SD-Glossary | United Nations Economic and Social Commission for Western Asia Skip to main content

SD-Glossary

Displaying 1 - 25 of 5535


Domain: Metadata
Term Definition المصطلح التعريف
disaggregation Disaggregation is the breakdown of observations, usually within a common branch of a hierarchy, to a more detailed level to that at which detailed observations are taken. تفصيل التقسيم هو تجزيء المشاهدات عادة ضمن فرع مشترك من التراتبية إلى مستوى أكثر تفصيلًا من المستوى الذي تؤخذ فيه المشاهدات المفصلة.
manifold classification If a population is divided into a number of mutually exclusive classes according to some given characteristic and then each class is divided by reference to some second, third, etc. characteristic, the final grouping is called a manifold classification. تصنيف متعدد النواحي لو كان مجتمع دراسة منقسم إلى صفوف حصرية متبادلة وفقاً لبعض الميزات، وكان كل صف منقسم عبر المرجع إلى صف ثانٍ وثالث، الخ.... تُدعى المجموعة الأخيرة تصنيفاً متعدد النواحي.
logical level of the checking rule The logical level of the checking rule refers to the logical level of the data structure to which the given checking rule refers (individual data item, record, logical group of records, and the like). المستوى المنطقي لقاعدة التدقيق يشير إلى المستوى المنطقي لبنية البيانات التي تذكرها قاعدة التدقيق (بند البيانات الفردية، السجل والمجموعات المنطقية للسجلات وغيرها)
qualifier A qualifier is a term that helps define and render a concept unique. مؤهل وهو تعبير يساعد على تحديد مفهوم وجعله فريدًا من نوعه.
audit trail An audit trail is a method of keeping track of changes to values in a field and the reason and source for each change. Audit trails are generally begun after the initial interview is completed. سجل إلكتروني لتسجيل ومتابعة المعاملات الإلكترونية للمؤسسات السجل الالكترونيّ هو طريقة لتعقّب التغييرات التي تطرأ على القيم في ميدان ما بالإضافة إلى سبب كلّ تغيير ومصدره. يجري البدء بالسجلات الالكترونيّة عادة بعد إنهاء المقابلة الابتدائيّة.
statistical reporting Statistical reporting refers to the transmission of statistical reports on vital events to the agency responsible for compilation of statistics on these events الاخبار الاحصائيّ يشير الاخبار الاحصائيّ إلى نقل التقارير الاحصائية عن أحداث حيوية إلى الوكالة المسؤولة عن تجميع الاحصاءات عن هذه الاحداث.
data dissemination Dissemination is the release to users of information obtained through a statistical activity. نشر البيانات النشر هو إصدار معلومات تم الحصول عليها من خلال نشاط إحصائي للمستخدمين.
Domain: Economic statistics-National Accounts
Term Definition المصطلح التعريف
business register Business registers record all active entities in the national economy that are engaged in economic activities contributing to the gross domestic product (GDP) on a reasonably long term basis. In general, the term “economic activity” is understood as referring to a process, that is to say, to the combination of actions carried out by a certain entity that uses labour, capital, goods and services to produce specific products (goods and services). السجل الإحصائي للمؤسسات السجل الإحصائي للمؤسسات قائمة كاملة وشاملة، ومنظمة ومحدثة بشكل دوري، لوحدات النشاط الاقتصادي التي تعمل ضمن عملية إنتاج السلع والخدمات، والتي يحتفظ بها الجهة الإحصائية الرسمية لأهداف إحصائية بغرض المساعدة في استكمال البيانات الإحصائية على وجه الخصوص باعتباره (العمود الفقري) للإعداد والتنسيق لتنفيذ المسوح، وكمصدر للمعلومات للتحليل الإحصائي لمجتمع الأعمال وخصائصه، ومن أجل استخدام بيانات السجلات الإدارية، وتحديد وبناء الوحدات الإحصائية.
direct investment Direct investment is a category of cross-border investment associated with a resident in one economy having control or a significant degree of influence on the management of an enterprise that is resident in another economy. 26.84 الإستثمار المباشر الإستثمار المباشر هو فئة من الاستثمارات العابرة للحدود والمرتبطة بوحدة مقيمة في اقتصاد واحد لديها سيطرة أو درجة كبيرة من التأثير على إدارة مؤسسة مقيمة في اقتصاد أخر.
