SD-Glossary | United Nations Economic and Social Commission for Western Asia Skip to main content

SD-Glossary

Displaying 1 - 25 of 5535


Domain: Economic statistics-National Accounts
Term Definition المصطلح التعريف
business register Business registers record all active entities in the national economy that are engaged in economic activities contributing to the gross domestic product (GDP) on a reasonably long term basis. In general, the term “economic activity” is understood as referring to a process, that is to say, to the combination of actions carried out by a certain entity that uses labour, capital, goods and services to produce specific products (goods and services). السجل الإحصائي للمؤسسات السجل الإحصائي للمؤسسات قائمة كاملة وشاملة، ومنظمة ومحدثة بشكل دوري، لوحدات النشاط الاقتصادي التي تعمل ضمن عملية إنتاج السلع والخدمات، والتي يحتفظ بها الجهة الإحصائية الرسمية لأهداف إحصائية بغرض المساعدة في استكمال البيانات الإحصائية على وجه الخصوص باعتباره (العمود الفقري) للإعداد والتنسيق لتنفيذ المسوح، وكمصدر للمعلومات للتحليل الإحصائي لمجتمع الأعمال وخصائصه، ومن أجل استخدام بيانات السجلات الإدارية، وتحديد وبناء الوحدات الإحصائية.
non-profit institutions engaged in non-market production Non-profit institutions engaged in non-market production are NPIs that are incapable of providing financial gain to the units which control or manage them, and which must rely principally on funds other than receipts from sales to cover their costs of production or other activities. مؤسسات لا تهدف إلى الربح وتشتغل بالإنتاج غير السوقي هي المؤسسات التي تقدم معظم مخرجاتها للغير بالمجان أو بأسعار غير ذوات دلالة اقتصادية. وهكذا فإن هذه المؤسسات يمكن تمييزها ليس فقط على انها غير قادرة على تقديم كسب مادي للوحدات التي تسيطر عليها أو تديرها، وإنما أيضاً على انها تعتمد بصورة رئيسة على أموال غير المقبوضات من المبيعات لتغطية تكاليف إنتاجها أو غيرها من الأنشطة.
changes in net worth due to nominal holding gains/losses Changes in net worth due to nominal holding gains/losses is defined as the algebraic sum of the positive or negative nominal holding gains on all the assets and liabilities of an institutional unit. 2.77 تغيرات في صافي حقوق الملكية الناتجة عن أرباح أو خسائر الإحتياز الاسمي تغيرات في صافي حقوق الملكية الناتجة عن أرباح أو خسائر الإحتياز الاسمي؛ يعرف بأنه المجموع الجبري لأرباح الاحتياز الاسمي الإيجابية أو  السلبية على جميع الأصول والخصوم لوحدة مؤسسيةز
income in kind received Income in kind received by employees is measured by the value of the goods and services provided by employers to their employees in remuneration for work done. دخل عيني يتلقاه العاملون دخل عيني يتلقاه العاملون (المستخدمون) يقاس بقيمة السلع والخدمات التي يقدمها أرباب العمل إلى مستخدميهم تعويضاً عما أنجزوه من عمل.
Domain: Metadata
Term Definition المصطلح التعريف
code structure validation Code structure validation is the process of verifying whether the characters of the correct type (e.g., digits, letters) are at the correct positions of the code word. تدقيق صحة رمزالتركيب تدقيق صحة رمز التركيب هي عملية التحقق ممّا إذا كانت الحروف من النوع الصحيح (مثلاُ أرقام، حروف) في المواقع الصحيحة من الكلمة الرمز.
transposition check A transposition check detects whether the data has been recorded at the correct position (i.e., whether the data in various character positions have been transposed). التحقق من النقل يكشف التحقق من النقل ما إذا كانت البيانات مسجّلة في الموقع الصحيح (أي إن كانت البيانات في مختلف مواقع الرموز قد نقلت).
deterministic rounding Synonym of conventional rounding التقريب الحتميّ مرادف للتقريب التقليديّ
interactive processing In a computer system, the process of interacting directly with a program and/or data for immediately modifying, retrieving and/or displaying information. This is usually done on a computer screen. معالجة تفاعلية عملية التفاعل المباشر في النظام الحاسوبي مع البرامج و/أو مع البيانات لتعديل و/أو استرجاع و/أو عرض البيانات بشكل فوري. وهذا يتم عادة على شاشة الحاسوب (المرقاب).
