SD-Glossary | United Nations Economic and Social Commission for Western Asia Skip to main content

SD-Glossary

Displaying 1 - 25 of 5535


Domain: Economic statistics-National Accounts
Term Definition المصطلح التعريف
business register Business registers record all active entities in the national economy that are engaged in economic activities contributing to the gross domestic product (GDP) on a reasonably long term basis. In general, the term “economic activity” is understood as referring to a process, that is to say, to the combination of actions carried out by a certain entity that uses labour, capital, goods and services to produce specific products (goods and services). السجل الإحصائي للمؤسسات السجل الإحصائي للمؤسسات قائمة كاملة وشاملة، ومنظمة ومحدثة بشكل دوري، لوحدات النشاط الاقتصادي التي تعمل ضمن عملية إنتاج السلع والخدمات، والتي يحتفظ بها الجهة الإحصائية الرسمية لأهداف إحصائية بغرض المساعدة في استكمال البيانات الإحصائية على وجه الخصوص باعتباره (العمود الفقري) للإعداد والتنسيق لتنفيذ المسوح، وكمصدر للمعلومات للتحليل الإحصائي لمجتمع الأعمال وخصائصه، ومن أجل استخدام بيانات السجلات الإدارية، وتحديد وبناء الوحدات الإحصائية.
net national disposable income Net national disposable income see NNDI صافي دخل قومي متاح صافي دخل قومي متاح للتصرف فيه أنظر الدخل القومي المتاح للتصرف به الصافي
value added tax Value added tax A value added type tax (VAT) is a tax on goods or services collected in stages by enterprises but that is ultimately charged in full to the final purchasers. 7.89 ضريبة القيمة المضافة ضريبة القيمة المضافة ضريبة على السلع والخدمات يتم جبايتها على مراحل بواسطة المشاريع ولكن يتم تحميلها كلياً في النهاية على المشترين النهائيين
balance of primary incomes The balance of primary incomes is defined as the total value of the primary incomes receivable by an institutional unit or sector less the total of the primary incomes payable. 7.18 ميزان الدخول الأولية ميزان الدخول الأولية؛ جملة قيم الدخول الأولية المستحقة التحصيل بواسطة وحدة أو قطاع مؤسسي، مطروحاً منها جملة الدخول الأولية المستحقة الدفع.
gross output Gross output is a synonym for output إجمالي المخرجات وهو مرادف لكلمة "المخرجات".
Domain: Metadata
Term Definition المصطلح التعريف
calendar effects component of a time series The calendar effects component is that part of the seasonal component which represents calendar variations in a time series, such as trading days / working days, moving holidays and other calendar effects (such as leap year). The effects of the normal l مكون آثار التقويم في سلسلة زمنية مكون آثار التقويم هو الجزء من المكون الموسميّ الذي يمثل التباينات في التقويم في سلسلة زمنية، مثل أيام العمل/ نقل الأعياد غير الثابتة وغيرها من آثار التقويم (مثل سنة الكبيس). تُنسب تأثيرات الطول الطبيعي للشهر إلى العنصر الموسميّ.
survey units For the purpose of sample selection, the population should be divisible into a finite number of distinct, non-overlapping and identifiable units, so that each member of the population belongs to only one sampling unit. وحدات الاستقصاء بغية اختيار العينة، يجب أن يقسم المجتمع إلى عدد محدود من الوحدات المتميزة، غير المتداخلة والمميزة، حتّى ينتمي كلّ فرد من المجتمع إلى وحدة معاينة واحدة.
data sources used - MetaStore Within the OECD's list of Metadata Types refers to the original data source(s) used (administrative data, household survey, enterprise/establishment survey, etc). مصادر البيانات المستخدمة- مخزن البيانات الفوقية يشير هذا المصطلح على لائحة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي حول أنواع البيانات الفوقية إلى مصدر أو مصادر البيانات الأصلية المستخدمة (البيانات الإدارية، المسح الإستقصائي الأسري، استقصاء يشمل شركة/ مؤسسة، الخ).
identifier Identifier is a sequence of characters, capable of uniquely identifying that with which it is associated, within a specified context. المعرّف مجموعة من الميزات قادرة على تحديد ما يرتبط بها في إطار محدّد.