major renovations or enlargements (of fixed assets) Major renovations or enlargements of fixed assets are activities which increase the performance or capacity of existing fixed assets or significantly extend their previously expected service lives and so are classified as part of gross fixed capital formation; the decision to renovate, reconstruct or enlarge a fixed asset is a deliberate investment decision which may be undertaken at any time and is not dictated by the condition of the asset (note the contrast between this item and “maintenance and repairs”). أعمال الترميم او التوسعات الكبيرة (للأصول الثابتة) أعمال تتجاوز كثيراً ما هو مطلوب لمجرد بقاء الأصل الثابت يعمل بصورة جيدة، قد تؤدي إلى زيادة كفاءة الأصول الثابتة أو زيادة قدرتها الإنتاجية أو إطالة عمرها الإنتاجي.
time of acquisition The time at which goods and services are acquired is when the change of ownership occurs or the delivery of the services is completed. وقت الاحتياز 1. هو الوقت الذي يتم فيه احتياز السلع والخدمات، أي الوقت الذي تنتقل أو تتغير فيه الملكية، أو تتحقق فيه عملية تسليم السلعة أو الخدمة. 2. وقت الحيازة هو الوقت الذي يتم فيه احتياز السلع والخدمات، أي الوقت الذي يتم فيه تغيير الملكية أو توصيل الخدمات.
Domain: Education
Term Definition المصطلح التعريف
pedagogical support for students Pedagogical Support (International Standard Classification for Education (ISCED) 0-4) includes professional staff who providing services to students to support their instructional program. In many cases these personnel were licensed originally as teachers but then moved into other professional positions in education systems. This staff classification includes the following types of personnel: guidance counsellors, librarians, educational media specialists, and attendance officers. الدعم التربوي للطلاّب يتضمّن الدعم التربوي للطلاّب (بحسب التصنيف الدولي المقنن للتعليم 04-) الطاقم المهني الذي يوفّر خدمات للطلاب لدعم برنامجهم التدريبي. وفي العديد من الحالات، يكون أعضاء هذا الطاقم من حملة شهادات التعليم في الأصل وإنّما انتقلوا ليشغلوا مناصب مهنية في أنظمة التعليم. يضمّ التصنيف الفئات التالية من الموظفين : المستشارين التوجيهيين، أمناء المكتبات، إختصاصيي وسائل الإعلام التربوية وضباط الحضور.
Domain: Finance
Term Definition المصطلح التعريف
red-tape الروتين الإداري راجع: Administrative regulations
annuity A form of financial contract mostly sold by life insurance companies that guarantees a fixed or variable payment of income benefit (monthly, quarterly, half-yearly, or yearly) for the life of a person(s) (the annuitant) or for a specified period of time. It is different to a life insurance contract which provides income to the beneficiary after the death of the insured. An annuity may be bought through instalments or as a single lump sum. Benefits may start immediately or at a pre-defined time in the future or at a specific age. السناهية وهو نوع من العقود المالية الذي غالبًا ما تبيعه شركات التأمين على الحياة، وهو يقضي بدفع دخل ثابت أو متغيّر (بصورة شهرية أو فصلية أو نصف سنوية أو سنوية) مدى الحياة لشخص (أو أشخاص) (السناهي) أو لمدة زمنية محدّدة. وهو يختلف عن عقد التأمين على الحياة الذي يؤمّن الدخل للمستفيد بعد موت المؤمّن عليه. تتطلّب السناهية من حاملها دفع أقساط أو مبلغ مقطوع واحد للحصول عليها. ويبدأ السناهي بالاستفادة منها مباشرة أو في وقت مستقبلي لاحق يتمّ تحديده مسبقًا أو عند بلوغ المستفيد سنًّا معيّنة.
