form and properties. تحويل المتغير تحويل متغيّر إلى آخر، عادة بواسطة معادلة رياضية تربط بينهما. الغرض هو بحسب القاعدة، تحويل وظيفة التوزيع لمتغيّر بشكل دقيق أو تقريبيّ إلى وظيفة توزيع لشكل أو خواص معروفة.
edit rule See Checking rule قاعدة تنقيح انظر قاعدة تدقيق
Domain: Economic statistics-National Accounts
Term Definition المصطلح التعريف
business register Business registers record all active entities in the national economy that are engaged in economic activities contributing to the gross domestic product (GDP) on a reasonably long term basis. In general, the term “economic activity” is understood as referring to a process, that is to say, to the combination of actions carried out by a certain entity that uses labour, capital, goods and services to produce specific products (goods and services). السجل الإحصائي للمؤسسات السجل الإحصائي للمؤسسات قائمة كاملة وشاملة، ومنظمة ومحدثة بشكل دوري، لوحدات النشاط الاقتصادي التي تعمل ضمن عملية إنتاج السلع والخدمات، والتي يحتفظ بها الجهة الإحصائية الرسمية لأهداف إحصائية بغرض المساعدة في استكمال البيانات الإحصائية على وجه الخصوص باعتباره (العمود الفقري) للإعداد والتنسيق لتنفيذ المسوح، وكمصدر للمعلومات للتحليل الإحصائي لمجتمع الأعمال وخصائصه، ومن أجل استخدام بيانات السجلات الإدارية، وتحديد وبناء الوحدات الإحصائية.
value added tax (VAT), invoiced Invoiced value added tax (VAT) is the VAT payable on the sales of a producer; it is shown separately on the invoice which the producer presents to the purchaser. ضريبة القيمة المضافة المفوترة ضريبة القيمة المضافة المفوترة هي ضريبة القيمة المضافة المستحقة على مبيعات المنتجين، وهي تظهر كبند مستقل على الفاتورة التي يقدمها المنتج إلى المشتري.
balance sheet account The balance sheet account is an account showing the assets, liabilities and net worth of an institutional unit, or class of such units, as of a given date. حساب الميزانية العامة وهو حساب يُظهر الأصول والخصوم وصافي القيمة في وحدة مؤسسية معينة أو في أي فئة من الوحدات بدءًا من تاريخ معين.
gross saving Gross saving is gross disposable income less final consumption expenditure. ادخار إجمالي إجمالي الادخار هو إجمالي الدخل المخصص للإنفاق مطروحًا منه الإنفاق على الاستهلاك النهائي.
productivity change Productivity change refers conceptually, the combined effects of changes in technical efficiency, allocative efficiency, disembodied technical change, and economies of scale. When measured residually, additional factors bear on the residual, in particular the rate of capacity utilisation and measurement errors. التغير في الإنتاجية يشير التغير في الإنتاجية إلى مختلف التأثيرات النابعة عن: التغيرات في الفاعلية الفنية، الفاعلية التوزيعية، التغيير الفني غير المدمج والاقتصادات السلّمية. وعندما يجري قياس العناصر الإضافية على أساس المتبقيات، يكون للأولى تأثير على الثانية، وعند القياس المتبقي، تؤثر عوامل إضافية على البقايا، ولا سيما معدل استخدام القدرة وأخطاء القياس.
Domain: Trade
Term Definition المصطلح التعريف
related enterprises Related enterprises are those where there exists a direct investment relationship. BPM5 defines the direct investment relationship as ownership, by a direct investor resident in one economy, of 10 percent or more of the ordinary shares or voting power (for an incorporated enterprise) or the equivalent (for an unincorporated enterprise) of an enterprise resident of another economy. Further, direct investment enterprises comprise those entities that are either directly or indirectly owned by the direct investor. المؤسسات ذات الصلة المؤسسات ذات الصلة هي المؤسسات التي توجد بينها علاقة استثمار مباشر، وتحدد الطبعة الخامسة لدليل ميزان المدفوعات علاقة الاستثمار المباشر على أنها ملكية مستثمر مباشر مقيم في اقتصاد ما، وله 10 في المائة أو أكثر من الأسهم العادية أو حق التصويت (بالنسبة للشركة المساهمة)، أو ما يعادل ذلك (بالنسبة لأي شركة غير مساهمة) من مؤسسة مقيمة في بلد آخر. وعلاوة على هذا فمؤسسات الاستثمار المباشر تشمل الكيانات المملوكة بصورة مباشرة أو غير مباشرة لمستثمر مباشر.
Domain: Environment
Term Definition المصطلح التعريف
residuals (environmental) A residual is the amount of a pollutant that remains in the environment after a natural or technological process has taken place. بقايا- مقدار من الملوث يبقى في البيئة بعد إتمام عملية طبيعية أو تكنولوجية.
eco-development Eco-development refers to development at regional and local levels, consistent with the potentials of the area involved, with attention given to the adequate and rational use of natural resources, technological styles and organizational forms that respect the natural ecosystems and local social and cultural patterns.The term is also used to describe an integrated approach to environment and development. تنمية إيكولوجية تنمية على المستويين الإقليمي والمحلي تتماشى مع إمكانيات المنطقة المعنية، مع التركيز على الاستخدام المناسب والرشيد للموارد الطبيعية، والأساليب التكنولوجية والأشكال التنظيمية التي تراعي الأنظمة الإيكولوجية الطبيعية والطابع الاجتماعي والثقافي المحلي.ويستخدم المصطلح أيضًا لوصف المنهج المتكامل للبيئة والتنمية.