partial replacement See Sampling with replacement استبدال جزئي انظر معاينة مع استبدال
sensitive variables Variables contained in a data record apart from the key variables, that belong to the private domain of respondents who would not like them to be disclosed. متغيرات حساسة متغيرات يتضمنها سجل بيانات، عدا عن المتغريات الاساسيّة، التي تنتمي إلى الميدان الخاص للمستجيبين الذين لا يريدون كشفها.
country identifier A country identifier is an identifier further specifying the geopolitical area associated with the language. معرّف البلد معرّف البلد هو معرّف يحدد أكثر المنطقة الجيوسياسيّة المرتبطة باللغة.
Domain: Finance
Term Definition المصطلح التعريف
international reserve assets Reserve assets consist of those external assets that are readily available to and controlled by a country’s authorities for direct financing of international payments imbalances, for indirect regulation of the magnitude of such imbalances through intervention in foreign exchange markets to affect their currency’s exchange rate, and for other purposes. The category of reserve assets defined in the IMF Balance of Payments Manuel, Fifth Edition comprises monetary gold, special drawing rights (SDRs), reserve position in the IMF, foreign exchange assets (consisting of currency, and deposits and securities), and other claims. أصول الاحتياطي الدولية تتألف أصول الاحتياطي من الأصول الخارجية المتوفرة، تحت مراقبة سلطات الدولة، للتمويل المباشر للاختلالات الدولية في المدفوعات، وللتنظيم غير المباشر لنطاق هذه الاختلالات عبر التدخل في أسواق تداول العملات الأجنبية وذلك للتأثير في سعر صرف عملتها ولأسباب أخرى. إن فئة أصول الاحتياطي المحددة في النسخة الخامسة من دليل ميزان المدفوعات الصادر عن صندوق النقد الدولي تشمل الذهب النقدي، وحقوق السحب الخاصة والوضع الاحتياطي لدى صندوق النقد الدولي، وأصول العملات الأجنبية (المؤلفة من العملة والودائع والأوراق المالية) والاستحقاقات الأخرى.
personal pension plans Access to these plans does not have to be linked to an employment relationship. The plans are established and administered directly by a pension fund or a financial institution acting as pension provider without any intervention of employers. Individuals independently purchase and select material aspects of the arrangements. The employer may nonetheless make contributions to personal pension plans. Some personal plans may have restricted membership. برامج التقاعد الشخصية لا يتصل النفاذ إلى هذه البرامج بالضرورة بالعمل. يتم تأسيس هذه البرامج وتخضع لإدارة صندوق التقاعد أو المؤسسة المالية التي تؤدي دور مزود التقاعد من دون تدخل أرباب العمل. ويشتري الأفراد التأمل بشكل مستقل ويختارون أوجه التدبيرات. ويبقى أن رب العمل قادر على المساهمة في برامج التقاعد الشخصية. وقد يكون البعض من برامج التقاعد الشخصية حصري لأعضائه.
total costs See Costs. مجموع التكلفة
contribution base The reference salary used to calculate the contribution. قاعدة الاشتراك يؤخذ الراتب كمرجع لاحتساب الاشتراك.
fiscal sustainability A set of policies is sustainable if a borrower is expected to be able to continue servicing its debt without an unrealistically large future correction to the balance of income and expenditure. الاستدامة المالية تكون مجموعة سياسات مستديمة إذا ما كان متوقّعاً من المقترض أن يتمكّن من الاستمرار بخدمة دينه بدون القيام بتصحيح مستقبليّ كبير وغير عمليّ لميزان الدخل والإنفاق.
Domain: Environment
Term Definition المصطلح التعريف
soil conservation Soil conservation is the protection of soil from erosion and other types of deterioration, so as to maintain soil fertility and productivity. It generally includes watershed management and water use حفظ التربة حماية التربة من التآكل وأشكال التدهور الأخرى من أجل الحفاظ على خصوبتها وإنتاجيتها. وتشمل بصفة عامة إدارة مستجمعات المياه واستخدام المياه.
energy accounts Hybrid accounts that show the supply and use of energy, by type of energy, and categories of supply and use. حسابات الطاقة الحسابات التي تظهر نسبة تأمين الطاقة واستخدامها وذلك وفقاً لنوع الطاقة وفئات التأمين والاستخدام.
net material accumulation in the economic sphere The balance of all physical flows from and to the national economic sphere. التراكم المادي الصافي في الدائرة الاقتصادية التوازن بين جميع التدفقات المادية من الدائرة الاقتصادية الوطنية وإليها.