warrants – BPM Warrants (a particular form of option) are tradable instruments giving the holder the right to buy from the issuer of the warrant (usually a corporation) a certain number of shares or bonds under specified conditions for a designated of time. Warrant scan be traded apart from the underlying securities to which the warrants are linked and thus have a market value. The treatment of warrants is the same as that for other options, and the issuer of the warrant is considered, by convention, to have incurred liability, which is the counterpart of the asset held by the buyer and reflects the current cost of buying out the issuer’s contingent liability سندات خيار البيع أو الشراء سندات خيار البيع أو الشراء هي أحد أشكال المشتقات المالية التي تعطي لما لمالكها الحق في شراء أو بيع كمية ثابتة من أصل أساسي من الجهة المصدرة لذلك السند، مثل حصص رأس المال والسندات، بسعر عقد متفق عليه لفترة زمنية محددة أو في تاريخ محدد، بدون الالتزام بذلك. ورغم أن سندات خيار البيع أو الشراء شبيهة بالخيارات المتداولة، إلا أن أحد العوامل المميزة لها هو أن ممارسة الخيار يمكن أن تنشئ أوراقا مالية جديدة، ومن ثم تؤدي إلى إضعاف قيمة رأسمال سند قائم أو رأسمال حملة الأسهم، في حين أن الخيارات المتداولة تمنح في العادة حقوقا على الأصول المتاحة بالفعل. ويمكن إصدار سندات خيار البيع أو الشراء في ذاتها أو مع أسهم أو سندات لجعل الإصدار الأساسي أكثر جاذبية. ويمكن تحديد أسعارها والمتاجرة فيها بصورة منفصلة في السوق الثانوية.
debt-for-development swap Financing part of a development project through the exchange of a foreign-currency-denominated debt for local currency, typically at a substantial discount. The process normally involves a foreign nongovernmental organization (NGO) that purchases the debt from the original creditor at a substantial discount using its own foreign currency resources, and then resells it to the debtor country government for the local currency equivalent (resulting in a further discount). The NGO in turn spends the money on a development project, previously agreed upon with the debtor country government. مبادلة الديون لأغراض التنمية هي تمويل جزء من مشاريع التنمية عن طريق مبادلة الدين المحرر بالعملة الأجنبية مقابل عملة محلية، وعادة ما يكون ذلك بخصم كبير. وتدخل في هذه العملية في المعتاد منظمة نمير حكومية أجنبية تشتري الدين من الدائن الأصلي بخصم كبير مستخدمة مواردها الذاتية بالعملات الأجنبية، ثم تقوم بعد ذلك بإعادة بيع الدين إلى حكومة البلد المدين مقابل المبلغ المعادل بالعملة المحلية (مما ينتج عنه خصم جديد). وتقوم المنظمة غير الحكومية بدورها بإنفاق تلك الأموال على مشروع إنمائي متفق عليه من قبل مع حكومة البلد المدين.
gross rate of return The rate of return of an asset or portfolio over a specified time period, prior to discounting any fees of commissions. معدل العائد الإجمالي وهو معدل العائد على الأصل أو الحافظة خلال فترة محددة من الزمن، وذلك قبل خصم رسوم العمولات.
non-participating preferred shares These are a type of preferred shares in which the payment of a “dividend” (usually at a fixed rate) is calculated according to a predetermined formula and not determined by the earnings of the issuer. In other words, the investor does not participate in the distribution of profits to equity investors (if any), nor share in any surplus on dissolution of the issuer. الأسهم الممتازة غير المشاركة في توزيع الأرباح هي نوع من الأسهم الممتازة التي يتم فيها دفع "ربح موزع" (يكون عادة بسعر ثابت) يتم حسابه وفق صيغة مقررة سلفًا ولا تقررها عائدات جهة الإصدار. وبعبارة أخرى، لا يشارك المستثمر في توزيع الآرباح الذي يتم لصالح مستثمري حصص رأس المال (إن وجدوا)، ولا يشارك في أي فائض عند تصفية جهة الإصدار. راجع أيضًا: الأسهم الممتازة والأسهم الممتازة المشاركة في توزيع الأرباح.
Domain: Business statistics-Business registers
Term Definition المصطلح التعريف
Euro Groups Register (EGR) The EuroGroups Register (EGR) is a network of registers, consisting of a central register kept at Eurostat and registers in each EU Member State and in EFTA countries. The central register contains information about multinational enterprise groups, which have statistically relevant financial and non-financial transnational operations in at least one of the European countries. Registers in the EU Member States and in EFTA countries contain information regarding multinational enterprise groups active in the respective countries and are fully consistent with the central register. The aim of the EGR network is to hold a complete, accurate, consistent and up-to-date set of linked and coordinated statistical registers, which offer compilers a common frame of multinational enterprise groups, global as well as truncated national groups, operating in the economy of the EU and EFTA countries, together with their constituent legal units and enterprises and the ownership and control relationships between legal units. سجل المجموعة الأوروبية (EGR) سجل المجموعة الأوروبية (EGR) هو عبارة عن شبكة من السجلات، وتتكون من سجل مركزي يُحفظ في يوروستات ويُسجّل في كل دولة من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وبلدان رابطة التجارة الحرة الأوروبية EFTA. يحتوي السجل المركزي على معلومات عن مجموعة المؤسسات متعددة الجنسيات والتي لها معاملات مالية وغير مالية ذات دلالة احصائية في واحدة من الدول الأوروبية على الأقل. تحتوي السجلات في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ودول EFTAعلى معلومات تتعلق بمجموعة المؤسسات متعددة الجنسيات العاملة في البلدان المعنية تتسق تماما مع السجل المركزي. والهدف من شبكة سجل الاعمال للمجموعة الاوروبية هو الحصول على السجلات الإحصائية الكاملة والدقيقة والمتسقة والمحدثة. والتي تقدم للمنفذين إطاراً مشتركاً لمجموعات المؤسسات متعددة الجنسيات، والعالمية فضلاً عن المجموعات الوطنية المجزأة التي تعمل في اقتصاد بلدان الاتحاد الأوروبي ورابطة التجارة الحرة الأوروبية EFTA، جنبا إلى جنب مع الوحدات القانونية والمؤسسات والملكية للتحكم في العلاقات القائمة بين الوحدات القانونية.