Maximum Economic Yield (MEY) in Fisheries Accounts When relating total revenues from fishing to total fishing effort in a surplus production model, the value of the largest positive difference between total revenues and total costs of fishing (including the cost of labour and capital) with all inputs valued at their opportunity costs. الغلة المستدامة القصوى في حسابات مصائد الأسماك أكبر غلّة متوازنة نظرياً يمكن الحصول عليها باستمرار (حسب المعدّل) من رصيد ما في ظل الشروط البيئية القائمة من دون التأثير بشكل كبير في عملية التكاثر.
Domain: Finance
Term Definition المصطلح التعريف
subsidies Subsidies are current unrequited payments that government units, including non-resident government units, make to enterprises on the basis of the levels of their production activities or the quantities or values of the goods or services which they produce, sell or import. إعانات 1. مدفوعات جارية بدون مقابل تقدمها الحكومة إلى المشاريع على أساس مستوى نشاطها الإنتاجي أو على أساس كمية أو قيمة السلع أو الخدمات التي تنتجها أو تبيعها أو تستوردها، وتهدف دائماً إلى التأثير على مستوى الأسعار أو تغطية خسائر ناتجة من سياسة الدولة في هيكلية الأسعار. 2. مدفوعات جاريه بدون مقابل تقدمها الوحدات الحكومية بما فيها الوحدات الحكومية غير المقيمة إلى المشاريع على أساس مستويات أنشطتها الإنتاجية ، أو على أساس كميات ، أو قيمة السلع أو الخدمات التي تنتجها أو تبيعها ، أو تستوردها ، وهي متحصلات بالنسبة للمنتجين والمستوردين المقيمين . وفي حالة المنتجين المقيمين فإنها قد تصمم للتأثير على مستويات إنتاجهم ، أو على الأسعار التي تباع بها مخرجاتهم أو على مكافآت الوحدات المؤسسية التي تعمل في مجال الإنتاج . والإعانات تعادل ضريبة سالبه على الإنتاج ، حيث إن أثرها على فائض التشغيل معاكس لأثر الضريبة على الإنتاج . والإعانات لاتدفع إلى المستهلك النهائي ، والتحويلات الجارية التي تقدمها الحكومات مباشرة إلى الأسر المعيشية Lowe Holds بوصفها وحدات استهلاكية تعامل على إنها منافع اجتماعيه . ولا تشمل الإعانات أيضا المنح التي تقدمها الحكومات إلى المشاريع لتمويل تكوين رأسمالها أو تعويضها عن تلف يكون قد لحق بأصولها الرأسمالية . فهذه المنح تعامل كتحويلات رأسمالية .
commercial risk In the context of export credits, the risk of nonpayment by a non-sovereign or private sector buyer or borrower in his or her domestic currency arising from default, insolvency, and/or a failure to take up goods that have been shipped according to the supply contract (contrasted with transfer risk arising from an inability to convert domestic currency into the currency in which the debt service is payable, or with broader political risk). المخاطر التجارية في سياق ائتمانات التصدير، هي مخاطر عدم قيام مشتر أو مقترض غير سيادي أو من القطاع الخاص عن الإمداد بعملته المحلية وذلك بسبب العجز عن السداد أو الإعسار أو عدم استلام السلع المشحونة وفقا لعقد التوريد أو لكل هذه الأسباب أو بعضها (وهذه على عكس مخاطر التحويل الناشئة عن عدم القدرة على تحويل العملة المحلية إلى العملة التي يستحق دفع خدمة الدين بها أو على عكس المخاطر السياسية الأوسع).
export credit agency An agency in a creditor country that provides insurance, guarantees, or loans for the export of goods and services. وكالات ائتمانات التصدير هي هيئة قائمة في البلد الدائن تضطلع بتوفير التأمين أو الضمانات أو القروض لتصدير السلع والخدمات.
long-term instruments Long-term instruments are instruments with a maturity of more than 5 years الصكوك الطويلة الأمد وهي صكوك ذات فترة استحقاق تتجاوز الخمس سنوات.
Domain: Transport
Term Definition المصطلح التعريف
place of unloading (from inland waterways transport) The place taken into account is the place where the goods were unloaded from an inland waterways transport (IWT) freight vessel or where pusher tugs and tugs have been changed. مكان-موقع التفريغ (النقل عبر الممرات المائية الداخلية) المكان الذي يتم فيه تفريغ حمولة مركب الشحن أو تغيير المراكب الدافعة أو القاطرة.
Domain: Environmental Accounting
Term Definition المصطلح التعريف
mineral and energy resources comprise known deposits of oil resources, natural gas resources, coal and peat resources, non-metallic minerals and metallic minerals. (5.173) الموارد المعدنية وموارد الطاقة تتألف من الرواسب المعلومة لموارد النفط، وموارد الغاز الطبيعي، وموارد الفحم والخثّ، والمعادن اللافلزية، والمعادن الفلزية. (?-???)
Domain: Energy
Term Definition المصطلح التعريف
gas coke A by-product of hard coal used for production of town gas in gas works. Gas coke is used for heating purposes. غاز فحم الكوك /كوك الغاز كوك الغاز: منتج جانبي للفحم الصلب يستخدم لإنتاج غاز الوقود المنزلي في المدن في وحدات إنتاج الغاز. ويستخدم كوك الغاز لأغراض التسخين.
Domain: Information and Communication Technology
Term Definition المصطلح التعريف
email See Electronic mail البريد الإلكتروني وسيلة يستخدمها مصدر معلومات لتوزيع المعلومات على عدد غير محدود من المتلقين من خلال خدمة شبكة ذات قيمة مضافة تقلد وظيفة خدمة البريد الورقي.

Pages