Domain: Education
Term Definition المصطلح التعريف
current expenditure (on education) Current expenditure is expenditure on goods and services consumed within the current year, which needs to be made recurrently to sustain the production of educational services. Minor expenditure on items of equipment, below a certain cost threshold, is also reported as current spending. Current expenditure includes final consumption expenditure, property income paid, subsidies and other current transfers (e.g., social security, social assistance, pensions and other welfare benefits). الإنفاق الجاري على التعليم الإنفاق على السلع والخدمات المستهلكة خلال السنة الجارية، والتي لا بد من تأمينها باستمرار من أجل ضمان استدامة إنتاج الخدمات التربوية. يجري كذلك إدخال بعض النفقات الصغيرة (الواقعة تحت حد معين) على المعدات، على أنه إنفاق جار. وتشمل النفقات الجارية: الإنفاق على الاستهلاك النهائي، الدخل المدفوع الناتج عن الممتلكات، الإعانات وغيرها من النفقات الجارية (مثلا: الضمان الاجتماعي، المساعدات الاجتماعية، تعويض نهاية الخدمة وغيرها من خدمات الرفاه الاجتماعي).
Domain: Transport
Term Definition المصطلح التعريف
average length of line operated throughout the year (for rail transport) The length of (railway) line used for traffic throughout the reported year (including lines operated jointly with other railway enterprises) plus the average length of lines opened or closed during the year (weighted by the number of days they have been operated). متوسط طول الخطوط المستخدم على مدار السنة. طول الخطوط المستعملة لحركة السير على مدار السنة المذكورة (بما في ذلك الخطوط العاملة المشتركة مع شركات السكك الحديدية الأخرى)، إضافة إلى متوسط طول الخطوط سواء المفتوحة أو المغلقة خلال السنة والتي يتم توزيعها حسب عدد الأيام التي تعمل خلالها.
refrigerated wagon Insulated wagon using a source of cold (natural ice, with or without the addition of salt; eutectic plates; dry ice, with or without sublimation control; liquefied gases, with or without evaporation control; etc.) other than a mechanical or "absorption" unit. العربات المبردة عربات من النوع العازل تستخدم مصدراً للتبريد (كالثلج الطبيعي سواء كان مخلوطًا بالملح أو بدونه أو الصحون المنصهرة أو الثلج الجاف، سواء مع القدرة على التحكم في التصعيد أم لا، أو الغازات المسيلة سواء مع التحكم البخاري أو بدونه ألخ...) غير الوحدة الميكانيكية أو وحدة الامتصاص.
Domain: Environmental Accounting
Term Definition المصطلح التعريف
resource rent is the economic rent that accrues in relation to environmental assets, including natural resources. (5.114) ريع الموارد هو الريع الاقتصادي الذي يُستحق فيما يتعلق بالأصول البيئية، بما فيها الموارد الطبيعية. (?-???)
Domain: Energy
Term Definition المصطلح التعريف
main activity producer heat plants محطات عامة لتوليد الحرارة
Domain: Information and Communication Technology
Term Definition المصطلح التعريف
roaming (1) A service offered by mobile communications network operators which allows a subscriber to use his/her radio or phone while in the service area of another carrier. Roaming requires an agreement between operators of technologically compatible systems in individual markets to permit customers of either operator to access the other’s systems. (2) Travelling outside a carrier’s local area. التجوال (1)خدمة مشغلي شبكة الاتصال النقّال التي يتيحون للمشتركين من خلالها استعمال هواتفهم خلال تواجدهم في منطقة يغطيّها موزّع آخر. ويتطلّب التجوال اتفاقاً بين مشغّلي أنظمة الاتصالات المتوافقة في الأسواق الفردية للسماح لزبائن أيّ من المشغّلين بالنفاذ إلى نظام مشغّل آخر. (2) السفر خارج المنطقة المحلية التي يغطّيها الموزّع.

Pages