Domain: Transport
Term Definition المصطلح التعريف
goods having left the country by inland waterways (other than goods in transit by inland) Goods which, having been loaded on an inland waterways transport (IWT) vessel in the country, left the country by inland waterways and were unloaded in another country. بضائع غادرت البلد عبر الممرات المائية الداخلية (غير تلك البضائع العابرة (ترانزيت) عبر الممرات المائية الداخلية من نقطة إلى أخرى) بضائع تم تحميلها على مركب النقل في الممرات المائية الداخلية في البلد ، ثم غادرته عبر المياه الداخلية ليتم تفريغ حمولتها في بلد آخر.
tonne-kilometre (for sea transport) Unit of measure of goods transport which represents the transport of one tonne by sea over one kilometre. طن – كيلومتر (النقل البحري) وحدة قياس نقل البضائع تمثل نقل طن واحد لمسافة كيلومتر واحد.
Domain: Environment
Term Definition المصطلح التعريف
aggregation in physical accounts A mean to improve the interpretability of physical flows accounts grouping materials with a common characteristic, or contributing to a specific environmental issue through a weighting system, e.g. the carbon dioxide equivalent, the ozone depleting potential, acidifying potential etc. تجمع الحسابات المادية وسيلة لتحسين إمكانية تفسير حسابات التدفقات المادية التي تضمّ موادّ تتمتع بسمة مشتركة، أو تساهم في مسألة بيئية محددة من خلال نظام قياس الوزن، مثلاً معادِل ثاني أوكسيد الكربون، احتمال نضوب الأوزون، احتمال التحميض، إلخ.
filtration Filtration refers to a treatment process for removing solid particulate matter from water by passing it through porous media such as sand or artificially produced filters. This process is often used to remove particles that contain pathogenic organisms. ترشيح علاج لإزلة جسيمات المواد الصلبة من الماء بتمريرها عبر وسيط مسامي كالرمل أو مرشحات تنتج إصطناعيًا. وغالباً ما تستخدم هذه العملية لإزالة الجسيمات التي تحتوي على كائنات حية ممرضة.
pollution abatement Pollution abatement refers to technology applied or measure taken to reduce pollution and/or its impacts on the environment. The most commonly used technologies are scrubbers, noise mufflers, filters, incinerators, waste—water treatment facilities and composting of wastes. تخفيف التلوث تكنولوجيا تطبق أو أجراء يتخذ لتخفيض التلوث و / أو آثاره على البيئة. وأكثر التكنولوجيات المستخدمة شيوعًا هي أجهزة الغسل، وأجهزة كتم الضوضاء، والمرشحات، والمحارق، ومرافق معالجة المياه المستعملة، وصنع السماد العضوي من خلط النفايات.
Domain: Trade
Term Definition المصطلح التعريف
Intrastat An EU harmonised survey to collect information on external trade transactions directly from importers and exporters introduced in January 1993 when Customs controls were discontinued on the completion of the EU Single Market. نظام الإحصاءات البينية الأوروبية مسح متناسق في الاتحاد الأوروبي من أجل جمع المعلومات حول عمليات التجارة الخارجية مباشرة من المصدرين والمستوردين. وقد أُدخل هذا النظام في كانون الثاني/ يناير 1993 عندما ألغيت المراقبة على الجمارك فور الانتهاء من تطبيق السوق الموحدة الأوروبية.

Pages