NUTS See Nomenclature of Territorial Units for Statistics (Nomenclature des Unités Territoriales Statistiques). راجع: Nomenclature of Territorial Units for Statistics (Nomenclature des Unités Territoriales Statistiques).
sampling - metaStore Within the OECD's list of Metadata Types refers to information on sample size, sample frame, sample updating, sample (other) المعاينة- المخزن الفوقيّ على لائحة أنواع البيانات الفوقية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي يشير إلى المعلومات عن حجم العينة، إطار العينة، تحديث العينة، الخ.
conceptual data model A data model that represents an abstract view of the real world. A conceptual model represents the human understanding of a system. نموذج بيانات مفهوميّة نموذج بيانات يصور رؤية تجريدية للعالم الحقيقي. يمثل النموذج المفهومي الفهم البشري لنظام ما.
Domain: Finance
Term Definition المصطلح التعريف
income on equity Income on equity comprises: (i) dividends and distributed branch profits; and (ii) reinvested earnings and undistributed branch profits. الدخل من حقوق الملكية يشمل الدخل من حقوق الملكية التالي: (أ) أرباح الأسهم وأرباح الفروع الموزعة؛ و(ب) العوائد المعاد استثمارها وأرباح الفروع غير الموزعة.
overnight money A loan with a maturity of one business day. Also called day-to-day money. مال ليوم عمل واحد قرض له تاريخ استحقاق يمتد ليوم عمل واحد. كما يطلقون عليه تسمية المال من يوم لآخر.
suggested price See Recommended price. سعر مقترح
commercial paper Commercial paper is an unsecured promise to pay a certain amount on a stated maturity date, issued in bearer form. CP enables corporations to raise short-term funds directly from end investors through their own in-house CP sales team or via arranged placing through bank dealers. ورقة تجارية الورقة التجارية هي وعد غير مضمون بدفع مبلغ معين في تاريخ استحقاق منصوص عليه، وتصدر في شكل ورقة لحامله. وتمكن الورقة التجارية الشركات من الحصول على تمويل قصير الأجل مباشرة من المستثمرين النهائيين من خلال فريق مبيعات الورقة التجارية الداخلي في الكيانات الخاصة بهم أو عن طريق الطرح الذي يتم ترتيبه من خلال مضاربي البنوك. ونظرًا لأن الورقة التجارية هي ورقة قصيرة الأجل بطبيعتها مع تراوح آجال استحقاقها من ليلة واحدة إلى سنة، فإنه يتم بيعها عادة بخصم. وفي بضعة أسواق يتم دفع قسيمة عنها. وعادة ما يتراوح حجم الإصدار من 100000 دولار أمريكي إلى حوالي مليار دولار أمريكي. وتجاوزًا لجهات الوساطة المالية في أسواق النقد قصيرة الأجل، فإن الورقة التجارية يمكن أن توفر للشركات شكلا أرخص للتمويل. ولكن نظرًا لطبيعتها غير المضمونة، فإن نوعية الجدارة الائتمانية لجهة الإصدار مهمة لدى المستثمر. ويمكن للشركات ذات المرتبة الائتمانية الضعيفة الحصول على مرتبة جدارة ائتمانية أعلى للإصدار عن طريق اللجوء إلى بنوكها أو إلى شركة تأمين للحصول على ضمان من طرف ثالث، أو ربما إصدار الورقة التجارية بموجب تسهيل خيارات متعددة، مما يوفر خطا ائتمانيا مساندًا لو أن الإصدار لم يصادف نجاحًأ.
exercise price Exercise price is the pre-specified price at which the security underlying a futures or option contract may be bought or sold on the contract’s expiration date. سعر الممارسة سعر الممارسة هو السعر المحدّد مسبقاً الذي يمكن بموجبه شراء الأوراق الماليّة موضوع عقد آجل وعقد خياريّ أو بيعها عند تاريخ انتهاء العقد.
Domain: Environment
Term Definition المصطلح التعريف
refuse reclamation Refuse reclamation is the conversion of solid wastes into useful products, for example, composting organic waste to make soil conditioners, and separating aluminium and other metals for melting and recycling. استرجاع النفايات-القمامة تحويل النفايات الصلبة إلى منتجات مفيدة مثل خلط النفايات العضوية لصنع أسمدة لتحسين التربة، وفصل الألومنيوم ومعادن أخرى للصهر وإعادة التدوير.
Earth Summit See United Nations Conference on Environment and Development قمة الأرض انعقد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في العام 1992 في ريو دي جانيرو (يُسمّى أيضًا مؤتمر قمة الأرض).اعتمد المؤتمر إعلان ريو حول البيئة والتنمية، وهو خطة عمل تسمّى جدول أعمال القرن 21، البيان الرسمي غير الملزم قانوناً بمبادئ من أجل توافق عالمي في الآراء بشأن إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة(المبادئ الحرجية).قدّم المؤتمر أيضًا للحكومات اتفاقية الأمم المتحدة الإطار حول التغيير المناخيّ واتفاقية حول التنوع البيولوجي لتوقع عليها.
mass balances A specific supply and use table where different physical flows for products and/or residuals are expressed in a common specific unit; for example timber, forests products and wood waste converted into ‘dry-matter tonnes of wood’ . توازن كتلي ; توازن المادة جدول إمدادات واستخدام محدد يتم التعبير فيه عن مختلف التدفقات المادية للمنتجات و\أو البقايا بوحدة مشتركة، مثلاً الأخشاب والمنتجات الحرجية ونفايات الأخشاب تحول جميعها إلى "المواد الجافة للأطنان من الأخشاب".
Domain: Trade
Term Definition المصطلح التعريف
rules of origin Laws, regulations and administrative procedures which determine a product’s country of origin. A decision by a customs authority on origin can determine whether a shipment falls within a quota limitation, qualifies for a tariff preference or is affected by an anti-dumping duty. These rules can vary from country to country. قواعد المنشأ القوانين واللوائح والإجراءات الإدارية التي تحدد بلد منشأ منتج ما. في حال قررت سلطات الجمارك أنه تطبق قواعد المنشأ على شحنة معينة، قد يعني هذا قيود على الكميات الداخلة (كوتا)، أو معاملة أفضلية أو تأثر بسياسات مكافحة الإغراق. قد تختلف هذه القواعد من بلد إلى آخر.
Domain: Environmental Accounting
Term Definition المصطلح التعريف
losses during transformation refer to the energy lost, for example, in the form of heat, during the transformation of one energy product into another energy product. (3.101) الفواقد أثناء التحويل هي الطاقة المفقودة، في شكل طاقة حرارية مثلا، أثناء تحويل أحد منتَجات الطاقة إلى منتَج آخر من منتَجاتها. (?-???)
Domain: Energy
Term Definition المصطلح التعريف
gas / liquids from biomass Biogas is derived principally from the anaerobic fermentation of biomass and solid wastes and combusted to produce heat and/or power. Included in this category are landfill gas and sludge gas (sewage gas and gas from animal slurries) and other biogas. Liquid biomass, which includes bio-additives such as ethanol, is also included in this category. الغازات / السوائل الناتجة عن الكتلة الحيوية يأتي الغاز الحيوي أساسًا من التحلل الهوائي للبقايا الصلبة والكتلة الحيوية ويحرق لإنتاج الطاقة و/ أو الحرارة. ويدخل في هذه الفئة: الغاز المتولد عن القمامة وغاز المجارير (الغاز النابع عن المجارير والغاز الناتج عن روث الحيوانات) وغيره من الغازات الحيوية. تدخل كذلك في هذه الفئة الغازات المحتوية على الإضافات الحيوية، شأن الإيثانول.
Domain: Transport
Term Definition المصطلح التعريف
place of unloading (from road transport) The place taken into account is the place where the goods were unloaded from a goods road motor vehicle or where the road tractor has been changed. مكان –موقع التفريغ (النقل البري) المكان الذي يتم فيه تفريغ البضائع من المركبة الآلية أو المكان الذي تم فيه تغيير الجرار.
Domain: Information and Communication Technology
Term Definition المصطلح التعريف
equivalent mobile operators This is a way of counting the number of operators in countries where regional licensing applies. If a country has 10 regions, each with three operators, the number of mobile equivalent operators for that country is three. In countries where there are different numbers of operators in different regions, the largest number of operators in the same market is used to determine the national equivalent. مشغّلو خدمات الهاتف المحمول المعادلون طريقة تعداد المشغّلين في البلدان التي تطبّق فيها الإجازات الإقليمية. إن كان للبلد 10 أقاليم، مع 3 مشغّلين لكلّ إقليم، يكون عدد مشغّلي خدمات الهاتف المحمول المعادلين في هذا البلد ثلاثة. أما البلدان التي يختلف فيها عدد المشغّلين في المناطق، فيُعتمَد فيها أكبر عدد من المشغّلين في السوق نفسه لتحديد المُعادل الوطني.

Pages